¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Cada mozambiqueño puede ser un observador electoral independiente

[Nota del Editor: El autor de este post está trabajando con @Verdade en éste proyecto]

Un mayor acceso a la tecnología móvil en todo Mozambique está permitiendo a una red nacional de periodistas ciudadanos vigilar el proceso electoral que conduce a las elecciones municipales de este país africano en noviembre 2013.

La colaboración entre activismo y medios de comunicación están ofreciendo plataformas en línea que informan de los problemas y éxitos en el período previo a la votación del otoño. Durante los dos meses de duración de la inscripción de votantes en el país, cerrada a fines de julio del 2013, los mozambiqueños usaron sus teléfonos móviles para enviar historias e informes desde todo el vasto territorio.

Los mozambiqueños que preveen votar en las elecciones de 20 de noviembre tuvieron la posibilidad de obtener su tarjeta de identidad electoral entre el 25 de mayo y el 23 de julio. Se informa que un 85 por ciento [pt] de los 3.598.003 votantes elegibles recibieron las suyas durante ese periodo, la participación aumentó considerablemente durante los últimos días a través de los mas de 2.000 puestos de inscripción de electores distribuidos en las 53 municipalidades que van a las urnas este año.

Como se esperaba, la primera fase del proceso electoral reunió un buen número de desafíos técnicos, estructurales y humanos. Cientos, si no miles de informes fueron recogidos en vivo en el blog Recenseamento ao Minuto [pt] (Inscripción al minuto) en el sitio web del periódico @Verdade, el mas leído del país.

In the last day of the electoral registration process, at the primary school of Alabazine in Maputo, the process is moving smoothly. Photo by Miguel Mangueze for @Verdade on Flickr (CC BY 2.0)

“En el último día de inscripción electoral (23 de julio), en la escuela primaria de Albazine en Maputo, el proceso se desarrolla lentamente”. Foto de Miguel Mangueze compartida por @Verdade en Flickr (CC BY 2.0)

Se incluyen informes como el de Nazarete Reginaldo, un observador en Beira. Reginaldo hizo un balance [pt], una vez que el proceso de inscripción terminó, de los 60 días previos al fin de las inscripciones:

primeiro os aspectos negativos constatados avaria constante das maquinas desde o momento inicial ate ao fim, isso em quase todos os postos observados.
O segundo aspecto, que também aconteceu em todos postos, foi a rejeição de outros documentos como Cédula Pessoal, antigos cartões de eleitor e presença das duas testemunhas.
A fraca afluência aos postos até a penúltima semana também é outra situação a lamentar.
Outra constatação é de vários postos onde muitos cidadãos não puderam recensear-se no ultimo dia, embora estivessem presentes até a hora prevista do fecho.
Aspectos positivos destaco o não registo de actos de vandalismo com excepção do ultimo dia, na EICB. (…)
Na EPC 12 de outubro os brigadistas sensibilizavam as pessoas de como se portarem no acto do processo. Registaram-se vários cortes constantes de energia que atrasaram o reecnseamento.

primero los aspectos negativos observados: constante falla de las máquinas [computadores e impresoras] desde el primer hasta el último momento en casi todos los lugares observados.
Lo segundo que sucedió casi en todos los lugares fue el rechazo de otros documentos como la Tarjeta de identidad, antiguas tarjetas de elector y presencia de dos testigos.
Otra situación que lamentar es igualmente la poca afluencia a los locales de inscripción hasta la penúltima semana de inscripción.
Otra constatación es que hubo varios lugares donde los individuos no pudieron inscribirse el último día aun cuando estuvieran presentes hasta la hora prevista para cerrar el lugar de inscripción.
Un aspecto positivo a destacar es el que no hubieran actos de vandalismo con excepción del último día en el EICB. (…)
En la Escuela primaria '12 de octubre’ los funcionarios sensibilizaron a la gente sobre cómo comportarse en el proceso de inscripción. Se registraron interrupciones constantes de energía eléctrica que atrasaron la inscripción.

Last day of the electoral registration in Nampula, APAE station. Photo shared by @Verdade on Flickr (CC BY 2.0)

Último día de inscripción en la lista electoral en Nampula, en APAE, 23 de julio. Foto compartida por @Verdade en Flickr (CC BY 2.0)

El periódico está usando la plataforma de blogueo en vivo Citizendesk [en], que fue premiada por el ‘Desafío africano de innovación informativa’ (ANIC) en noviembre del 2012 y está siendo desarrollada por Sourcefabric, una organización sin fines de lucro que desarrolla herramientas de código abierto para el periodismo. Citizendesk reúne diferentes fuentes tales como SMS, publicaciones de Facebook, tuits, fotos, videos y contenido en línea en general permitiendo a “las salas de redacción incorporar denuncias ciudadanas en su flujo de noticias para actuar como los ojos y oídos de las próximas elecciones”, tal como Rebecca Chao de ‘WeGov’ de ‘Personal Democracy’ pone [en] en su artículo “Los periodistas en Mozambique tienen una nueva forma de obtener ayuda informando sobre las elecciones”.

Messages left by passers-by in the People´s Wall of Maputo - an extensive outer wall of the building housing @Verdade Newspaper  - are transcribed to a blog and vice-versa: a selection of online messages is posted in print in the wall.

