¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El parlamento de Tanzania se convierte en un ring de boxeo

 Joseph (Sugu) Mbilinyi resisting

Su excelencia Joseph (Sugu) Mbilinvi resistiendo los intentos por parte de las fuerzas de seguridad de expulsarle del Parlamento la semana pasada. Foto cortesía de Jamii Forums.

A lo largo de los últimos años, el parlamento de Tanzania se ha convertido en escenario de dramas. Se han producido fervientes discusiones que han acabado con el abandono de la sala en masa, mayoritariamente por miembros de la oposición, lo cual ha acabado convirtiendo las sesiones parlamentarias en una especie de reality show que no tiene desperdicio.

Por ejemplo, en abril de 2011, el parlamentario Ezekiel Wenje, miembro del partido de la oposición (Chadema), consiguió enfurecer a la Presidenta de la Cámara, Anna Makinda, con su comentario de que algunos puestos gubernamentales se elegían a través del “mercado negro”. Los parlamentarios del partido en el gobierno (Chama Cha Mapinduzi, CCM) protestaron y le pidieron a Wenje que retirase su declaración. Sin embargo, este se negó lo que acabó provocando un enfrentamiento a gritos.

Durante aquellos momentos, el bloguero tanzano Subi escribó [swa] que durante tal furor se escuchó decir “tufunge mlango tupigane” (“cerremos las puertas y luchemos”).

Al final no acabó en violencia, ya que Wenje acabó retirando su declaración por lo que la situación se fue calmando. Sin embargo, se han producido otras situaciones similares; por ejemplo, en febrero de 2013, una sesión que se televisaba en directo tuvo que ser suspendida porque el ambiente se caldeó demasiado [swa]. También, hace cinco meses, durante un debate presupuestario, se produjo otro incidente cuando expulsaron de la cámara a un parlamentario de Chadema por haber interrumpido [en] a un compañero del CCM.

Esa misma semana, el Bunge (como se denomina coloquialmente al parlamento tanzano) fue testigo de un hecho abrumador. Su señoría Peter Serukamba, parlamentario del CCM, maldijo a sus compañeros después de que le abucheasen mientras hablaba. A través de Bongo5.com [swa],

El comentario “fuck you” (“jo***se”) de Serukamba hizo que Mvano Khalidi, un presunto votante de su jurisdicción, acabase disculpándose en Facebook [swa] por la conducta de su representante:

Poleni sana waheshimiwa wabunge kwa kutukanwa ila tunaomba rathi kwa niaba ya wana kigoma wote kwa kosa alilolifanya mbunge wetu kutoka kigoma ulimi ulitereza jumani hayakuwa makusudio yake kusema vile mimi kuma mzalendo wa mkoa wangu.

Señores parlamentarios, mis más sinceras disculpas por el insulto que recibieron, les pedimos perdón en nombre de todos los habitantes de Kigoma por el error que cometió nuestro miembro del parlamento. Se le escapó tal comentario ya que no quería realmente decirlo, soy muy patriota de mi región.

El jueves 5 de setiembre de 2013, la situación se complicó aún más. Joseph Mbilinyi de Chadema, miembro de la oposición, se vio envuelto en una trifulca con las fuerzas de seguridad del parlamento, algo sorprendente y chocante en igual medida.

Todo comenzó después que Mbilinyi, famoso artista de rap que acabó en la política [swa], y sus compañeros de partido, se negaran a cumplir la orden de Job Ndugai, vicepresidente del parlamento, de abandonar la cámara.

Pero todo llegó a un punto crítico, cuando Freeman Mbowe, líder de la oposición, se negó a sentarse después que el Sr. Ndugai se lo pidiese. Extracto del periódico The Citizen [en]:

El Sr. Ndugai ordenó que se expulsara al líder de Chadema por desobedecer la orden de sentarse. Por su parte, el Sr. Mbowe protestaba porque el Vicepresidente del parlamento quería impedirle que presentase una moción para frenar el debate sobre la enmienda de la Ley de Revisión Constitucional de 2013.

La situación acabó en un completo caos ya que algunos miembros de la oposición se apresuraron en formar un escudo humano para evitar que el Sr. Mbowe fuese expulsado de la cámara.

En la plataforma ciudadana Jamii Forums [swa], se publicaron fotos donde se mostraba a Mbilinyi intentando resistir los intentos de los miembros de seguridad para moverle del suelo. Esto avivó un debate sobre la naturaleza de la política en Tanzania. Un observador bajo el nombre de “Stoudemire” formuló esta pregunta [swa]:

Namna hii kweli tuwape vijana nchi kweli? Waacheni wazee wasinzie bungeni tu inatosha!

