¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Mujeres impedidas de ejercer su derecho de voto en las elecciones

Se informó que las votantes femeninas sufrieron restricciones en algunas áreas a la hora de ejercer su derecho de voto en las elecciones parciales que tuvieron lugar en Pakistán para 41 escaños nacionales y provinciales en 4 provincias e Islamabad.

Durante las elecciones generales del pasado mes de mayo en Pakistán [en], las arrolladoras estadísticas de participación fueron realmente esperanzadoras. Supuso una reafirmación de la fe del pueblo en el proceso democrático. A pesar de ello, la participación general femenina fue pésima, por causa de la conspiración ejercida por los distintos partidos políticos, decididos a impedirles ejercer su derecho de voto.

Se discierne la misma tendencia en las elecciones actuales. De acuerdo con el portal de noticias indio Niticentral [en], el prohibido Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) amenazó con secuestrar o asesinar a toda mujer de Hangu en Khyber-Pakhtunkhwa que participara en la votación. El portal de noticias online News Pakistan [en] declaró que los partidos políticos y religiosos estaban hoy negando la entrada a las urnas a mujeres en algunas partes del distrito Nowshehra en Khyber Pakhtunkhwa y Phalia en Punjab.

A man is casting his vote in Islamabad during by-elections. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

Un hombre votando en Islamabad en las elecciones parciales. Imagen de Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

PakVotes [en], proyecto que controla la legitimidad de las elecciones parciales, tuiteó lo siguiente:

Bannu PK-70: Existen rumores acerca de un acuerdo entre los candidatos en Mardan acerca de permitir o no a las mujeres participar en la votación.

Marvi Sirmed [en], una conocida activista de la sociedad civil, citó muchas zonas en las cuales se estaba prohibiendo la entrada de mujeres a colegios electorales:

Mujeres limitadas a la hora de ejercer su derecho de voto en #Hafizabad #Mardan #Hangu #Noashera #Mianwali #MandiBahauddin #Phalia #LakkiMarwat A las 3:40 pm 22 agosto

Además señaló:

Todas las circunscripciones en las que esto está ocurriendo se encuentran en #Punjab o #KhyberPakhtunkhwa

Sanam Jung [en], un reputado VJ, citó específicamente la circunscripción NA-254, Karachi y el partido político Movimiento Muhajir Qaumi (MQM):

No hay diferencia entre Taliban & Mqm (grupo Altaf) en NA 254 las mujeres no pueden votar…#MQM mujeres limitadas

Un monitor de terreno de Pak Votes pudo conseguir un acuerdo conjunto entre los agentes de un determinado colegio electoral en Mardan. El acuerdo declaraba que no se permitiría a las mujeres ejercer su derecho de voto en dicho colegio electoral. A continuación encontrarán una fotografía de dicho acuerdo:

DSCF0051

Imagen de: PakVotes

El documento se traduce como sigue: “Los tres agentes de la escuela primaria, Shah Butt Khel, Umarabad, han llegado a la decisión conjunta de que no se permitirá a las mujeres ejercer su derecho de voto, y de que nadie emprenderá ninguna acción legal al respecto.”

Candidatos Agentes Firma
Jamshed Khan Mahmand Amjad Ali <Firmado>
Zakaullah Khan Qari Farman <Firmado>
Fazl Rabbai Advocate Ibn-e-Ameen <Firmado>

El documento se encuentra también firmado por el presidente del colegio electoral Bashir Ahmed el 22 de agosto 2013.

Las áreas urbanas de Pakistán representan un contraste frente a esto ya que muchas mujeres han ejercido su derecho de voto por primera vez en las elecciones parciales, como también se pudo observar durante las elecciones generales.

Asma Shirazi [en], presentadora de una de las cadenas de televisión más importantes, declaró:

He votado por primera vez en mi vida:)

A woman is casting her vote during by-elections in Islamabad. Image by Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

Una mujer votando en las elecciones parciales en Islamabad. Imagen de Shiraz Hassan. Copyright Demotix (22/8/2013)

Aunque las estadísticas de participación femenina han sido mucho mejores que en las anteriores elecciones generales y que la participacón femenina registrara un aumento, la tendencia a impedir a las mujeres votar en muchas zonas de Punjab y Khyber Pakhtunkhwa continúa. Esto es particularmente cierto en regiones en las cuales los conservadores religiosos poseen una fuerte influencia.

Muchas anomalías de este tipo no fueron reconocidas por las autoridades pero afortunadamente, la ECP (Comisión Electoral de Pakistán) ha tomado nota [en] esta vez y ha anunciado nuevas elecciones en ciertas circunscripciones en las cuales las mujeres no pudieron votar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.