¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Burkina Faso: ¿La próxima crisis africana?

Muchos temen que en la nación del oeste africano, Burkina Faso, se esté gestando una crisis mientras el gobierno actual intenta tomar medidas que aseguren su supervivencia política.

Mientras en los últimos meses todos tenían el foco puesto en Mali, una crisis se gestaba en Burkina Faso, donde las elecciones de un nuevo Senado provocaron cuatro manifestaciones masivas en un mes, con tres muestras de fuerza del partido opositor el 28 y 29 de junio y el 20 de julio. El partido político del presidente Blaise Compaoré respondió con una protesta de sus seguidores el 6 de julio.

Photo prise lors de la manifestation du 20 juillet

“No a la maldición del nepotismo y la autoridad tiránica” – Fotografía de las protestas del 20 de julio vía el usuario de Twitter @Bambyam. Usada con permiso.

¿Por qué todas esas protestas? Nico Ramirez, que escribe en el sitio Diktacratie, propone una explicación en su artículo “Burkina Faso: en el país del hombre que se desintegra” (“Burkina Faso” significa “tierra de hombres íntegros”):

C’est la mise en place d’un Sénat, la dernière trouvaille du régime pour assurer sa survie, qui a enflammé les esprits. Plus d’élus pour plus de démocratie, un bon gros mensonge pour nourrir des estomacs vides ! À côté des 39 représentants des collectivités territoriales, élus au suffrage indirect, et d’une douzaine de représentants de la société civile, le Sénat comptera également 29 sénateurs nommés par Blaise soi-même, comme ça c’est plus simple.

Lo que enojó al público fue el establecimiento de un Senado. Es la última táctica del régimen actual para asegurar su supervivencia. Más representantes significan más democracia, ¡una gran mentira para alimentar estómagos vacíos! Además de los 39 representantes de las colectividades territoriales, elegidos por sufragio indirecto, y de una docena de representantes de la sociedad civil, el Senado contará con 29 senadores nombrados por Blaise en persona. Así es más fácil.

Aún así, esa no es la única causa de la frustración, como explica Justin Yarga, periodista y bloguero para Burkina 24, en un artículo titulado “Burkina Faso: las elecciones presidenciales de 2015 ya se preparan en las calles, que fue publicado en el blog Noise From Africa:

Pour le parti au pouvoir, cette chambre de sages participe du renforcement de la démocratie. Mais l’opposition y voit le moyen pour le parti au pouvoir et ses alliés de s’assurer une majorité qualifiée qui lui permette, en l’absence de son allié de poids l’ADF-RDA, de modifier l’article 37 et donner ainsi la possibilité d’un second mandat au président Blaise Compaoré.

Para el partido político que está en el poder, esta cámara de sabios contribuye a fortalecer la democracia. Pero la oposición lo ve como un medio para que los que están en el poder y sus aliados se garanticen una mayoría calificada que les permitirá, en ausencia de su aliado más fuerte ADF-RDA, modificar el artículo 37 y posibilitar así un segundo mandato para Blaise Compaoré.

Photo prise le 6 juillet lors de la manifestation de soutien au régime via @babyam avec sa permission

Fotografía tomada el 6 de julio durante la movilización de apoyo al régimen actual. Utilizada con el permiso de @bambyam.

El International Crisis Group (ICG), una ONG que trabaja para prevenir y resolver conflictos, escribió lo siguiente en su informe “Burkina Faso: con o sin Campaoré, tiempos de incertidumbre“:

Pour la première fois depuis 1987, la question de la succession du président burkinabè est ouvertement posée. La Constitution interdit en effet à Blaise Compaoré, au pouvoir depuis plus d’un quart de siècle, de briguer un nouveau mandat en 2015. Sa marge de manœuvre est très étroite. S’il respecte la loi fondamentale, sa succession risque d’être difficile tant il a dominé la vie politique et fermé les possibilités d’alternance. S’il modifie la Constitution et se porte candidat à un cinquième mandat consécutif, il prend le risque de déclencher un soulèvement populaire comme celui qui a fait vaciller son régime au premier semestre de l’année 2011. Les partenaires internationaux doivent l’inciter à respecter la loi fondamentale et permettre une transition démocratique en douceur.

