¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En el “Silencio electoral” de vísperas de elecciones, los candidatos rusos rockean

Yekaterinburg mayoral candidate Evgeny Roizman sings alongside Russian rock icon Andrei Makarevich, 6 September 2013, screen capture from YouTube.

El 7 de setiembre, empezó en Rusia el “Día del silencio electoral”, 24 horas antes que el país se dirigiera a las urnas a votar por por parlamentos locales, alcaldes y gobernadores. Con las cosas así, muchos candidatos tomaron el viernes 6 de setiembre como una oportunidad para un último acto de campaña. La mayoría de los intelectualoides de RuNet volcaron sus ojos a Moscú, donde Alexey Navalny realizó un concierto tachonado de estrellas, al que asistieron entre 8,000 y 10,000 [ru] personas. Pero pocos, eran pocos los esperaban que Navalny gane la contienda electoral edil de Moscú. Ciertamente, algunas encuestas [ru] indicaban que era poco probable que siquiera lograra una segunda vuelta electoral.

De otro lado, en la carrera edil en Ekaterinburgo, el candidato opositor, Evgeny Roizman, es el favorito. También realizó un concierto de música el viernes 6, donde dio la bienvenida a la leyenda del rock ruso, Andrei Makarevich. Mientras el concierto de Navalny parece haber salido sin ningún problema (además del mal clima), la producción de Roizman se encontró con otro acto más de intimidación de la policía local.

Aksana Panova, directora de la campaña y pareja de Roizman, escribió [ru] en Facebook que las festividades estaban programadas para llevarse a cabo en la Plaza del Trabajo [ru] en el centro. Sin embargo, cuando ella y otros llegaron al lugar, la mañana del viernes, encontraron el escenario desarmado y rodeado de varios grandes tractores abandonados. Panova sostuvo que fue el trabajo del rival político de Roizman, Evgeny Kuivashev, gobernador de Sverdlovsk. Ella logró tomar una fotografía de la cabina de uno de los tractores, desde donde colgaba una bandera de Rusia Unida en miniatura.

Escribiendo en Facebook ese mismo día, Anton Chernin, periodista que vive en Moscú, también reportó [ru] la participación de las autoridades locales en desarmar el escenario de Roizman (aunque él vinculó la acción al alcalde de la ciudad, no al gobernador del óblast). En los comentarios [ru] al portal web Nakanune.ru, desde los Urales, dos funcionarios diferentes de la oficina municipal de Ekaterinburgo dieron relatos contradictorios de los acontecimientos de la mañana, con lo que no quedó claro si el concierto de Roizman desautorizado por el gobierno o si los propios organizadores de Roizman empacaron sus cosas “voluntariamente” y se fueron.

Panova (a la izquiera), Makarevich (al entro, de rojo) y oficiales de OMON en Ekaterinburgo, 6 de setiembre de 2013.

Cualesquiera fueran las razones para los tractores y la plataforma faltante, Panova pudo llegar a un rápido acuerdo con los propietarios de otro escenario en una plaza vecina, donde al final se llevó a cabo el concierto. El personal de Roizman estima [ru] que más de mil personas llegaron a aplaudir su campaña y escuchar a Makarevich, aunque (según Panova) un perímetro policial mantuvo afuera a otros que querían asistir. A pesar de las interrupciones de los agentes, por lo menos tres oficiales de operaciones especiales no pudieron resistirse a tomarse una foto con el ícono de la música rock. Naturalmente, Panova publicó la imagen en su página de Facebook (ver a la derecha), y declaró con satisfacción:

Андрей приехал. Сцену разобрали. Кругом ОМОН и автзаки. Макаревич улыбается. Гитара с ним. Все будет хорошо.

Andrei [Makarevich] ha llegado. El escenario ha sido desarmado. Policía de operaciones especiales y camionetas de la policía nos rodean. [Pero] Makarevich está sonriendo. Tiene una guitarra con él. Todo va a estar bien.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.