¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tokio espera mejoras en la ciudad con los Juegos Olímpicos de 2020

A poster advertisement in Shibuya, Tokyo. Image by  Danny Choo on flickr under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic

Un cartel publicitario en Shibuya, Tokio. Imagen de Danny Choo publicada en flickr con licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 2.0.

El 7 de septiembre de 2013, los miembros del Comité Olímpico Internacional otorgaron [en] a Tokio la organización de los Juegos Olímpicos de Verano de 2020, tras votar entre las ciudades candidatas de Tokio, Madrid y Estambul.

Mientras que Tokio celebra su victoria, los líderes de opinión comparten sus esperanzas en Twitter sobre las mejoras en la ciudad.

Nobuyuki Sato, director de comunicación y autor de una docena de libros, ha destacado en Twitter, donde cuenta con más de 70 000 seguidores, el lado bueno de organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos:

El hecho de tener una fecha límite y un objetivo común unirá y dará fuerza a los japoneses. Creo que organizar los Juegos Olímpicos y Paralímpicos en Tokio acelerará la recuperación tras el desastre en las regiones de Tohoku, y algunos problemas cercanos tendrán una solución más fácil. A la vez, también hay palabras negativas y bastantes asuntos preocupantes, aunque ya está decidido. Trabajemos juntos y hagámoslo lo mejor posible.

La analítica social muestra [ja] que las conversaciones en la red sobre los Juegos Olímpicos estallaron de repente entre los japoneses, mientras que las conversaciones sobre los Paralímpicos también aumentaron, aunque en números relativamente menores.

green orange

Los puntos azules representan los mensajes japoneses en Twitter que contienen “Juegos Olímpicos”; se puede apreciar un gran aumento el 7 de septiembre. Los verdes representan los que contienen “Juegos Paralímpicos”, mientras que los naranjas representan “sin barreras” [diseño universal] en japonés. Analítica social de TOPSY.com.


A pesar que los números respecto a este tema son menores, la gente expresó su deseo de tener una ciudad más accesible, ahora que Tokio ha sido nombrada sede de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2020.

Online conversations that seek a more accessible, universally designed city increase as Tokyo awarded 2020 Olympics host.

Un gráfico sobre los mensajes en Twitter que incluyen “バリアフリー”, la palabra japonesa para “sin barreras” [diseño universal], entre el 9 de agosto y el 8 de septiembre. Las conversaciones en la red que reclaman una ciudad más accesible y basada en el diseño universal aumentaron en el momento en que se le concedieron a Tokio los Juegos Olímpicos de 2020.

La traductora literaria de alemán y defensora de la paz Kayoko Ikeda, residente de Tokio, manifestó sus deseos:

Dentro de siete años realmente espero que: cada esquina de Tokio implemente el diseño universal [sin barreras, accesible para todos], conexión Wi-Fi ubicua y que desaparezcan los postes telefónicos; que el mercado de Tsukiji [el mayor mercado al por mayor de pescado y marisco del mundo] se llene de sonrisas de extranjeros de todo el mundo; que los aeropuertos de Tokio, Haneda y Narita sean más accesibles; que desaparezca el discurso del odio; que las regiones afectadas por el tsunami se recuperen; que el accidente de la central nuclear esté totalmente controlado; que ninguna central nuclear esté en funcionamiento y que nos pasemos a las energías renovables.

El diseñador de videojuegos y traductor Shin Okada también expresó su deseo de hacer de Tokio una ciudad más accesible para la población mayor.

Espero que con los Juegos Olímpicos y Paralímpicos la ciudad y el transporte público mejoren la accesibilidad de sus instalaciones hacia el diseño universal. Mi madre tendrá más de 80 años en 2020, por lo que espero sinceramente que las instalaciones sean totalmente accesibles para los mayores con dificultades para caminar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.