#SpyDuck, el pato que hizo reir a Egipto

@CairoGossip shares this photograph of #SpyDuck on Twitter

@CairoGossip ha compartido esta fotografía del pato espía [#SpyDuck] en Twitter.

Egipto anunció que ha arrestado [en] a «un pato» – provisto de un dispositivo espía entre sus plumas. El susodicho pato resultó no ser un pato, quizá un cisne [ar], y el dispositivo en él era para un estudio. Ahora hay una nueva vuelta de tuerca y el pato o cisne puede ser una cigüeña. En Twitter, los ciudadanos no perdieron la ocasión de «graznar» y echarse unas carcajadas:

Victor Salama constata:

No, i'm not on drugs: It says here that #SpyDuck arrested in #Egypt is a swan & that it actually migrated from France http://t.co/6iEoSqFMYi

— Victor Salama (@VicoSalama) August 31, 2013

No, no estoy colocado: se dice aquí que el pato espía arrestado en Egipto es un cisne y que realmente ha emigrado desde Francia.

Sin embargo, el pato – ahora cisne – puede incluso no ser un pato o un cisne, afirma Mostafa Hussein:

‘Spy’ swan is a White Stork. Common migratory bird in autumn,spring. Passes Sinai, Hurghada & Nile sth of Qena. https://t.co/c7FjQ0Cmq9 #pt

— Mostafa Hussein (@moftasa) August 31, 2013

El cisne ‘espía’ es una cigüeña blanca. Es un ave migratoria común en otoño y primavera. https://es.wikipedia.org/wiki/Ciconia_ciconia

Hussein, quien cambió su foto de perfil en Twitter por un, un… eh…un ave, también pidió la liberación del volátil, o lo que fuera:

Free the poor bird RT @deenahsn: The spy swan behind bars! (half white, half black just like Natalie!) pic.twitter.com/1ZniggA9RV

— Mostafa Hussein (@moftasa) August 31, 2013

Liberen al pobre pájaro RT @deenahsn: ¡el cisne espía entre rejas! (¡medio blanco, medio negro como Natalie!).

Mahmoud Salem bromea con que hay «pato encerrado»:

The curfew went from starting at 7 pm to starting at 11 pm the same day the #spyduck got arrested. Coincidence? Don't think so!

— السيد مانكي (@Sandmonkey) August 31, 2013

El toque de queda fue desde las 7 de la tarde hasta las 11 de la noche el mismo día que arrestaron al pato espía. ¿Coincidencia? ¡No lo creo!

Y Austin G Mackell afirma que la historia del pato podría ser un señuelo:

Now worried the #SpyDuck was a deliberate distraction and while we were all laughing they sold the #Suez canal to america or something…

— Austin G Mackell (@austingmackell) August 31, 2013

Ahora preocupa que el pato espía fuera una distracción deliberada. Y mientras nos estabamos riendo, vendieron el Canal de Suez a los norteamericanos, o quién sabe qué…

Timothty E Kaldas se rie:

Salafi Abu Quacker message to #Egypt: I'm fighting sale of foie gras bc it's not halal & tortures my bros hence my attack on Gouna. #SpyDuck

— Timothy E Kaldas (@tekaldas) August 31, 2013

Mensaje salafista de Abu Quacker a Egipto: estoy luchando contra la venta de foie gras porque no es halal y tortura a mis hermanos. De ahí mi ataque a Gouna.

Entretanto, Tarek Radwan bromea:

Anti-coup coalition calls for protests demanding release of Abu Quacker and son, Nour still debating implications. #SpyDuck

— Tarek Radwan (@tradwan) August 31, 2013