Por primera vez desde 1987, el caso del sucesor presidencial burkinés se ha planteado abiertamente. La constitución no permite a Blaise Compaoré, que ha estado en el poder durante más de 25 años, presentarse para un nuevo mandato en 2015. Tiene muy poco margen de maniobra. Si respeta las leyes básicas del país, su sucesión será difícil, ya que ha dominado la vida política y cerrado las posibilidades de alternativas. Si modifica la Constitución y presenta su candidatura por un quinto mandato consecutivo, corre el riesgo de provocar otro levantamiento popular similar al que hizo vacilar su régimen durante el primer semestre del 2011. Los socios internacionales deben incitarlo a respetar la ley fundamental y permitir una transición democrática pacífica.

El debate público ha generado la emergencia del movimiento Le Balai Citoyen (La escoba ciudadana). Este proyecto es la iniciativa de dos músicos: Smockey, rapero, y Sams'K Le Jah, un artista reggae. En su página en Facebook describen su movimiento de la siguiente manera:

Une Force citoyenne nouvelle résiste et s'organise pour une “VRAIE DÉMOCRATIE”, une “BONNE GOUVERNANCE” et un “MEILLEUR VIVRE-ENSEMBLE” au Faso

Una nueva fuerza ciudadana resiste y se organiza para crear una “DEMOCRACIA REAL”, un “BUEN GOBIERNO” y una “MEJOR CONVIVENCIA” en Burkina Faso.

El sitio eburienews informó que el gobierno ignoró las protestas contra las elecciones, que finalmente tuvieron lugar:

Malgré la marche de l’opposition, sa puissance de mobilisation, les « non au sénat » n’ont pas troublé outre mesure le déroulement des élections sénatoriales ce 28 juillet. Les manifestants qui ont essayé de les empêcher ont été … « victimes » de la rapidité du scrutin !

Les 29 sénateurs représentants les collectivités territoriales seront donc bientôt connus et installés. … La conclusion qu’on est en droit de tirer est qu’inexorablement, le sénat sera installé.

Le sénat passera donc, à moins d’un revirement spectaculaire du Président du Faso et est bien parti pour participer à l’ouverture de la prochaine session ordinaire du Parlement.

A pesar de las protestas de la oposición y la fuerza de su movilización, el grupo “no al senado” no logró alterar el desarrollo de las elecciones senatoriales del 28 de julio. Los manifestantes que intentaron prevenirlas se convirtieron en… ¡”víctimas” de la velocidad del escrutinio!

Los 29 senadores que representan a las colectividades territoriales pronto serán conocidos e instalados… La única conclusión que puede esbozarse es que, inexorablemente, el Senado se establecerá.

El Senado se establecerá, entonces, a menos que haya un gran giro del presidente de Burkina Faso, que está listo para participar de la apertura de la próxima sesión ordinaria del Parlamento.

La bloguera Sabine Cessou, que mantiene el blog Rues d'Afriques, escribe en el artículo “Burkina Faso, la insurrección se prepara” algo similar a lo que su colega senegalés Abdoulaye Wade había escrito:

Blaise Compaoré envisage lui aussi une succession dynastique, en poussant son frère cadet, l’impopulaire François Compaoré. Surnommé « petit président », l’homme est soupçonné d’être impliqué dans le meurtre d’un journaliste, Norbert Zongo, qui enquêtait sur la disparition de son chauffeur.

Blaise Compaoré también piensa en una sucesión dinástica, impulsando a su hermano menor, el impopular Francois Compaoré. Se sospecha que “el pequeño presidente”, como lo llaman, está involucrado en el asesinato del periodista Norbert Zongo, que estaba investigando la desaparición de su chofer.

En la publicación de blog nombrada anteriormente (Burkina Faso: las elecciones presidenciales de 2015 ya se preparan en las calles), Justin Yarga recuerda lo siguiente:

Blaise Compaoréa pris le pouvoir en 1987 [par un coup d’état] qui a éteint la plus lumineuse expérience de changement de l’Afrique postcoloniale, celle de Thomas Sankara.

Blaise Compaoré llegó al poder con un golpe de Estado en 1987, lo que extinguió el movimiento más prometedor de cambio en África poscolonial: el de Thomas Sankara.

En el informe del ICG mencionado anteriormente, el grupo describe con más detalle las posibles repercusiones desastrosas que tendría en la región una revolución en Burkina Faso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.