¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Al mundo le alegra que Assad siga matando sirios”

Syrian protesters carry banners calling for international action against the Assad regime in Kafranbel, Idlib, in northern Syria. Image by Majid Almustafa. Copyright Demotix August 30, 2013

Manifestantes sirios portan carteles llamando a acción internacional contra el régimen de Assad en Kafranbel, Idlib, al Norte de Siria. Imagen de Majid Almustafa. Derechos reservados Demotix, 30 de agosto de 2013.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria

Siria acaba de anunciar que esta lista para poner sus reservas de armas químicas bajo control internacional [en] -y luego destruirlas, según un nuevo acuerdo con Rusia. Los activistas dicen que la táctica le dará tiempo al presidente sirio Bashar Al Assad para continuar matando gente con todos los demás tipos de armas a su disposición.

El tratado tiene el objetivo de evitar un ataque estadounidense contra Siria, a la que se acusa de usar armas químicas contra el pueblo sirio. Según cifras [en] de las Naciones Unidas, al menos 100,000 personas han muerto y más de dos millones de personas se han visto obligadas a huir del país desde que empezaron las protestas contra Assad en marzo de 2011.

El activista sirio Shakeeb Al-Jabri exclama:

Esencialmente, lo que se decidió hoy es que se le puede disparar a cualquiera y escapar del castigo si se entrega la pistola al terminar. #Syria [Siria]

El activista mauritano Naser Weddady expresa:

El ministro del Exterior del régimen da la bienvenida a la propuesta de poner armas químicas bajo supervisión = el mundo feliz de que la máquina de guerra de Assad continúe matando.

Y BSyria agrega:

Los siete millones de sirios desplazados no corrieron de sus casas debido a la guerra civil.

Mientras, Ghazal dice que dominar el uso de armas químicas por parte de Assad significa que todas las otras armas son aceptables [ar]:

Y ahora que han aceptado dar seguimiento a las armas químicas, significa que volveremos a la fuerza aérea, artillería y cañones. No es problema cómo muera la gente. Ellos condenarán. Lo más importante es que no se usen armas químicas.

En una serie de tuits, el jefe de la oficina de Medio Oriente de la BBC, Richard Colebourn, sugiere que Rusia y Siria pueden -obviamente- haber coordinado su acción.

La televisión estatal de #Syria tiene un reportaje gráfico con la propuesta de #Rusia [Rusia] para la guerra civil – que es interesante.

El momento de las declaraciones de #Russia y #Syria y la interesante cobertura de la televisión estatal siria sugiere que todo ha estado bien coordinado.

Agrega:

¿Es el acuerdo de #Russia una salida para Obama? ¿Es el medio para que #Syria concluya la maraña de prolongadas inspecciones y seguimiento burocrático de la guerra civil por parte de las Naciones Unidas y el mundo?

La acción también plantea muchas preguntas. Zeina Khodr, corresponsal de Al Jazeera en inglés, tuitea:

Los #Syrians [sirios] preguntan ahora si la amenaza de acción militar de #US [Estados Unidos] no es solamente para asegurarse de que la reservas de la guerra civil no caigan en las “manos equivocadas” (Al Qaeda y Hezbolá)

Mientras el bloguero sirio Anas Maarawi dice:

¿De dónde vinieron con entregar armas químicas? El régimen está listo para entregar a su madre, su padre y hermana a cambio de conservar el poder.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.