¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Profesor chino suspendido por enseñar constitucionalismo

Un destacado profesor de Derecho fue suspendido de su puesto de maestro en China por enseñar y escribir artículos sobre constitucionalismo.

En junio de 2013, el profesor Zhang Xuezhong de la Universidad de Ciencias Políticas y Derecho de China del este, en Shanghái, publicó un artículo titulado “El origen y los peligros de la campaña en contra del constitucionalismo en el año 2013″ (《2013反宪政逆流的根源及危险》). El 17 de agosto, Zhang fue notificado por la universidad que sus credenciales para enseñar habían sido revocadas. Según China Change [en], un sitio web sobre derechos humanos, el comité del Partido Comunista de la universidad había tomado esa decisión.

“La universidad me dejó en claro que el artículo representaba una violación a la Constitución de la República Popular de China y, al mismo tiempo, también violaba el código ético de los profesores”, explicó Zhang en una declaración a través de su cuenta en WeChat.

Professor Zhong Xuezhong (Pic from Sina Weibo)

Profesor Zhong Xuezhong. Fotografía de Sina Weibo.

El periódico chino Southern Weekend fue fuertemente censurado a comienzos de año cuando solicitaron un mandato constitucional en China.

Zhang Xuezhong es un liberal destacado en China. En septiembre de 2012, Zhang fue suspendido temporalmente por su apoyo a aquellos que se oponían a los cursos de “educación nacional” [en] en las escuelas de Hong Kong. En mayo de 2013, cuando el Partido Comunista chino emitió una orden a las instituciones educativas en la que se prohibía la enseñanza de siete temas delicados, Zhang fue uno de los primeros profesores en denunciar el asunto en el sitio popular de microblogueo Sina Weibo. La política de los “siete temas de los que no se habla” prohíbe tratar temas sobre “valores universales, sociedad civil, derechos de la ciudadanía, independencia judicial, libertad de prensa, errores pasados del Partido Comunista y la clase capitalista privilegiada” en el ámbito universitario. La cuenta de Zhang en Weibo fue borrada desde ese momento.

En marzo de 2013, Zhang publicó un libro titulado [zh] “El nuevo sentido común— La naturaleza y las consecuencias de un régimen unipartidista”.

Muchos usuarios de Weibo demostraron su apoyo a Zhang y a sus ideas de constitucionalismo, pero la mayoría de los comentarios fueron luego borrados.

El abogado Zhang Quan escribió [zh]:

实行人民约法、宪法限政是必要的,这是人类社会发展方向。只有天赋人权,不存在天赋党权。权力没有限制,迟早会出问题。但宪政的方式、进程可以商讨。

Es necesario implementar una constitución para limitar el poder del gobierno, quien dirige el desarrollo de la sociedad humana. Básicamente, se trata de derechos humanos, no de derechos partidarios. Con un poder ilimitado, tarde o temprano habrá problemas. Pero la forma y el proceso de la norma constitucional puede discutirse.

 El usuario “Lixing Zheren” criticó [zh]:

大学拒绝思想自由、学术自由的精神,意味着一个民族在拒绝文明。但我不客气的说,从张雪忠老师的遭遇和风范中,我们也看到了中国知识分子为利逐言的懦弱。一个学校成千上万名教师和学生,竟然只有一个人如同中世纪的伽利略在抗争!这不是时代和民族的悲哀?

La negación de la universidad a la libertad de pensamiento y al espíritu de la libertad académica significa que la nación está negando la civilización. A partir de la experiencia del profesor Zhang Xuezhong, puedo decir directamente que los intelectuales chinos han demostrado su cobardía, porque en una institución que cuenta con miles de profesores y alumnos ¡solo hay un hombre luchando como Galileo en la Edad Media! ¿No es ésta una tragedia para la nación?

El usuario “Wang Dongcheng” reiteró [zh] el mismo sentimiento:

对于大学教师来说,“独立之思想,自由之精神”就是师德。张雪忠的言行,说明他有良好的师德。现下的高校讲台上发清声者本来就不多,因此就愈显张雪忠之宝贵。

Para los profesores universitarios, el código ético es “independencia de pensamiento y libertad de espíritu”. Las palabras y hechos de Zhang Xuezhong han demostrado que él ha sido fiel a la ética. Al mismo tiempo, cuando en pocas clases universitarias se expresan las opiniones reales, Zhang Xuezhong es particularmente valioso.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.