Vista esta actitud, ¿deberíamos dejarle el país a los jóvenes? [Mbilinyi es uno de los parlamentarios más jóvenes]. ¡Ya tenemos suficiente con los mayores, aunque se duerman en el Parlamento!

Otro colaborador bajo el nombre de Tata [swa] sugirió que el incidente se debió a la completa inhabilidad del Vicepresidente Ndugai de controlar la sesión. Tata también comentó que el comportamiento de Mbilinyi podría haberse debido a que se encontraba bajo la influencia de alguna sustancia:

Amenifurahisha huyu Naibu Spika kwa kudai ni aibu ya kiongozi wa upinzani kuongoza wapinzani kutoka nje wakati kimsingi hii ni aibu yake kwa kushindwa ku-manage kikao…la hii move ya mwisho ya huyu mheshimiwa Sugu imeniacha hoi kwa kicheko. Inaonekana jamaa ama alikuwa amepata “chang'aa” au alikuwa amevuta haya masigara yanayopendwa na vijana.

El Vicepresidente me hace reír cuando dice que es vergonzoso que el líder de la oposición les pida a otros miembros de la oposición que se marchen de la cámara, lo que realmente es vergonzoso es que él sea incapaz de controlar la sesión. Sin embargo, lo que hizo su señoría Sugu [Mbilinyi] me mató de la risa. Parece que estaba borracho o que tal vez haya fumado alguno de esos cigarritos que tanto le gustan a la juventud.

En Twitter, Sajjad Fazel (@SajjadF) discutía [swa] que el incidente puede haber dañado la credibilidad de Chadema:

Lo que ha hecho su señoría Joseph Mbilinyi ofrece una muy mala imagen de Chadema y del conjunto de los tanzanos.

Un vídeoclip del canal de televisión ITV dio la vuelta a la blogosfera, lo que inmortalizó el incidente para la eternidad. Publicado en GongaMx [swa]:

En su artículo del 2011, Subi había avisado que [swa]:

Huenda…Bunge la Tanzania lingeingia kwenye orodha ya viroja vya Wabunge wa Mabunge (kama haya, bofya hapa utizame vidoe Youtube) ya nchi mbalimbali Duniani  kupandwa jazba kiasi cha kujikuta (pasina kufahamu) wanageuza kumbi za Bunge kuwa viwanja vya ‘ndondi’

Si las cosas continúan así, el parlamento de Tanzania llegará a un punto que hasta será admitido en la lista de aquellos parlamentos (como estos de este enlace de YouTube) del mundo donde las tensiones son tan altas que acaban convirtiendo al Parlamento en un ring de boxeo.

Con este último incidente, Subi ha probado ser un buen adivino.

ACTUALIZACIÓN: En esta historia de lo que pasa en el Parlamento de Tanzania, un incidente que tuvo lugar en 2008 vale ser incluido. Aquí está la blogger de Mikocheni Report, Elsie Eyakuze haciendo un recuento [en]:

El ex Fiscal General, ex ministro de Infraestructura, actualmente asediado propietario de unos pocos millones de ‘vijisenti’ [pequeños centavos], el Sr. Andrew Chenge, fue capturado en CCTV hace unas noches, haciendo algo muy sospechoso en el interior del Parlamento. Mheshimiwa [el honorable] fue filmado entrando en el edificio después de la jornada en compañía de un miembro del personal del Parlamento y rociando una sustancia desconocida en cada uno de los asientos de los diputados. Pasó un largo tiempo, especialmente situándose en torno a la silla del portavoz. Supongo que no era un refrescante aerosol.

En ese momento, Chenge estaba siendo investigado por la Oficina de Fraudes Graves del gobierno británico [en] por la corrupción de la sucursal del fabricante británico BAE.

Cuatro años más tarde, después que la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción de Tanzania ‘fracasara’ en descubrir evidencia de mala conducta, el Director del Ministerio Público retiró los cargos [en].

Ese día en el Parlamento, sin embargo, no estaba claro qué, exactamente, estaba haciendo Chenge. Pero para la Sra. Eyakuze parecía que el ex Fiscal General había recurrido a las artes oscuras para salirse en problemas:

Su cabra, Sr. Chenge, está tostada. Los pollos han vuelto a casa y están descansando. Usted está cosechando lo que sembró, etcetera. Lo que le queda en los ojos del público en este punto es una diminuta pizca de dignidad, esas cosas que con tan buena voluntad se reconocen al hombre viejo con el dinero y la panza. Le sugiero que se aferre a ella con ambas manos. Furtivamente culebreando alrededor de sus compañeros diputados, no es la manera de hacerlo.

Chenge aún está en el Parlamento y actualmente se desempeña como presidente de la poderosa Comisión de Presupuesto del Parlamento.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.