¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Terror durante Eid en Yemen por ataques de drones de EE.UU.

Yemen recibió el primer día del Eid (la festividad Musulmana que celebra el fin del mes Islámico del Ramadan) el 8 de agosto de 2013, de la misma manera que recibió la Navidad, con ataques de drones estadounidenses, sólo que esta vez no fueron dos sino tres ataques.

Los Estados Unidos cerraron 19 embajadas [eng] en países del Medio Oriente y el Norte de África, debido a información interceptada [en] por la CIA sobre “amenazas terroristas” intercambiada entre el líder de Al-Qaeda Ayman Al-Zawahri y Nasir Al-Wuhayshi, líder de Al-Qaeda en la península Arábiga (AQAP por sus siglas en inglés) en Yemen. Asimismo Estados Unidos envió una alerta a sus ciudadanos para abandonar el país y enviaron al personal de la embajada a Alemania. Reino Unido, Francia y Alemania lo replicaron, cerrando sus embajadas y enviando alertas a sus connacionales para abandonar el país.

El 5 de agosto, pocos días antes del Eid, los residentes de Saana despertaron con el zumbido de lo que sospecharon era un drone estadounidense identificado posteriormente como una aeronave de reconocimiento [en] que sobrevolaba el cielo de la capital, aterrorizando a sus habitantes.

Photo of the US surveillance plane mistaken for a US Drone circling over the capital Sana'a. (by Yemeni photographer: Hafez Aljbahi

Foto del avión de reconocimiento que fue confundido con un drone estadounidense, sobrevolando la ciudad de Sana'a. (por el fotógrafo Yemeni: Hafez Aljbahi)

El activista y residente de Sanaa, Osamah Alfakih, tuiteó:

Primera vez que percibo los sentimientos de las personas ubicadas en las zonas objetivo de los #drones. Sigo viendo y escuchando al #drone sobrevolando #Sanaa #Yemen #US

Noticias contradictorias acerca de lo que está sobrevolando #Sanaa, es un #drone o una aeronave P-3 de reconocimiento de la marina #Yemen #US ¡de todas formas es aterrador para la gente!

Un vídeo de la aeronave estadounidense sobrevolando la capital yemení, Sanaa, por varios días, fue subido a Youtube por YouthStandYEMEN:

Algunos días después, el 8 de agosto, primer día del Eid tres ataques de drones [en] fueron reportados, dos en Hadrhamout y uno en Mareb, matando a 12 personas presuntamente señaladas por los titulares periodísticos como “sospechosos de ser militantes”, sin haber confirmado sus identidades.

Otros yemenis como Ahmed Khaled manifestaron su rechazo por el terror que causaron los drones estadounidenses:

Parece que el Eid en #yemen será celebrado con #Drones en lugar de fuegos artificiales!!!

El periodista yemení/norteamericano Hakim Almasmari, editor en jefe del Post de Yemen tuiteó:

Llueven drones en Yemen!!!! Gracias por este regalo de Eid, Presidente @BarackObama. Por lo menos 11 muertos en los tres ataques de drones del día de hoy #Yemen

La periodista independiente Rania Khalik tuiteó:

Estoy empezando a pensar que Estados Unidos ordenó a sus ciudadanos dejar Yemen para bombardearlo sin misericordia, sin preocuparse por matar norteamericanos.

Y cuestionó la “amenaza terrorista” añadiendo un enlace a su blog

Hubo 3 ataques de drones estadounidenses en Yemen hoy. Si eso no es terrorismo , me pregunto que es.

La activista yemení/norteamericana Rooj Alwazir tuiteó decepcionada:

#AQAP historias de terrorismo = guerra psicológica.  ¿No ha existido siempre la “amenaza inminente”? ¿no es así como justificaron nuestro programa de #drone?

Otro #drone atacó #Yemen. Es el tercer ataque en 3 días, sexto en 10 días, “los cuerpos se veían tendidos y quemados a un lado de su vehículo” ¿FelizEid?

El periodista yemení Khaled Al-HAmmadi y Haykal Bafana tuitearon:

#Yemen celebró el #Eid_Alfitr bajo los drones estadounidenses en #Sanaa #Mareb #Shabwa y #Hadhramout, es el Eid mezclado con el sabor estadounidense del pánico causado por sus drones

El recuento de muertos en #Yemen. Por lo menos 36 asesinados en 10 días por los ataques de drones estadounidenses. Un sangriento Eid.

La blogger yemeni @Afrahnasser posteo un vídeo y muestra imágenes (gráficas) de los ataques de drones estadounidenses en su post [en].

