¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un cantante desconocido defiende la homosexualidad en Uzbekistán

La homosexualidad es ilegal en Uzbekistán, donde los funcionarios del gobierno y la mayoría de la sociedad rechazan a los grupos LGBT. Sin embargo, un músico misterioso ha desatado miles de comentarios y críticas en YouTube con una canción sobre la dulzura del té prohibido, que recuerda al mundo que los uzbekos también pueden ser gays.

En tiempos de la Unión Soviética, la homosexualidad era considerada un crimen por el artículo 121 del Código Penal de la URSS, y todavía dos de los 15 Estados que emergieron del colapso de la Unión en 1991 mantienen esta cláusula [en]: Uzbekistán y Turkmenistán. Actualmente, Uzbekistán castiga las prácticas homosexuales [en] con tren años de prisión, además que el líder del país desde hace más de dos décadas, Islam Karimov, dijo [ru] que la homosexualidad es “repugnante” a ojos de los uzbekos.

Pero por lo que parece, depende de qué uzbeko. El mes pasado un músico desconocido hasta entonces causó revuelo [uz] con un vídeo provocativo en YouTube. En el vídeo, un solista anónimo de un grupo llamado “Asal Choi” [té de miel] aparece travestido, cantando una sencilla canción sobre la pasión en uzbeko a un compañero que trabaja en su misma oficina. El videoclip provocó opiniones dispares entre los usuarios del portal y los comentarios en blogs que hablaban sobre él. Algunos uzbekos acusaron al líder de Asal Choi de “avergonzar a la nación”, mientras que otros reconocieron el mérito del grupo de romper con un tabú.

En el vídeo, el cantante de Asal Choi interpreta [ru]:

Асал чойингдек ичгин мени, новвот чойинг деб билгин мени.

Bébeme como a tu té de miel, llámame tu dulce té.


Un usuario de YouTube, Gulia Gaparova [Гуля Гаппароваexpresó con claridad [uz] la visión mayoritaria de la sociedad uzbeka hacia los LGBT:

Узбек халкини кулгуга,лаънатга,куйишдан бошка нарса эмас бу, шу энди бизга биз узбек халкига етишмас эди,шармандалик!

Esto no es sino un motivo de burla y maldición para Uzbekistán, la última cosa [la homosexualidad] de la que nosotros, los uzbekos, estábamos libres. ¡Qué vergüenza!

Otro usuario, Arnal Toktomamatov dijo [ar]:

Astagfirullah!

¡Que Dios los perdone!

En otros comentarios el resentimiento religioso dio lugar a un manifiesto sarcasmo. TheKirbangaspoke [ru] habla sobre la incompatibilidad de la identidad uzbeka y la homosexualidad:

Есть ли чтонибудь более жалкое чем узбекский пидорас? Только ебаный румын.

¿Hay algo más patético que un uzbeko [insulto hacia los homosexuales]? Sólo un rumano sodomizado.

Otro usuario dexterio8 dijo [ru]:

Судя по комментам менталитет в Узбекистане не изменился с 15 века.

A juzgar por los comentarios, la mentalidad en Uzbekistán no ha cambiado desde el siglo XV.

El eterno presidente del país, Islom Karimov, no es el único que rechaza la idea de que los “hombres se casen con otros hombres”. El líder del partido de la oposición “Erk” [libertad], el refugiado político Muhammad Salih, se suma a este punto de vista. Salih ha tenido incluso una disputa [en] con Galima Bukharbaeva, el editor de una página independiente dirigida en la diáspora, Uznews [en], acerca del problema entre el Islam y la homosexualidad. El boletín de noticias The Central Asia News cita [ru] una intervención suya de mayo del pasado año:

 Я сторонник цивилизованной формы изоляции геев и прочих больных людей от общества, чтобы те не заразили своей болезнью здоровых людей.

Soy partidario de excluir a los gays y a otros enfermos de nuestra comunidad de una manera civilizada, con el fin de que no puedan contagiar a la gente sana.

En Uznews un usuario llamado Renat se opuso [ru] a esta idea:

Узбекистан должен признать право своих граждан на неприкосновенность личной жизни. Кто и с кем спит после работы – не дело узбекской госбезопасности и милиции. В любом обществе 2 – 5 % граждан придерживаются гомосексуальной ориентации (вместе с бисексуалами получится ещё больше!). И никакая, даже самая жестокая уголовная статья, никакие “священные” писания законов природы отменить никогда не смогут. Ну, а то, что внимание узбекского общества к этой проблеме стали приковывать артисты эстрады, можно только приветствовать. Фальшивая средневековая мораль должна быть низвергнута навсегда!

Uzbekistán debería reconocer el derecho a la privacidad de sus ciudadanos. Quién duerme con quién después del trabajo no debería ser asunto de los servicios de inteligencia uzbeka ni de la policía. Se calcula que la tasa de homosexualidad en cualquier sociedad varía entre un 2% y un 5% (sin contar a la población bisexual). Y ni siquiera el más radical y cruel de los artículos, ni las sagradas escrituras pueden negar las leyes de la naturaleza. Que los cantantes dirijan la atención de la sociedad uzbeka hacia este problema debería tomarse como un hecho positivo. ¡La cínica moralidad del medievo debería abolirse para siempre!

Otro usuario, Nekto [Некто], dijo [ru]:

Я против геев? Нет. Я могу слушать Элтона Джона или Чайковского. Фреди Меркури. Но я против их вызывающего отношения к другим. И чтобы кто-то диктовал коу-то что норма, а что нет. Есть устои, в котором выросло общество. И самому обществу решать, что норма, а что нет. А не законам, которые гей-лоббисты проталкивают во многих странах.

No estoy en contra de los homosexuales, en absoluto: puedo escuchar a Elton John, a Chaikovsky o a Freddie Mercury. Pero sí estoy en contra de su actitud desafiante hacia el resto, en contra de que alguien dicte lo que es norma y lo que no. Hay ciertos principios sobre los que se ha levantado la sociedad, y es cosa de ésta decidir qué es normal y qué no lo es, no de las leyes que muchos grupos de presión gays intentan introducir en numerosos países.

Otro usuario, Ash, apuntó [ru] entonces con sarcasmo:

Не читал коментарии уважаемых, ну разве что по диагонали, обе команды хороши – гомофобы vs “любители прикинуться женщинами”.Одно очевидно – нашим детям достанется худший мир, чем он есть сейчас. Спасибо! Спасибо! Не надо аплодисментов!

No he leído todos los comentarios de la gente respetable, pero habiendo leído algunos de ellos parece que ambos equipos son buenos, los homófobos contra los “admiradores de los que fingen ser mujeres”. Una cosa está clara: nuestros hijos heredarán un mundo peor incluso que el de ahora. ¡Gracias, gracias! ¡No aplaudan!

N.B. Para los uzbekos contrarios a la homosexualidad en Uzbekistán el hecho de que cantase en uzbeko en lugar de en ruso puede ser especialmente irritante. Para saber más acerca de los intentos del gobierno uzbeko de controlar los elementos de la red “ajenos a Uzbekistán” lean el artículo en la web Registan de Sarah Kendzior: ¿Por qué Uzbekistán prohibió Wikipedia? [en].

Este artículo forma parte del proyecto de pasantes de “GV Central Asia” de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.