¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Redes sociales chinas destacan la existencia de estructuras ilegales en azoteas

Cada vez son mas los internautas chinos que suben fotos a las redes sociales de elaboradas construcciones, en las azoteas de edificios en el país, en un esfuerzo de presionar a las autoridades a sacar esas estructuras ilegales y hacer cumplir la ley.

Una de las primeras construcciones en llamar la atención en línea fue la de una villa en la azotea de un edificio en Beijing [en] que asemeja a la cima verde de una exuberante montaña. La villa en la azotea de un edificio fue construida hace cinco años por el médico chino Chang Biqing. El agregado ilegal no ha sido jamás aprobado por las autoridades de la ciudad y ha producido serios problemas de filtraciones para otros residentes del mismo edificio.

Sin embargo la administracón de la gestión municipal no había podido cumplir la orden de demolición hasta que el caso fue expuesto en los periódicos locales y ampliamente difundido en los medios sociales. A continuación un video que muestra el ostentoso chalet:

En Tianya, un popular foro en línea en China, el escritor Juncaixinchi (俊采興馳) señaló [zh] que la aplicación selectiva de la ley por el órgano de gestión de la ciudad resulta de la desigualdad de la aprobación:

百姓的权益得不到维护已经有5年之久,而此霸道的空中楼阁也已经霸道的存在于京城空中5年之久,这样的情况,应该没有人不知道,实际上,辖区城管的违章建筑拆除通知已经下达了5年,却未能清除。城管执法被人病垢已久的直接、简单、粗暴,在此时却显得如此的宽容和耐心 […]

Hace cinco años que los residentes han reclamado a las autoridades pero la bizarra villa en la azotea sigue existiendo en Beijing desde hace cinco años. No es un secreto. De hecho el aviso de demolición que no ha sido aplicado fue emitido por la autoridad de gestión de la ciudad hace cinco años. La brutal y directa actitud de la ciudad [en el manejo de los vendedores ambulantes] ha sido ampliamente criticada, pero en este caso [de las construcciones ilegales] son muy pacientes y tolerantes […]

El escritor explicó además cómo la intervención de los medios de comunicación y los internautas ha producido cambios:

[…]只是半路杀出个“程咬金”,把这件事报道了出来,放到了网上,引发围观。
第三方的介入,打破了原来二者的平衡和默契,释放和扩大原来被压制的小区业主利益诉求的能量,面对这种突如其来的冲击力,作为管理方的政府和业主方的张必清都在急切的寻找“再平衡”,因而,我们看到,5年都未能拆除的违章建筑以迅雷不及掩耳之势开始拆除了

[…] Un tercero entró en escena. La noticia fue publicada y distribuida en línea captando la atención de todos.
La intervención de un tercero rompió el consenso entre el dueño de la villa y la autoridad desatando la ira de los otros residentes que habían sido reprimidos. Bajo tal presión tanto el gobierno como el dueño de la villa, Chang Biqing, tienen que encontrar una salida. Es por esto que comenzaron a demoler la vivienda ilegal de inmediato.

El caso de Beijing ha sentado un precedente para otros. Mas y mas residentes afectados por construcciones ilegales en las azoteas han comenzado a publicar fotos y videos en los medios sociales.

Las opiniones en línea han generado una fuerte presión sobre los propietarios de tales estructuras. Por ejemplo en Heng Yang, el promotor de 25 villas en la azotea de un centro comercial de mobiliario finalmente ha cedido y el 21 de agosto han derribado la construcción ilegal [zh]. Cuando el caso fue expuesto por primera vez a comienzos de agosto por el ‘Xiaoxiang Morning Herald’ [zh], el promotor se negó a tomar medidas alegando que las villas eran dormitorios para los trabajadores del centro comercial.

Screen capture from Zhuzhengnan's video on the Suzhou rooftop villa.

Captura de pantalla de un video de Zhuzhengnan sobre la villa de la azotea en Suzhou.

En las dos semanas pasadas los internautas han revelado mas casos. @shoujipaike [zh] en el popular sitio de microblogs Sina Weibo destacó un video tomado por Zhuzhengnan con un smartphone de una villa ilegal en la azotea de un edificio:

【苏州楼顶园林式别墅被举报6年 传业主是官员】近日网民爆料称,苏州市区某大厦楼顶有疑似违章的园林式建筑,影响楼内业主生活,但市民6年来举报多次无果,堪称“苏州最牛违建”。有居民透露,“空中花园”的业主“是个当官的,权力很大”。实拍视频由网友@朱征南 提供http://t.cn/zQu6Wk2

[Una villa en la azotea en Suzhou informada a las autoridades en los últimos seis años. El rumor es que la villa es propiedad de un funcionario de gobierno]. Recientemente los internautas informaron que la villa en la azotea de un edificio de la ciudad de  Suzhou molesta a los residentes. Durante seis años se han presentado reclamos a las autoridades pero no han tomado ninguna acción. Se trata de la construcción ilegal mas extraña en Suzhou. Algunos residentes revelan que el propietario de la villa en la azotea es un poderoso funcionario de gobierno.

@”Sister Anber” (@Anber姐姐蔚) detecta asimismo un caso en Xian:

【西安现违章加盖“空中仿古庭院” 官方展开调查】8月21日消息,北京的“最牛违建”正在拆除,西安市一小区内的高层楼顶又被曝出加盖了“空中仿古庭院”。21日,西安市规划局莲湖分局介入调查,并责令该业主立即停止违法建设行为。

Noticias del 21 de agosto [Las autoridades inician una investigación de una azotea donde hay un “patio de estilo chino antiguo” en Xian]. Mientras que la construcción ilegal mas extraña fue destruida en Beijing, un “patio de estilo chino antiguo” ha sido revelado en una alto edificio en la ciudad de Xian. La sección Lianhu de la oficina de planificación de la ciudad de Xian ha comenzado a investigar el caso. Una advertencia ha sido emitida al propietario.

Photo uploaded by Changweibao

Foto subida por Changweibao

El último caso es expuesto por @changweibo [zh] que ha etiquetado un cierto número de periódicos de Shenzhen para hacer seguimiento a la construcción de un templo en una azotea:

#深圳也有最牛屋顶违建#报料开始:南山区华侨城沙河街道的美加广场(益田假日广场后面,世界之窗对面)E栋屋顶有违建,从外观看非常明显,呈庙宇状。据说加建的2103号房户主在市里有背景,一直无法查处,媒体也不敢报道。很好奇这位牛户主是什么人,求转发人肉之。@晶报 @南方都市报 @深圳微博发布厅

#Shenzhen también tiene la construcción ilegal mas absurda en la azotea# Aquí comienza la denuncia de irregularidades: El departamento de la plaza Meijia en la ciudad de Huaqiao, distrito de Nanshan (en la parte de atrás del centro comercial Yitian holiday y frente al parque temático Ventana del Mundo, existe una estructura ilegal en la azotea. Parece sin duda un templo. El rumor es que el propietario tiene algunos antecedentes y ni la unidad de la policía ni los medios de comunicación se atreven a tocarlo. Me pregunto quien es el propietario, por favor encuéntrenlo. @Jingpao @Nanfang Metro Daily @Shenzhen centro de prensa Weibo.

Foto subida por Changweibao: http://weibo.com/2932237812/A4YwRce4A?mod=weibotime

http://weibo.com/3279260215/A5TKhc2OA

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.