Cerrando la brecha digital: @Verdade publica una selección de informes ciudadanos sobre el proceso de inscripción electoral en este impreso semanal y también en la pared exterior del edificio del periódico. Los transeúntes pueden dejar sus comentarios, los que mas tarde serán transcritos en línea.

Al comienzo del período de inscripción @Verdade organizó una sala de prensa conjunta en asociación con el Centro de integridad pública (CIP) y el Observatorio electoral para ampliar el acceso, la difusión y la cobertura de historias ciudadanas de todo el país. CIP tiene corresponsales en las municipalidades y gran experiencia en la cobertura de las elecciones mozambiqueñas especialmente mediante el Political Process Bulletin [pt]. El Observatorio electoral es un organismo de control de la sociedad civil que cuenta con 265 observadores distribuidos en todo el país.

After three days trying to get her voter card, Celina Simão, from Nampula, was happy when she finally managed to get it, at the primary school of Barragem, on June 5. Celestino Armando, from Pemba, got his at the secondary school of Cabo Delgado´s capital. Click the image to see @Verdade´s photo albuns on Flickr.

Luego de tres días tratando de obtener su tarjeta de elector, Celina Simão de Nampula estuvo contenta cuando logró obtenerla en la escuela primaria de Barragem el 5 de junio. Celestino Armando de Pemba obtuvo la suya en la escuela secundaria de la capital de Cabo Delgado. Haga click en la foto para ver el álbum de fotos de @Verdade en Flickr.

El desafío es crear y fortalecer una red nacional de periodistas ciudadanos que usen sus teléfonos móviles para compartir espontáneamente informes de lo que observan. Jessica Weiss de IJNet explica cómo @Verdade y sus socios están construyendo comunidad:

(…) visitando municipios y centros de votación intentando involucrar a más corresponsales comunitarios. También está intentando llegar a redes ciudadanas locales, estaciones de radio comunitarias, veedores electorales internacionales y taxistas, entre otros, para ayudar a formar una red de información fiable sobre cómo está funcionado el proceso de registro de electores.

Los ciudadanos están ayudando a responder preguntas tales como: ¿Están abiertos los centros de votación? ¿Están presentes los funcionarios y los votantes libres de intimidación? ¿Funciona correctamente el equipamiento?

Last day in Maputo. Photo shared by @Verdade on Flickr (CC BY 2.0)

Último día de inscripción en Maputo. Foto compartida por @Verdade en Flickr (CC BY 2.0)

Los periodistas ciudadanos pueden enviar fotos y videos vía Twitter — la etiqueta #autarquicas2013 [pt] ha sido ampliamente usada y @DemocraciaMZ [pt] está haciendo el seguimiento de tuits relacionados con democracia — o enviar directamente por email a @Verdade en Flickr y a YouTube.

Así lo hizo André Salmone de la ciudad norteña de Nampula, quien denunció en un video [pt] el 22 de julio que funcionarios del lugar de inscripción electoral, en el Pabellón de deportes de la ciudad, presuntamente aceptaron sobornos de personas que no querían esperar en la fila por su turno para inscribirse:

Los ciudadanos también informaron sobre la campaña de sensibilización ciudadana realizada en todo el país por mas de 2.000 agentes entrenados por la Secretaría técnica del gobierno para la administración electoral (STAE). Algunos criticaron la campaña por su falta de visibilidad, eficacia o baja calidad tal como un ciudadano que informó por medio de la foto de un afiche de la STAE [pt] en la municipalidad de Marrupa, que no era mas que un sucio papel manuscrito y desgarrado en la pared.

Civic education agents for the electoral registration in the municipality of Catandica on June6. Photo shared by @Verdade on Flickr (CC BY 2.0)

Agentes de educación cívica para la inscripción electoral en la municipalidad de  Catandica el 6 de junio. Foto compartida por @Verdade en Flickr (CC BY 2.0)

Por su parte el sitio web de @Verdade denominado euVoto [pt] (Yo voto) dio apoyo a quienes querían participar [pt] en la campaña “Somos todos observadores” compartiendo ideas, manuales para los observadores y leyes [pt] relacionadas con las elecciones. Sirvió asimismo como portal para quienes solo querían estar mejor informados sobre las elecciones. El boletín del Proceso político de la CIP [pt] está disponible en forma de blog en lugar de serlo en .pdf como es habitual.

Primary school Mavalane "A", municipality of Maputo, June 1. Photo shared by @Verdade on Flickr (CC BY 2.0)

Escuela primaria de Mavalane “A”, Maputo, 1 de junio. Foto compartida por @Verdade en Flickr (CC BY 2.0)

La próxima fase [pt] del proceso electoral 2013 en Mozambique consiste en la inscripción de los partidos políticos, coaliciones de partidos o grupos de ciudadanos que deseen postularse para las elecciones (en curso hasta el 6 de agosto). Al mismo tiempo la lista de votantes inscritos en las 53 municipalidades estará disponible para verificación y quejas en caso de haber alguna irregularidad igualmente hasta el 6 de agosto. Cada vez más los ciudadanos mozambiqueños están mostrando como mantener el proceso transparente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.