¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El verdadero símbolo de Rusia: ¿Una mezquita chechena?

"Heart of Chechnya" mosque in Grozny, Chechnya, photo by Andre Maiakinfo, 17 October 2008, CC 3.0.

Mezquita “Corazón de Chechenia” en Grozny, Chechenia. Foto de Andre Maiakinfo, 17 de octubre de 2008, CC 3.0.

La segunda vuelta de un concurso para escoger las diez atracciones turísticas rusas menos conocidas (y replicarlas en un parque de Moscú) se tornó violenta el sábado 31 de agosto de 2013, cuando una multitud en Grozny empezó a tirar huevos a algunas oficinas de telecomunicaciones. El concurso, auspiciado por la principal estación de televisión de Rusia y la Sociedad Geográfica, empezó de manera inofensiva en julio con limitado interés e incluso menos participación. Sin embargo, en agosto, el líder de Chechenia, Ramzan Kadyrov, empezó a publicar fotos en su cuenta de Instagram de la principal mezquita en Grozny, exhortando a sus seguidores a votar.

Cuando la segunda vuelta del concurso llegó a su fin, las cuentas estaban igualadas entre la mezquita de Kadyrov y el Kremlin en Kolomna (ubicado a 60 millas o 96 kilómetros al Sudoeste de Moscú). La mezquita “Corazón de Chechenia” perdió por poco, y casi inmediatamente Kadyrov publicó [ru] una foto en blanco y negro de la mezquita en su cuenta de Instagram con el siguiente mensaje:

Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество. Более того, мы не исключаем, что это искусственные препоны с целью не допустить занятия Сердцем Чечни первого места.

Es por eso que les dijimos que no es más que un fraude evidente. Además, no podemos descartar que son barreras artificiales para evitar que el Corazón de Chechenia tome el primer lugar.

El bloguero Oleg Kozyrev tituló su artículo [ru] sobre el escándalo “Chechenia está a favor de elecciones justas” y escribió:

Если вы за честные выборы – помогайте тем, кто за них борется, не помогайте тем, кто выборы уничтожает.

Si estás a favor de elecciones justas – ayuda a los que están luchando por esto, no ayudes a los que destruyen elecciones.

Sin embargo, muchos rusos ni siquiera sabían que se estaba llevando a cabo el concurso Rusia 10. Un comentarista en el blog de Kozyrev respondió [ru] confundido:

Что это было? Вы с кем это сейчас разговаривали?

¿Qué es esto? ¿De qué estás hablando?

Ramzan Kadyrov shows off his horse riding skills, 29 August 2013, screen capture from YouTube.

Ramzan Kadyrov exhibe sus habilidades como jinete. 29 de agosto de 2013. Captura de pantalla de YouTube.

Otro lector expresó [ru]:

посмотрите правде в глаза!!! Погромщики-чеченцы, не за честные выборы, а за победу своего кандидата (в данном случае – мечети), любой ценой)))

¡¡¡Enfrentémoslo!!! Los alborotadores chechenos no están a favor de elecciones justas, pero están a favor de la victoria de su candidato (en este caso —la mezquita), a cualquier costo)))

Otro quiso saber [ru] de dónde vino el dinero que permitió que la gente votara (los votos por SMS costaban 3.54 rublos cada uno, US$0.11):

Мне больше интересно, из какого бюджета была оплачена стоимость почти 40 млн. смсок из чечни. Очень уж я сомневаюсь, что все чеченцы в едином порыве стали отправлять по нескольку десятков смс по призыву кадырова.

Me interesa más qué presupuesto se usó para pagar el costo de cerca de 40 millones de mensajes de texto de Chechenia. Dudo mucho que todos los chechenos estuvieran con tanto apuro que cada uno haya enviado unas cuantas docenas de mensajes de texto a Kadyrov.

Por su parte, la bloguera Oxana Volva se quejó [ru]:

Символом России для большинства может быть медведь, матрешки или, на худой конец, балалайки, но никак не главный символ Ислама, а это уже, друзья мои, ничем не прикрытый призыв к оккупации и исламизации, чего Кадыров явно не “чурается”.

Para la mayoría, el símbolo de Rusia tal vez sea un oso, una muñeca matryoshka o, en último caso, una balalaika, pero no el principal símbolo del Islam, y esto, mis amigos, ya es un llamado no disimulado a la ocupación e Islamización, en lo que claramente Kadyrov no es “tímido”.

Un lector se preguntó [ru]:

А теперь простой вопрос: кто вообще додумался включить мечеть в список символов России? Кто затеял очевидную и неприкрытую провокацию?

Y ahora una pregunta simple: ¿de quién fue la idea de incluir una mezquita en la lista de símbolos rusos? ¿Quién empezó la flagrante y obvia provocación?

El bloguero Alexei Freeman calificó como “pógrom” el arrojar huevos a las oficinas del operador móvil de Grozny y escribió [ru]:

Вообще-то эти деяния подпадают под УК РФ, но, как известно, далеко не все законы РФ действуют на территории Чечни.

Ciertamente, estas acciones caen dentro del Código Penal de la Federación Rusa, pero como saben, no todas las leyes de la Federación Rusa se aplican en el territorio de Chechenia.

También señaló que el asunto era con todos los operadores móviles, no solamente Beeline y Megafon.

Интересный момент: проблемы с обработкой SMS были от всех компаний, а под огонь критики попали только «Билайн» и «Мегафон». Очевидно, что Кадыров пытается удалить с рынка компании, которые неподконтрольны ему.

Un punto interesante: los problemas con el procesamiento de SMS vinieron de todas las empresas [móviles], pero solamente “Beeline” y “Megafon” estuvieron en el candelero. Es obvio que Kadyrov está tratando de retirar a estas empresas del mercado, que no están bajo su control.

El popular bloguero Ilya Varlamov admitió [ru] que él tampoco sabía del concurso Rusia 10, pero fue rápido en desestimar el concurso. Compartiendo la foto de un lugar de construcción en la Universidad Estatal de Moscú que contenía una reja, unas cuantas cabinas de baño y una cabaña para guardianía, Varlamov bromeó:

Настоящий символ России это ни мечеть и ни Кремль. Настоящий символ России – это забор, биотуалет и охранник, сторожащий камень. Все остальное суета.

El verdadero símbolo de Rusia no es ni una mezquita ni un Kremlin. El símbolo de Rusia es una reja, una cabina de baño y un guardián mirando una piedra. Todo el resto es vanidad.

Por su parte, el sitio web Rusia 10 [ru] publicó un mensaje el lunes 2 de setiembre, anunciando un retraso en la tercera ronda de votación, mientras se inicia una auditoría de la segunda ronda.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.