«Al mundo le alegra que Assad siga matando sirios»
Manifestantes sirios portan carteles llamando a acción internacional contra el régimen de Assad en Kafranbel, Idlib, al Norte de Siria. Imagen de Majid Almustafa. Derechos reservados Demotix, 30 de agosto de 2013.
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria
Siria acaba de anunciar que esta lista para poner sus reservas de armas químicas bajo control internacional [en] -y luego destruirlas, según un nuevo acuerdo con Rusia. Los activistas dicen que la táctica le dará tiempo al presidente sirio Bashar Al Assad para continuar matando gente con todos los demás tipos de armas a su disposición.
El tratado tiene el objetivo de evitar un ataque estadounidense contra Siria, a la que se acusa de usar armas químicas contra el pueblo sirio. Según cifras [en] de las Naciones Unidas, al menos 100,000 personas han muerto y más de dos millones de personas se han visto obligadas a huir del país desde que empezaron las protestas contra Assad en marzo de 2011.
El activista sirio Shakeeb Al-Jabri exclama:
Essentially what was decided today is that you can shoot someone dead and escape punishment by handing over the gun when you're done. #Syria
— Shakeeb Al-Jabri (@LeShaque) September 9, 2013
Esencialmente, lo que se decidió hoy es que se le puede disparar a cualquiera y escapar del castigo si se entrega la pistola al terminar. #Syria [Siria]
El activista mauritano Naser Weddady expresa:
Regime foreign minister welcomes proposal to put chem weapons under supervision=world happy for the Assad war machine to continue killing
— weddady (@weddady) September 9, 2013
El ministro del Exterior del régimen da la bienvenida a la propuesta de poner armas químicas bajo supervisión = el mundo feliz de que la máquina de guerra de Assad continúe matando.
Y BSyria agrega:
The 7 million displaced Syrians did not run away from their homes because of CW.
— BSyria (@BSyria) September 9, 2013
Los siete millones de sirios desplazados no corrieron de sus casas debido a la guerra civil.
Mientras, Ghazal dice que dominar el uso de armas químicas por parte de Assad significa que todas las otras armas son aceptables [ar]:
وهي وافقوا عالرقابة للكيماوي يعني منرجع للطيران والمدفعية والبراميل ..ومومشكلة يلي بيموتوا «ندين ..» بتتولى الموضوع اهم شي الكيماوي يتراقب !
— غَزَل (@0ghazal) September 9, 2013
Y ahora que han aceptado dar seguimiento a las armas químicas, significa que volveremos a la fuerza aérea, artillería y cañones. No es problema cómo muera la gente. Ellos condenarán. Lo más importante es que no se usen armas químicas.
En una serie de tuits, el jefe de la oficina de Medio Oriente de la BBC, Richard Colebourn, sugiere que Rusia y Siria pueden -obviamente- haber coordinado su acción.
#Syria state TV have a graphic reporting the #Russia CW proposal – which is interesting
— Richard Colebourn (@rcolebourn) September 9, 2013
La televisión estatal de #Syria tiene un reportaje gráfico con la propuesta de #Rusia [Rusia] para la guerra civil – que es interesante.
Timings of statements from #Russia and #Syria and interesting coverage from Syrian state TV suggests this has all been nicely coordinated
— Richard Colebourn (@rcolebourn) September 9, 2013
El momento de las declaraciones de #Russia y #Syria y la interesante cobertura de la televisión estatal siria sugiere que todo ha estado bien coordinado.
Agrega:
Is #Russia deal a way out for Obama? Is it means for #Syria to tie up UN + world in prolonged CW inspections/monitoring bureaucratic tangle?
— Richard Colebourn (@rcolebourn) September 9, 2013
¿Es el acuerdo de #Russia una salida para Obama? ¿Es el medio para que #Syria concluya la maraña de prolongadas inspecciones y seguimiento burocrático de la guerra civil por parte de las Naciones Unidas y el mundo?
La acción también plantea muchas preguntas. Zeina Khodr, corresponsal de Al Jazeera en inglés, tuitea:
#Syrians now ask whether #US threatened military action just to make sure CW stockpiles don't fall in the «wrong hands» (AQ and Hizbullah)
— Zeina Khodr (@ZeinakhodrAljaz) September 9, 2013
Los #Syrians [sirios] preguntan ahora si la amenaza de acción militar de #US [Estados Unidos] no es solamente para asegurarse de que la reservas de la guerra civil no caigan en las «manos equivocadas» (Al Qaeda y Hezbolá)
Mientras el bloguero sirio Anas Maarawi dice:
من وين طلعولنا بشغلة تسليم الكيماوي. النظام مستعد يسلّم أمه وأبوه وأخته والقرداحة نفسها مقابل أنو يبقى
— Anas Maarawi (@anasonline) September 9, 2013
¿De dónde vinieron con entregar armas químicas? El régimen está listo para entregar a su madre, su padre y hermana a cambio de conservar el poder.
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria
