¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Revuelo por la visita a Nigeria del presidente sudanés Al-Bashir

El presidente de Sudán Omar al-Bashir llegó a Nigeria el 14 de julio de 2013 para asistir a la cumbre sobre el VIH, malaria y tuberculosis organizada por la Unión Africana (UA). Sin embargo, esta visita ha generado protestas que han lanzado al gobierno federal del Nigeria contra el gobierno del Reino Unido y organizaciones de derechos civiles locales.

El Tribunal Penal Internacional (ICC, en inglés) instó a Nigeria a arrestar y entregar [en] a al-Bashir en su visita a la capital de la ciudad de Abuja “por crímenes contra la humanidad y el genocidio cometido en Darfur”.

El ICC emitió [en] una orden de arresto a al-Bashir en 2009, la primera que emite el ICC contra un jefe de estado en funciones, con cargos por crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en Darfur. Se estima que murieron 300000 personas en el conflicto de seis años de Darfur.

Al Reino Unido le molestó la visita de al-Bashir e instó al gobierno de Nigeria a que cumpliera las obligaciones legales arrestando al presidente sudanés. Una declaración de Mark Simmonds [en], ministro de asuntos exteriores del Reino Unido para África, afirmó:

El Reino Unido tiene una relación bilateral fuerte y permanente. Por tanto, estoy decepcionado con que Nigeria hay elegido albergar en un evento de la Unión Africana al presidente Al-Bashir de Sudán, a pesar de las órdenes de arresto del Tribunal Penal Internacional (ICC) contra él por presuntos crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y genocidio. Esto mina el trabajo del ICC y envía a las víctimas un mensaje consternado de que la responsabilidad que esperaban se retrasará más. El gobierno británico se toma en serio sus obligaciones como Estado Parte con el Estatuto de Roma y consecuentemente insta a otros Estados Parte de todo el mundo a que hagan lo mismo.

Omar Hassan Ahmad al-Bashir, President of Sudan. Photo released to the public domain by U.S. Navy Mass Communication Specialist 2nd Class Jesse B. Awalt/Released)

Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Presidente de Sudán. (Fotografía de la Marina liberada a dominio público por el especialista de comunicación de masas de segunda clase Jesse B. Awalt)

Olugbenga Ashiru, Ministro de asuntos exteriores, afirmó que Nigeria no puede arrestar a Al-Bashir [en] porque no se encontraba en el país para una visita bilateral sino para asistir a un evento de la UA. Además, Nigeria acata una resolución de la UA que decidió no arrestar a Al-Bashir dentro del continente.

El presidente sudanés está en Nigeria invitado por la UA para la cumbre de VIH/Malaria. Recuerden que la UA aprobó en 2009 una resolución para no cooperar con la acusación del ICC al presidente Al-Bashir. No está en Nigeria por nosotros, la obligación de Nigeria con la UA sigue firme…

Grupos de derechos humanos no compraron la justificación del gobierno si no que insistieron en que debe arrestarse a Al-Bashir. El Proyecto de Derechos Humanos y Rendición de Cuentas (SERAP, por sus siglas en inglés) hizo conocer su postura mediante su director ejecutivo Adetokunbo Mumuni en el periódico online Premium Times [en]:

El gobierno arriesga las sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU si no arresta al presidente Al-Bashir y lo entrega al Tribunal Penal de la Haya. El presidente Goodluck Jonathan ahora tiene una oportunidad excepcional de asistir al ICC y apoyar la petición de la comunidad internacional de justicia para las víctimas de genocidio y crímenes de guerra de Darfur. Ignorar las órdenes de detención del ICC supondrá grandes ramificaciones legales para el país y es, por tanto, de interés nacional para Nigeria actuar en este caso arrestando al presidente Omar Al-Bashir y entregarlo al ICC para enfrentarse a un juicio justo por las acusaciones contra él…

Otro grupo, la Coalicion Nigeriana por la Corte Penal Internacional (NCICC, por sus siglas en inglés), presentó una demanda en el Tribunal Supremo Federal de Abuja pidiendo obligar al presidente nigeriano a que arrestara a su homólogo sudanés en el momento en que pisara el país y lo entregara al ICC en La Haya, Holanda. El NCICC en su citación judicial, según informa NBF [Nigerian Best Forum] News [en], preguntó al tribunal:

¿Nigeria tiene una obligación legal por el artículo 89 del Estatuto de Roma y el Artículo 26 de la Convención de Viena de arrestar a cualquier persona acusada por el ICC y entregar a dicha persona al tribunal? Si la respuesta a lo anterior es sí, ¿Nigeria tiene la obligación de arrestar y entregar a Al-Bashir al ICC? Y ¿el tribunal puede emitir una orden de detención contra Al-Bashir basándose en la acusación del ICC?