El periodista palestino/norteamericano Ahmed Shihab-Eldin también tuiteó:

En #Yemen, mientras la gente celebraba el #Eid de este año, las aeronaves de reconocimiento y los #Drones armados sobrevolaron el país, atacando y matando a docenas.

Imagínense a los Estados Unidos siendo bombardeados durante Navidad… eso es lo que está pasando en Yemen durante el #Eid.

Y añadió:

Los drones de Estados Unidos bombardearon al carajo Yemen. Aquí nadie habla sobre eso. Pero todos están hablando del asunto en #Yemen

El activista y periodista yemení Farea Al-Muslimi resumió el miedo experimentado por los yemeníes durante el Eid en el titular de su artículo del Independent Los inocentes atrapados bajo la drones: Para los temerosos yemeníes EE.UU. y Al Qaeda son muy similares [en]:

Escribió:

Los Estados Unidos recurren a los drones cada que sus esfuerzos de contraterrorismo fallan. Cada que la ira del público en contra de Al-Qaeda en la península Arábiga crece y su imagen es afectada, los Estados Unidos a través de sus ataques con drones la restauran, los Estados Unidos se han convertido en la oficina de relaciones públicas de Al-Qaeda.

Al-muslimi también advirtió a los periodistas:

a los periodistas, olvídense de mencionar el número de #US #drones en #Yemen esta semana. el número incrementará antes de que terminen su primer borrador.

Haykel Bafana3 tambien pidió a los reporteros hacer periodismo de investigación antes de citar cualquier fuente acerca de los muertos por los ataques:

Reporteros, háganle a Yemen un enorme favor: cuando los “oficiales Yemeníes” afirmen que el ataque de un drone estadounidense mató a “militantes de Al-Qaeda” pregúntenles “¿Como lo saben?”

Gregory D. Johnson autor del libro “El Ultimo Refugio: Al-Qaeda en Yemen y la guerra de Estados Unidos en Arabia” tuiteó un hecho importante:

En tres años y medio Estados Unidos ha matado entre 630 y 1230 personas en Yemen, número cercano al estimado de personas militando en Al Qaeda en la península Arábiga (AQAP por sus siglas en inglés).

El debate acerca de si los ataques de drones estadounidenses han sido efectivos o han creado más enemigos fue un tema discutido en el vídeo SupportYemen:

La voz ausente en la discusión acerca de los drones ha sido la de los familiares de las víctimas y las cuales fueron hechas presentes por el corresponsal de la BBC Yalda Hakim [eng] en el reportaje: Porque los ataques de drones en Yemen son como “tratar de golpear a un fantasma” [en].

La investigadora Atiaf Alwazir también advierte: 

No se enfoquen solo en los “#drones” el asunto es enfocarse en los asesinatos extrajudiciales y en la reforma de las políticas sobre antiterrorismo en #Yemen

El vídeo-periodista Benjamin Wiacek tuiteó:

Muchos padres y niños en las calles manifestaron el miedo que tuvieron de salir a jugar por 2 días por causa de los #drones sobre #Sanaa ! #Yemen

El corresponsal de CNN Mohammed Jamjoum tuiteó:

El Eid en #Yemen fue ensombrecido por Estados Unidos. Activistas anti-drones dicen que los ataques ocurridos durante el Eid solo avivan el sentimiento antiestadounidense

El domingo 11 de agosto, 18 de las 19 embajadas de Estados Unidos fueron re-abiertas excepto la de Yemen [en].
Desde el 27 de julio hasta el 13 de agosto, día en que se escribió este post, Yemen ha sido atacado por drones norteamericanos en 10 ocasiones [eng], en diferentes lugares del país (Abyan, Mareb, Hadgramout, Lahj, Shabwa) matando a 40 supuestos “militantes”.

La población yemení condena las actividades de Al-Qaeda y busca la seguridad de Yemen, sin embargo está enfurecida [en] por el aumento de los ataques de drones estadounidenses en Yemen así como con el Presidente Hadi por aprobarlos y con el silencio gubernamental acerca de los asesinatos extrajudiciales de yemeníes, basados en una “lista de asesinatos” [en] estadounidense. La mayoría de los supuestos militantes asesinados no han sido identificados y tampoco ha sido confirmado el número de víctimas civiles. Ninguno de los gobiernos tiene un recuento de los muertos, ni siquiera para compensar a los familiares por sus pérdidas. En resumen, lo que promocionó como una “amenaza terrorista” de Al-Qaeda a los Estados Unidos, se convirtió en una “realidad terrorista” en Yemen por parte de los Estados Unidos, experimentada por muchos yemeníes durante el Eid.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.