¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Detienen a celebridad del mundo digital, por cargos de solicitar servicios de prostitución

El reconocido inversionista chino-norteamericano y prominente celebridad del mundo virtual Charles Xue fue detenido [en] por la policía de Pekín por ser sospechoso de haber solicitado servicios de prostitución.

Las especulaciones crecen en la red social china, sin embargo, acerca de que lo de la prostitución es sólo el esquema establecido por las autoridades para controlar a los liberales influyentes en el mundo virtual, como parte de un conjunto de medidas severas [en] contra los generadores de “rumores en línea”.

Xue, quien no tiene pelos en la lengua, mejor conocido por su pseudónimo Xue Manzi, es una de las figuras más sobresalientes en la industria china de internet y es también un crítico político en los medios sociales chinos con millones de seguidores en el sitio de microblogueo Sina Weibo.

La detención de Xue el 25 de agosto de 2013 atrajo pronto la atención de los cibernautas y su nombre se ha vuelto la palabra clave más buscada en Weibo.

La semana anterior la policía china detuvo a dos usuarios de internet con la acusación de comenzar rumores en línea, difamando a grupos del gobierno y a un ícono cultural. Previamente en agosto de 2013, la cabeza de la Oficina Estatal de Información de Internet instó a un grupo de usuarios “Big V”, como se conoce a las celebridades del mundo virtual, a ser más constructivos en sus publicaciones en los medios sociales.

El vocero del gobierno Guangming Daily, publicó un artículo sobre Xue, diciendo [zh] que su detención expone la hipocresía de internet, advirtiendo a los ciudadanos de “no hacer lo mismo”.

El usuario de internet “Feixiangba feixiangba” expreso sus sospechas [zh]:

Xue Manzi's Weibo page with over 12 million followers

Página de Xue Manzi en Weibo con más de 12 millones de seguidores

只见央视和警方一面之词,为何不见薛蛮子本人或律师声明?

¿Cómo es que hemos oído sólo una parte de la historia por parte de la policía y CCTV, pero no las declaraciones de los abogados de Xu Manzi?

El gerente de China eCaptial, Wang Ran expresó [zh]:

即使@薛蛮子真的一时糊涂,这仍然不会改变他做过慈善、帮过创业者、说过逆耳忠言、推动过社会进步的基本事实。犯错就是犯错,犯法就是犯法,每个成年人都要为自己的行为负责。但一码归一码,此刻更重要的仍然是他微博上的那些言论,哪些我们同意,哪些不同意,而不是其他。

A pesar que Xue Manzi haya tenido un momento de debilidad, eso no cambia el hecho de que haya realizado donaciones, ayudando emprendedores, diciendo la verdad y promoviendo el progreso social. Errores son errores, pero quebrantar la ley es quebrantar la ley, todos los adultos deberían ser responsables de sus propias acciones. La cosa más importante por el momento son sus comentarios en Weibo, con algunos de los cuales estoy de acuerdo, aunque con otros no

Hu Xijin, jefe editor del periódico portavoz del gobierno, Global Times, expresó [zh]:

不能完全排除官方是在通过抓嫖娼“整”薛蛮子。通过性丑闻、偷漏税等“整”政治对手,这是全世界政府通行的“潜规则”。所以善意提醒热衷政治对抗的人士,走这条路,自己的屁股一定要干净。你如果真有短,又逢官必反,早晚会搞砸。也诚劝政府,你们抓的短一定要准确无误,程序无可挑剔,否则适得其反。

No se puede descartar que las autoridades hayan usado la acusación de solicitud de prostitución para involucrar a Xue Manzi. Es una regla universal que gobiernos de todo el mundo utilizan escándalos sexuales para ensuciar a sus rivales políticos. De esta manera, le advierto a los disidentes políticos en China que deben mantenerse limpios o de lo contrario, esto podría estropearlos tarde o temprano. Quisiera también intimar al gobierno a asegurarse de que las pruebas reunidas son exactas, como así también que el proceso no ha tenido errores, de lo contrario obtendrán un resultado opuesto.

En respuesta al comentario de Hu, la celebridad del mundo virtual “Pretendiendo estar en Nueva York” manifestó su desacuerdo [zh]:

世界上没有人是通体透明,完美无瑕的。如果要求批评政府的人必须是毫无瑕疵的完人,那世界上就没有人能有资格批评政府了。胡锡进的话看似公允,其实却是赤裸裸的黑社会式的威胁,完全撕破了伪装的不要脸。读完胡言,只感到森森寒气袭来,不寒而栗,然后看到有这么多人为之叫好,更是觉得悲哀莫明。

Nadie en este mundo es perfecto. Si se requiere ser perfecto para criticar al gobierno, entonces, nadie en este mundo está lo suficientemente calificado para hacerlo. Las palabras de Hu Xijin parecen justas, pero son una amenaza al descubierto. Después de leer sus tonterías, me sentí relajado y estremecido, y después cuando vi que tanta gente lo aplaudía me sentí un poco triste.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.