¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Qué significa la victoria del “Green Party” para la política de Trinidad y Tobago?

Las disputadas elecciones de Chaguanas-Oeste en Trinidad y Tobago concluyeron a fines de julio con la rotunda victoria de Jack Warner [en], quien reclamó su banca con una contundente victoria contra su competidor más cercano. El recién formado Partido Independiente Liberal [en] de Warner obtuvo 12,631 votos; el Congreso Nacional Unido [en] (el partido de la actual primer ministro), el principal adversario del PIL y el partido que Warner solía dirigir, obtuvo solo 5,126 votos. El Movimiento Nacional del Pueblo [en], que hoy en día ocupa la banca opositora en el Parlamento, logró asegurar solo 422 votos.

El día de la votación, y momentos antes de que los votos fuesen contados, aka_lol publicó un artículo [en] con algunos “pensamientos hechos al azar” sobre las elecciones:

Pensamiento al azar 1

Un voto para Jack es realmente un voto en contra de Kamla.

Pensamiento al azar 4

Para los muchos seguidores del partido Green en Trinidad y Tobago, Jack, a pesar de sus reconocidos asuntos internacionales relacionados con dinero, es visto como un candidato más honesto que Kamla. Antes de que el partido People's Partnership subiera al poder, Jack era el soporte financiero y moral del partido. Ahora que se han otorgado muchos contratos y algunos de ellos han sido abonados, el dinero de Jack es visto con reprobación por aquellos que alguna vez estuvieron enamorados de éste y se acostaron todas las noches con el conocimiento de su existencia.

Para la mayoría de los partidarios del PP [el actual gobierno de coalición People's Partnership], Kamla y compañía, luego de la inesperada victoria en las grandes elecciones, le otorgaron los botines de territorio a un puñado de financieros, olvidándose por completo del porqué el país había votado en contra del régimen de Manning [anterior Primer Ministro y líder del partido People's National Movement, el cual perdió la última elección general y se encuentra ahora en la banca opositora]. A pesar del resultado de las elecciones de Chaguanas-Oeste Kamla y compañía deben entender que gran parte de sus partidiarios se encuentran totalmente insatisfechos con su desempeño y que son vistos por éstos como vengativos, ambiciosos, deshonestos y egoístas. La imagen del partido UNC dirigido por Kamla no difiere de la de Manning y su locura y, probablemente, es incluso peor.

El resultado realmente demuestra que el pueblo quiere un cambio. Una vez que los resultados fueron confirmados, el mismo blogger publicó un artículo de seguimiento [en] citando de “periódicos” no identificados:

Artículo periodístico 1:

A pesar de los cientos de miles de dólares inyectados en la campaña electoral por las fuentes habituales, el partido gobernante perdió por un margen que hace que lo grande parezca pequeño. Mientras que los resultados comenzaban a darse a conocer justo luego de las ocho de la noche, ruidosos gritos de alegría podían escucharse a lo largo del país ya que resultaba aparente que el Sr. Warner estaba derrotando al UNC y haciendo trizas, a su vez, su arrogancia y rencor. Aunque la mayoría de los ciudadanos no tenían derecho a voto en la elección, estaban satisfechos por el hecho de que a las personas en el poder se les estaba enseñando una lección que durante los últimos años se habían negado a aprender.

Artículo periodístico 2:
La Primer Ministro muy avergonzada declaró que la culpa de la pérdida de las elecciones radicaba en la abundante cantidad de esas luces azules centelleantes sobre los Prados de sus dignatarios. Ella expuso que esas luces azules tuvieron un efecto negativo en los votantes del distrito Chaguanas-Oeste ya que les hizo ver verde en lugar de amarillo en las oficinas electorales.

El blog Plain Talks [en] realizó una vista más seria de lo desarrollado:

El resultado de la elección en Chaguanas-Oeste no pronostica un buen futuro para Trinidad y Tobago… lo que sucedió en dicha elección puede descifrarse como el inicio de un nuevo arraigamiento de poder entre la élite, donde los candidatos son financiados y posicionados en la cámara de Diputados como piezas de ajedrez a fin de negociar directamente para su beneficio e interés.

