¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Niegan indulto del Eid a internauta encarcelado

Los usuarios de Twitter tunecinos mostraron su decepción cuando se enteraron que el internauta encarcelado Jabeur Mejri no iba a poder disfrutar del reciente indulto presidencial emitido con motivo del Eid, la fiesta de la ruptura del ayuno. El año pasado Mejri fue condenado a siete años y medio de cárcel [en] por la publicación de una tira cómica del Profeta Muhammad en Facebook. Su amigo Ghazi Beji, que publicó el libro satírico «La ilusión del islam» en la página web para compartir documentos Scribd, también recibió la misma sentencia severa in abstentia. Beji huyó de Túnez para eludir la persecución penal y obtuvo asilo político en Francia. Fueron declarados culpables por «publicar material propenso a causar daños al orden público o a la buena fe», «insultar a través de las redes de comunicación públicas» y «dañar la moral pública».

El pasado abril, la Corte de Casación (el tribunal de apelación supremo en Túnez) confirmó el veredicto de Mejri [en]. Su equipo de defensa decidió solicitar el indulto presidencial. Sin embargo, a Mejri no se le incluyó en la lista de indultos publicada el 8 de agosto.

Photo via Facebook Page 'Pour la grâce présidentielle de Jabeur et Ghazi'

Foto de la página de Facebook ‘Pour la grâce présidentielle de Jabeur et Ghazi’

El comité de apoyo de Mejri y Beji emitió una declaración [fr]:

La présidence a annoncé une grâce présidentielle pour une liste de 343 prisonniers ainsi qu'une grâce spéciale de 20 autres prisonniers mais le nom de Jabeur Mejri ne figure pas sur aucune de ces listes.

Nous avons espéré que le président se rappellerait que lui même, un jour a été à la place de Jabeur Mejri et refuserait de voir des prisonniers d'opinion, durant son mandat mais … malgré les promesses qui ont été faites à demi mots à sa famille, le résultat est là : Jabeur reste en prison !

Jabeur Mejri ne passera pas l'Aid avec les siens ! Même si Jabeur n'est ni un terroriste, ni un violeur, ni un criminel ! Jabeur est un jeune qui a cru en une Tunisie nouvelle et a cru avoir le droit de s'exprimer librement !

Jabeur Mejri n'aurait jamais du être en prison! (…) Après un jugement inéquitable, il est accusé pour trouble à l'ordre public pour un message sur Facebook sur une page où il avait 16 fans !

La oficina del presidente emitió un indulto presidencial de 343 presos y un indulto especial de otros 20 presos. Pero el nombre de Jabeur Mejri no aparece en la lista.

Esperábamos que el presidente recordaría que hace un tiempo él fue un preso de conciencia como Jabeur Mejri. Esperábamos que él [el presidente interino Moncef Marzouki] rechazaría ver presos políticos durante su mandato. Pero a pesar de las promesas que hizo a su familia, Mejri continúa en la cárcel.

Jabeur Mejri no celebrará el Eid con su familia aunque no sea un terrorista, un violador o un criminal. Jabeur es un joven que creyó en un nuevo Túnez y pensó que tenía el derecho de expresarse libremente.

¡Jabeur Mejri nunca debió estar en la cárcel! (…) Después de un juicio injusto, fue condenado por causar perjuicios al orden público por un mensaje que publicó en su página de Facebook que tenía solo 16 seguidores.

'Express yourself, Freedom' via Amnesty Tunisia Facebook page

“Exprésate, libertad” a través de la página de Facebook Amnesty Tunisia

En Twitter, los internautas manifestaron su descontento.

Hoy más de 300 presos han sido liberados, pero Jabeur sigue entre rejas por sus ideas. No olvidemos esto.

.@Moncef_Marzouki Suelten a Jabeur, él no es un peligro para el orden público.

Mientras celebran el Eid, un joven se está pudriendo en una cárcel tunecina por atreverse a poner en entre dicho sus creencias.

¡343 criminales han sido liberados, pero Jabeur continúa en la cárcel por una caricatura!

.@presidenceTN ¿Su delito? ¡Expresar una idea! El premio es siete años y medio de condena. ¡Jabeur no es un terrorista!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.