¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Expulsan de equipo a paracaidista serbio por comentarios de descontento en Facebook

Un paracaidista serbio fue retirado de la selección nacional después de que criticó a los funcionarios por dejar plantado al equipo en el campeonato de la Comisión Internacional de Paracaidismo de Estilo Libre y Caída de Precisión [en] llevado a cabo en Cheboksary, Rusia, sin alojamiento, carreras de práctica ni permiso para usar materiales de entrenamiento.

El paracaidista de la selección nacional Aleksandar Cvetković [sr] describió en su perfil de Facebook cómo fue que él y el resto del equipo, sin sospechar que habían sido abandonados por su propia gente de la Federación Aeronáutica de Serbia, viajó a Rusia solamente para encontrar que la federación no había preparado ni pagado nada. El campeonato se llevó a cabo del 20 al 27 de agosto de 2013.

Toda la delegación sufrió mucha incomodidad durante su estadía, por decir lo menos. Su alojamiento en el hotel no estaba ni registrado ni pagado por los funcionarios y finalmente los atletas serbios, tras explicar la situación, fueron recibidos en el hotel a través de la generosidad de los organizadores del campeonato y sin ninguna palabra de la federación o ministerio serbia pertinente.

Aleksandar Cvetković - From Russia With Love

Aleksandar Cvetković – De Rusia con amor

En su perfil de Facebook, Cvetković reaccionó [sr] públicamente, con indignación y decepción por la humillación:

Samo da znate sta se desava !!! Presao sam 4000 km i dosao da predstavljam SRBIJU na “SAMPIONATU EVROPE” u padobranstvu. Dosli smo 3 dana ranije da bi smo trenirali i spremili se za sto bolje rezultate ali… Na recepciji hotela se desava prvi sok ! Saznajem da su nas Celnici naseg Vazduhoplovnog saveza poslali bez ikakvog dogovora sa oragnizatorima u vezi naseg dolaska i trenaznih skokova i NARAVNO ni jedan jedini evro nije uplacen za nas i nase ucesce na ovom prvenstvu ! Dobrom voljom domacina smo primljeni u hotel da ne bi smo spavali na ulici…hvala bogu sto su Rusi “nasa braca” a onda sledi porazavajuca cinjenica da ako hocemo skakati trenazne skokove moramo sami placati iz svog dzepa. Naravno dok su danas sve Reprezentacije skakale i trenirale ja sam sedeo na zemlji i sve to posmatrao . Najruzniji i porazavajuci osecaj na svetu dok novaca ima za skupa putovanja ,hotele i poslovne ruckove pojedinih mi sportisti smo osudjeni na ovakve situacije koje se desavaju po ko zna koji put ! TO JE LICE SRBIJE gde se gleda Farma i gde je Ekrem Jevric glavni junak Nacije !!! Sada vi procenite s kakvim motivom i voljom cu ja nastupati i predstavljati Srbiju …

¡Así que ya sabes lo que está pasando! He viajado 4,000 kilómetros para representar a SERBIA en el “Campeonato Europeo” de paracaidismo. Vinimos tres días antes para entrenar y prepararnos para mejores resultados pero… ¡En la recepción tuvimos nuestro primer impacto! Descubrí que los líderes de nuestra asociación nos enviaron sin consultar nada con los organizadores de nuestra llegada y saltos de entrenamiento y, POR SUPUESTO, no se había pagado ni un solo euro por nosotros y nuestra participación en este campeonato. Gracias a la buena voluntad del organizador nos llevaron al hotel, para que no terminarámos durmiendo en la calle… Gracias a Dios que los rusos son “nuestros hermanos”, luego esto fue seguido por el devastador hecho de que si queríamos un salto de entrenamiento debíamos pagarlo de nuestro bolsillo. Por supuesto, mientras todos los demás equipos entrenaron y saltaron hoy, me senté en el piso y lo vi todo. La sensación más fea y más devastadora del mundo – mientras que el dinero va para gastos de viajes, hoteles y almuerzos de negocios de algunas personas, los altetas estamos condenados a estas situaciones ¡que ocurren quién sabe cuántas veces! ¡¡¡ESTA ES LA CARA DE SERBIA donde Farma [un reality show de bajo presupuesto parecido a “Big Brother”] y Ekrem Jevrić [en] es el máximo héroe de la nación!!! Ahora evalúa con qué motivación y ganas me desempeñaré y representaré a Serbia …

En respuesta a su queja en Facebook, este joven atleta ha recibido mensajes de aliento, incluyendo numerosas condenas de las autoridades serbias, que a menudo parecen olvidar a algunos de los más exitosos atletas del país.

Algunos días después, Aleksandar mostró verdadera deportividad y envió saludos desde Rusia con una sonrisa:

Ipak ja branim boje svoje zemlje,pa kakva god da je ! Pozdrav iz Chebuksara – Cuvaska Republika ;)

Defiendo los colores de mi país después de todo, ¡independientemente de cómo es! Saludos desde Chebuksara – república Chuvash ;)

La Federación Aeronáutica de Serbia [sr] no cubrió ninguno de los gastos de la participación de la selección nacional en el Campeonato Europeo, y debido a esto, el equipo no tuvo oportunidad de hacer saltos de entrenamiento antes de la competencia. A pesar de tener los pronósticos en contra, Aleksandar Cvetković terminó la competencia con el puesto 46 de 65 competidores. No obstante, su actitud positiva y comentarios públicos previos sobre el asunto no fueron bien recibidos por los funcionarios serbios. Ese mismo día, recibió [sr] noticias de los seleccionadores del equipo nacional de que ya no necesitarían su talento en la selección:

2 2 11 2 2 3 3 3 =28 cm . 46.-to mesto od 65 takmciara, to je moj ucinak na Prvenstvu Evrope. Uz sve muke koje sam doziveo ovde i ovo je odlicno. OBAVESTENJE !!!! Uz svu bruku i sramotu koju sam doziveo ovde obavesten sam od strane selektora da cu zbog svog ponasanja biti izbacen iz REPREZENTACIJE od strane Celnika Vazduhoplovnog Saveza Srbije . Tako da je ovo ipak moje oprostajno takmicenje za Srbiju !! Ziveli

2 2 11 2 2 3 3 3 =28 cm. Lugar 46 de 65 competidores, esa es mi calificación en el Campeonato Europeo. En vista de todos los problemas con los que tuve que lidiar, es excelente. ¡¡¡NOTEN!!!! Luego de todo el bochorno y la vergüenza que pasé acá, me han informado los seleccionadores que me echarán de la SELECCIÓN debido a mi comportamento con los funcionarios la Federación Aeronáutica de Serbia. Así que después de todo, esta es mi competencia de despedida. ¡¡Saludos!!

Tal vez las opiniones de los serbios sobre este tema están mejor descritas en un comentario en Facebook de Srdjan Mitrović [sr]:

Mogu da nam “oduzmu” takmicenje…mogu da nam “oduzmu” pasose…ali ne mogu ono sto imamo…..i nosimo u srcu…..

Pueden “llevarse” nuestro concurso… Pueden “llevarse” nuestros pasaportes… pero no lo que tenemos… y llevamos en nuestros corazones…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.