¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El #SpyDuck de Egipto terminó siendo la cena

A White Stork - similar to Menes. Photograph from the Wikimedia Commons, used under the Creative Commons Attribution 2.0 Generic license.

Una cigüeña – parecida a Menes. Fotografía de Wikimedia Commons, usada bajo licencia Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

Una cigüeña acusada de ser un pato y de espionaje, y arrestada en Egipto, ha terminado siendo parte de la comida de una familia egipcia.

El 31 de agosto, saltó la noticia de que Egipto había arrestado a un pato espía, con un sospechoso aparato sujeto en sus plumas. Más tarde, resulto que el pato era una cigüeña, llamada Menes, y y el dispositivo de seguimiento era para un estudio.

El 4 de setiembre, Mostafa Hussein anuncio que “la cigüeña erroneamente acusada está libre”:

La cigüeña erroneamente acusada está libre.

La euforia duró poco.

La bloguera Zeinobia informó [en]:

No se si es el destino o que, pero parece que la historia de Menes en la tierra del Nilo es bastante triste.
Después de ser acusada de espionaje y pasar un día detenida en Egipto, ¡fue puesta en libertad soló para encontrarse con su destino! ¡Fue cazada y comida por una familia nubia del sur de Egipto!

En Facebook, la Sociedad de Conservación de la Naturaleza de Egipto añadió [en]:

Tristes noticias: han matado a Menes la cigüeña.

Tras ser puesta en libertad en el área protegida Salugah y Ghazal hace varios días, Menes voló hacia una cercana isla del Nilo, Donde la capturaron y mataron para comérsela después.

El post explica:

Las cigüeñas han sido parte de la dieta nubia desde hace miles de años, así que este acto de comer cigüeñas no es una práctica única. Aunque, la breve y exitosa historia de poner en libertad a Menes no fue suficiente para ponerla a salvo hasta que saliese de Egipto.

Y el problema es mayor – y más complicado:

Egipto sufre desde hace tiempo problemas de caza incontrolada. Aunque, siempre es importante equilibrar la balanza entre las necesidades de las comunidades locales y la conservación natural y de la biodiversidad..

El post concluye:

La región entera tiene un largo camino por recorrer, especialmente para concienciar a la población a no cazar aves migratorias.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.