A pesar de la agitación de la sociedad civil, Al-Bashir no fue arrestado el domingo cuando voló a Nigeria. Sin embargo, hubo un giro al día siguiente cuando se anunció que el presidente sudanés se dirigiría a  la cumbre. Según un informe de the Guardian (Nigeria) [en]:

Un apacible drama se desarrolló en el curso de la cumbre especial de seguimiento de Abuja de VIH/SIDA, tuberculosis, malaria y otras enfermedades relacionadas, ya que el presidente de Sudán, Omar Al-Bahir, que tiene dos órdenes interacionales de arresto, no se apareció para presentarse… Al-Bashir, que llegó a Abuja el domingo con una bienvenida de alfrombra roja y toda una guardia de honor, no ha aparecido en ninguna de las sesiones de la cumbre. Se esperaba su participación en la cumbre como muchos otros jefes de estado. Cuando se le llamó para hacer una presentación se hizo un fuerte silencio. Desafortunadamente, no fue localizado.

El misterio de la desaparición de Al-Bashir fue resuelto con un informe del AP [en]. La noticia afirma que bajo el peligro del arresto, el presidente de Sudán huyó a mitad de la cumbre del SIDA:

Un diplomático sudanés dice que el presidente Omar al-Bashir ha dejado Nigeria porque los abogados de derechos humanos y activistas de derechos civiles pedían su arresto. El diplomático que no dio su nombre dijo a Associated Press que al-Bashir se fue el lunes a las 3 p.m., menos de 24 horas después de su llegada y en mitad de una cumbre de dos días que terminaba el martes. 

Sin embargo, el drama de la visita y su subsiguiente aborto; la resistencia de los grupos de sociedad civil y el gobierno de Reino Unido; y la insistencia del gobierno de apoyar a la UA polarizó la blogosfera nigeriana.

Yvonne Ndege (@YvonneNdege [en]), periodista de Al-Jazeera, tuiteó:

@YvonneNdege#UK [Reino Unido] dice que está “decepcionado” con #Nigeria por la visita de #Bashir. No sean #UK [Reino Unido]. Comprendan a Nigeria…

El tuit de de Yvonne provocó algunas respuestas de sus usuarios. Estas son dos reacciones contrarias:

@deezer234: @YvonneNdege ¿ese asesino hijo de puta vino?

@Ali2musa: @YvonneNdege Me sigo preguntando cuándo los asesinos de guerra como Bush, Tony Blair y Obama serán acusados por el ICC

Otros dentro de Internet en Nigeria intervinieron en el debate. Her Royal Hipness (@PUREHAIRE [en]) y Uzo Ukaejiofo (@Rexdon05 [en]) tenían repulsión por la actitud de la comunidad internacional:

@PUREHAIRE: Esperen, ¿ellos quieren a Al-Bahir y de algún modo el trabajo de Nigeria es entregarlo? Deberían mearse en Sudán, por favor. Hace tres años de la orden.

@Rexdon05: …Después que Nigeria entregara a Charles Taylor, ¿cuál ha sido el impacto? No ha sido más que informes incriminatorios que emanaban de agencias hermanas.

Nwachinaemelu ‏(@cchukudebelu [en]) apuntó los manifiestos dobles raseros:

@cchukudebelu: Si George Bush (quien lanzó una guerra con pruebas falsificadas) puede moverse libremente, no capto el porqué tanto revuelo de HRW por Al Bashir.

Algunos pidieron que se respetara la soberanía de Nigeria y expresaron su apoyo al gobierno:

@horpenator: por qué tenemos que vivir en la sombra de #US [EE. UU.]. Al-Bashir no cometió ningún crímen contra Nigeria.

@Raymond_Eyo: “@TheScoopNg: #Nigeria desafía al #ICC; acoge al presidente de #Sudan, Omar Al-Bashir http://buff.ly/12CfkWa” Estoy con GEJ [Goodluck Ebele Jonathan] en esto al 100%!!!

Algunos simplemente se lo tomaron con humor:

@thalksbossx: #LetterToICC Arresten por todos los medios a Al-Bashir, pero no arrastren a #Nigeria (metida entre el pacto de los líderes de la AU y el tratado de la ONU) en ello.

@funsodavid: No creo que Omar al-Bashir huyera de Nigeria por miedo a ser arrestado. El video de la Asamblea del estado de Rivers basta para asustarlo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.