¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán plagado por cobertura de peste bubónica en los medios

La historia de un muchacho de 15 años que murió en la parte Este de Kirguistán tras contraer la plaga provocó semanas de emocionada cobertura de noticias, dentro y fuera del país. Pero ahora que se demostró que era un caso aislado, la gente de la república de Asia Central está pidiendo una perspectiva más calmada.

Los servicios sanitarios que trabajan con el Ministerio de Salud han descartado toda possbilidad de una epidemia después que el adolescente fuera cremado. El gobierno kirguiso también ha criticado a los portales rusos de noticias por agitar el pánico sin fundamentos. Los vecinos de Kirguistán, Kazajistán y Tayikistán han aumentado los controles fronterizos.

Un caso impactante

La historia, que ha estado circulando [ru] desde mediados de agosto, comenzó cuando Temirbek Isakunov, de 15 años, visitó a sus parientes en la aldea Sary-Jaz, en la región oriental de Issyk-Kul de Kirguistán, no lejos de la frontera china. Ahí, al muchacho lo infectó [ru] una pulga de una marmota, criaturas anaranajado-amarillentas que son una característica ineludible de la fauna kirguisa de montaña. Algunos medios masivos escribieron que la familia comió la marmota, aunque no hay confirmación oficial de esto. Lo atendieron en casa hasta que el cuello se le empezó a hinchar. Llevaron a Isakunov al hospital el 22 de agosto, donde murió el 25 de agosto.

Se envió un grupo especial de doctores de la capital Biskek a la región, pero no pudieron diagnosticar la enfermedad hasta después de la autopsia de Isakunov. Los doctores aseguraron a la gente en las zonas circundantes que la plaga no se esparciría gracias a la existencia de los antibióticos. Cerca de cien personas que tuvieron contacto con el muchacho quedaron hospitalizadas en cuarentena antes de que se les autorizara a retomar [ru] su vida normal. Actualmente, no hay señales de una epidemia de peste bubónica entre la población local de marmotas.

La reacción inicial de los cibernautas kirguisos fue resumida [ru] en un comentario de 787, lector del sitio web Vecherniy Bishkek:

дожили. вот те на, чума!
Атас!!!!!

 Madre mía, !plaga!

¡¡¡SOS!!!

Юлия (Julia) escribió [ru]:

даже не вериться,что в наше время опять это страшная болезнь появилась ….ну в принципи опять виноваты чиновники…при союзе еще кто-то работал,а сейчас так кто кому нужен.сами же знают где мы все живем(в горной местности,где таких очегов валам).так почему же вакцинацию не проводят вовремя.обидно за простой народ….

No puedo creer que esa terrible enfermedad haya resurgido en nuestro tiempo… Bueno, de nuevo los funcionarios son culpables… En la Unión [Soviética] la gente trabajaba, pero ahora a nadie le importa.  Sabemos dónde vivimos (una región montañosa donde hay tantas de esas enfermedades). Entonces, ¿por qué no vacunaron a la gente a tiempo? Temo por la gente común y corriente…

Drama de medios masivos

El artículo obtuvo inmediata atención de los medios masivos rusos. El gobierno kirguiso criticó [ru] a varias plataformas por brindar información con la intención de “perjudicar la imagen de Kirguistán como destino turístico para nuestros vecinos y toda la Comunidad de Estados Independientes“. El blog kirguiso kloop.kg [ru], encabezado por el bloguero local Bektour Iskender, recopiló una lista de noticias “provocativas” publicadas en los portales de noticias rusos que no hicieron referencia a las conclusiones de los médicos en Kirguistán:

  • RosBalt [ru]: “Kirguistán está amenazado por epidemia de peste bubónica”
  • NoviyRegion [ru]: “El Norte de Kirguistán sufre brote de peste bubónica”
  • RussiaToday [ru]: “Rusia podría estar amenazada con peste bubónica de Kirguistán”

Pero el más indignante informe de noticias fue el emitido por el canal ruso “Россия 1” (Rusia 1). Los periodistas de “Rusia 1″ usaron material de Asia Central que los retrata como una amenaza al bienestar ruso. Acá [ru] se puede encontrar un extracto editado del corto noticioso y una discusión de los cibernautas.

En los comentarios al video, el usuario de Kloop, Maksik Kuleshov, comentó [ru]:

зомбо тв на это и расчитывает что бы зомбо смотрящие могли среагировать на очередное зомбо пропаганду..

La televisión zombie depende de sus espectadores zombies reaccionando a otra muestra de propaganda zombie.

Dmitry Motinov tuvo [ru] una opinión menos emotiva de la cobertura, pero aun así la criticó:

для того, чтобы работать в России, каждый мигрант должен пройти и дактилоскопию, и медобследование, даже если он собирается копать огороды у бабы Глаши. так что не надо ля-ля. другое дело, что нелегалы, конечно, этого не делают (но это уже проблема ФМС).

особенно порадовало, что корреспондент ругается на отсутствие перчаток у парня, который расставляет на полки товар в упаковке %) фимозище.

Para trabajar en Rusia, todo migrante debe pasar exámanes de huellas digitales y médicas, aunque quiera sacar tierra del jardín de la abuela Glasha. Así que por favor, déjense de hablar tonterías, los [migrantes] ilegales, por supuesto no pasan este examen (pero este es un problema para el Servicio Federal de Migraciones [ruso]).

Es especialmente divertido que los periodistas [rusos] estén molestos porque un [trabajador en el informe] que apila repisas no use guantes %). Esto es pura basura.

Talant Japarov fue más sucinto [ru]:

фашисты нашли повода

Los fascistas encontraron una excusa [para insultar a los kirguisos].

Luego de la ruidosa cobertura de la muerte por peste bubónica, Kazajistán y Tayikistán endurecion [ru] los controles en los puestos fronterizos en sus límites con Kirguistán y aumentaron el número de exámenes médicos para los extranjeros. La delegaciones deportivas china y mongola también revocaron [ru] su participación en los XIII Juegos Internacionales para la Cooperación y Paz Asiática, que actualmente se llevan a cabo en el lago Issyk-Kul de Kirguistán.

No hagan drama, por favor

El caso de la plaga llegó como un golpe desproporcionadamente perjudicial para la imagen internacional de Kirguistán hacia el final de una temporada turística que ya había sufrido como resultado de desorden político. Ahora, los parlamentarios están pidiendo [ru] a sus colegas que dejen de hablar del asunto, y cibernautas como Egor (debajo) están equilibrando una cobertura desequilibrada con hechos.

The tweet of user Егор (Egor) on the news of possible epidemic saying "I think the panic about plague is groundless. The cases of plague in our region are registered every year. But the epidemic is impossible. Relax.

El tuit del usuario Егор (Egor) sobre la noticia de una posible epidemia: “Creo que el pánico por la plaga es infundado. Todos los años se registran en nuestra región casos de peste bubónica. Pero una epidemia es imposible. Relájense.

Asia Central es el corazón histórico de la peste. Muchos historiadores coinciden que algunas de las mayores epidemias fueron llevadas de Europa y China por los guerreros mongoles o comerciantes de la Ruta de la Seda. Pero aunque siguen apareciendo casos de peste en Kazajistán [ru] y Turkmenistán [ru] al igual que en Kirguistán, hay poca evidencia de que en la región se esté gestando una Muerte Negra.

Este artículo es parte del Proyecto de Pasantes de GV Central Asia en la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.