Cuestiona la legitimidad de la campaña de Warner…

¿Alguien piensa realmente que Jack hizo todo esto por sí mismo? Por favor, si casi no puede hablar; pero lo que el representa es algo mucho más siniestro de lo que nos atrevemos a imaginar, el enemigo dentro de el.

En este territorio de perezosos defensores y ciudadanos irresponsables, nuestro deseo de un Mesías que arregle todos nuestros problemas nos ha llevado a nuestro final, cabalgando sobre las promesas de pavimentación y drenaje; y un poco más adelante en el camino llegaremos a ello, gracias a nuestra propia inmadurez y egoísmo.

…luego adoptó una visión más amplia [en] de la situación:

Hemos tenido tiempo suficiente para enmendar las cosas, sin embargo, por cincuenta años nos hemos conformado con renguear desde un día festivo ebrio a otro mientras lentamente rodeamos el desagüe. Ahora lo que nos resta es esperanza, esperanza de que no terminemos en un hospital público en búsqueda de tratamiento o, Dios no lo permita, esperanza de que no terminemos siendo víctimas de un crimen. Nosotros, el pueblo de Trinidad y Tobago, le hemos fallado a nuestra nación y a nuestros hijos por medio de este hecho y la historia nos hará rendir cuentas para saber qué nos llevó a esta evidente locura.

¿Piensan que estoy equivocado? Lean las noticias internacionales, podrán ver lo que el resto del mundo piensa de nuestra imprudencia y podrán entender cómo nos ve el mundo ahora. De seguro se quedarán un rato hasta identificar a dónde estamos en el mapa pero luego de eso estaremos solos, abandonados a nuestra propia suerte tal como los hijos de otros estados que han fallado y que habiendo tenido su momento de gloria, decidieron en cambio utilizar ese momento para destruir su propia civilización.

Demokrissy, mientras tanto, sugirió que soplan vientos de cambios políticos, [en] y los comparó con “las brisas de la primavera de Arabia”:

Siempre que estas brizas han pasado, han dejado en su despertar una amplia gama de cambios sociales y políticos: pedidos al gobierno y a las instituciones públicas y privadas de una mayor transparencia, rendición de cuentas, responsabilidad, justicia, balance y equidad, mejor rendimiento y entrega de productos y servicios; dichos pedidos influyen no solo en las llamadas anti democracias sino también en las democracias bien establecidas, como las del continente americano, europeo y asiático. Sin embargo, en otros lugares existe una reacción y éstas brizas se han enfrentado con represalias de restricciones opresivas de sus libertades civiles, derechos humanos y libertades en general.

Entonces, ¿ahora lo siente? Me refiero a acá, en el Caribe; ¿o resulta que estamos en ese lapso del tiempo entre recibir la información y aceptarla?.

La información, de por lo menos los resultados de las elecciones, fluía libremente en Twitter [en]. Algunos usuarios de Twitter opinaron que los resultados significarían una salida de los votos tribales:

Resulta inspirador el hecho de que Chaguanas oeste no haya votado por raza… veremos que hace Jack Warner a continuación… ¡no defraudes a tu gente!

Crystal Dawn Jagdeo [en] siente que todo se reduce al desempeño:

¡El desempeño destruye las viejas habladurías siempre!

Plain Talk se mantiene escéptico, y añade [en]:

La gente de Trinidad y Tobago apoyó, siguió y eligió para el Parlamento a un hombre que ha sufrido humillación internacional y con muchas, pero muchas incógnitas de faltas graves que giran en torno de su persona. Hicimos esto sobrios, y con el completo control de nuestras facultades, de forma no forzada y sin coerción y coacción. La pregunta obvia que ruega ser formulada es, ¿qué dice esto de nosotros como personas?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.