¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Son las vigilantes la respuesta para detener las violaciones en India?

Una pasante de 22 años que trabajaba como reportera gráfica en una revista fue violada en grupo en Bombay, India [en] mientras estaba en una comisión de trabajo el 22 de agosto de 2013.

La víctima quedó herida, fue sometida a cirugía y ahora se recupera. Un hombre de entre cinco sospechosos ha sido arrestado hasta el momento [en]. Como el caso de la violación en grupo de Delhi (ver el informe de Global Voices) el 22 de diciembre de 2012, el incidente del jueves 22 también ha suscitado indignación nacional [en] y una renovada búsqueda de soluciones.

Los medios tradicionales y sociales están llenos de discusiones sobre cómo detener estas violaciones.

Neha Sanghvi (@nehasanghvi [en]) expresó con indignación:

Tengo una sensación horrible al enterarme sobre la nauseabunda violación en grupo de una muchacha en la ciudad de Bombay también a plena luz del día. ¡Qué vergüenza!

Avinash Iyer (@IyerAvin [en]) tuiteó:

Según informes iniciales, la violación de Bombay es muy similar al caso de Nirbhaya. Muchacha, amigo en situación aislada, amigo dominante, muchacha violada.

El guionista y bloguero Constant Rambler (@ajitjagtap [en]) piensa que la impunidad está inspirando más crímenes:

Violación grupal en Bombay. Los violadores se están inspirando en los que no recibieron castigo ni fueron arrestaron por su obscenidad.

Rabia sheikh (@Rabiasheikh7 [en]) es pesimista acerca de una solución:

Otra violación en grupo… unas cuantas protestas más, ¡nada va a cambiar! India no es seguro para las mujeres #Mumbai [Bombay]

Pero, ¿por qué esta frustración? Según Catholic Online [en], los informes de violación, muertes por dote, abusos sexuales, acoso sexual y otros delitos contra las mujeres en India aumentaron 6.4 por ciento en 2012 con relación al año anterior. Las estadísticas mostraron que se denunciaron 244,270 delitos contra las mujeres ante la policía india en 2012, comparados con 228,650 en 2011, según la Oficina Nacional de Registro de Delitos. La revista The Atlantic informó del problema de violación en India como “suficientemente malo como para tirarse por la ventana” [en], haciendo referencia al caso de una turista británica que saltó por la ventana en marzo de 2013 para escapar de los no deseados avances del dueño del hotel en que se alojaba.

Vishal Bheeroo [en] identificó el problema:

El mayor problema es la falta de leyes efectivas para proteger a las mujeres y los comentarios machistas en el Parlamento son una vergüenza.

Desde la violación en grupo de Delhi, se ha emitido el informe del juez Verma [en] (aunque con algunas críticas [en]), y el proyecto de acoso sexual a mujeres en el lugar de trabajo ha pasado a ser ley [en]. Sin embargo, la violencia contra las mujeres persiste. Representantes de grupos de mujeres, grupos democráticos y de derechos humanos y activistas están alarmados por importantes omisiones en la actual protección legislativa [en] a las mujeres que pueden dejarlas todavía más vulnerables de lo que ya son.

Entonces, ¿cuál es la mejor manera de responde a lo que parecen ser continuos casos de violación en India?

Para muchos, es claro que la violación es un problema en India, pero las respuestas han sido diversas. Ha habido campañas para armar a las mujeres con pimienta y cuchillos [en], capacitación sobre sensibilidad de género [en] y cambiar leyes [en].

Miembros de la Brigada Roja de una pequeña aldea en Lucknow, la capital del estado de Uttar Pradesh, están tomando el asunto en sus manos y recurrieron a la acción directa contra el acoso sexual. Liderados por Usha Vishwakarma, profesora de 25 años de edad, la Brigada Roja empezó en 2010, unos cuatro años después de la similar Gulabi Gang [en].

Gulabi Gang. Image from Flickr by Lecerle.

Gulabi Gang. Imagen de Flickr de Lecerle. CC BY-NC-SA 2.0

Gulabi Gang sirvió como tema de una película de 2010 llamada Pink Saris [en]. Sin embargo, la Brigada Roja es una versión más joven que consiste de chicas de entre 11 y 25 años. Como informó The Guardian [en], las integrantes de la Brigada Roja [en] toman:

Acción directa contra sus atormentadores y ahora cuando un hombre se pasa de la raya, puede esperar una visita del grupo.

The Red Brigade girls. Screenshot from Red Brigades Blog

Las chicas de la Brigada Roja. Captura de pantalla del blog de las Brigadas Rojas.

Vestidas con salwaar kameez (tradicional vestido al estilo indio) rojos y negros, muchas de las chicas han sido víctimas de la violencia en el pasado. Ahora toman clases de artes marciales y participan en protestas.

Si se encuentra a un hombre acosando a una muchacha, se le ordena que pare. Las consecuencias pueden aumentar a partir de ahí y si él no para, puede ser castigado con burlas públicas o violencia. Aunque solamente han recurrido a la violencia en una ocasión.

Cuando se le preguntó de dónde viene su valor a la lideresa del grupo, Usha Vishwakarma dijo [en]:

Cuando sufres, tienes el valor. Cuando eres víctima, tienes el valor.

No solamente luchan, las integrantes de las Brigadas Rojas continúan con su educación [en] para tener una carrera:

Noticias positivas de #ABPNews, conozcan a las chicas de la Brigada Roja en Lucknow que se están haciendo más fuertes.

Conozcan a la Brigada Roja de India en Lucknow, ¡¡¡protegen a mujeres y niñas de los violadores!!!

Para el 23 de agosto, activistas y periodistas se reunieron en Hutatama Chowk en el Sur de Bombay para una protesta silenciosa [en]. Los partidos de oposición se hicieron cargo del asunto en el Parlamento y las organizaciones llevaron a cabo manifestaciones en diferentes ciudades. Tal vez lo que les falte sea gente con más iniciativa como las vigilantes.

Actualización: para el domingo 25 de agosto de 2013, la policía de Bombay había arrestado [en] a los cinco hombres buscados con relación a la violación en grupo de la reportera gráfica. El mayor tiene 25 años y se sospecha que el menor tiene 16.

Imagen de miniatura cortesía de la página de Facebook de las Brigadas Rojas. Con aportes adicionales de Rezwan [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.