¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas condenan nuevo sistema de filtrado en Pakistán

El gobierno de Pakistán ha desarrollado software [en] que permitirá el bloqueo integral de contenido “objetable” en línea. Esto llega despúes que los activistas luchasen [en] el año pasado por impedir que la Autoridad de Telecomunicaciones de Pakistán contratase empresas de tecnología para desarrollar un sistema de filtrado a nivel nacional.

Incluso ahora, Pakistán bloquea una buena cantidad de contenido en línea. Toronto SunRolling StoneBuzzFeed.com [en], páginas de Wikipedia, y un sinfín de sitios no son accesibles en el país. El más conocido de ellos es YouTube, que fue bloqueado en Pakistán en septiembre de 2012, principalmente como reacción a clips de la polémica película “Inocencia de los Musulmanes”, que provocaron indignación en muchos países de mayoría musulmana.

En marzo, la ONG paquistaní Bytes For All presentó una impugnación de la prohibición ante el Tribunal Superior de Lahore, un caso que todavía está en marcha, junto a una concurrente demanda en Peshawar [en], presentada por el activista Mina Mohibullah Kakakhel.

A principios de agosto, la ministra de TI, Anusha Rehman, hizo un anuncio preliminar sobre el nuevo sistema, diciendo que permitiría al gobierno levantar la prohibición de YouTube de casi un año, dejando sólo bloqueados los vídeos “objetables” en el sitio.

La ONG pakistaní Bolo Bhi (“Alza tu voz” en urdu) emitió un comunicado [en] exigiendo que las agencias gubernamentales respeten los derechos humanos constitucionales y universales de los usuarios de Internet en Pakistán y desactiven los filtros inmediatamente. El siguiente es un extracto de su comunicado.

Como organización de la sociedad civil orientada a la promoción del cambio de política basada en la investigación, expresamos gran preocupación por las medidas adoptadas por el Ministerio de TI, a pesar de múltiples intentos de informar al tribunal, el Ministerio y el público en general en relación con el abuso del sistema de control, filtrado y bloqueo de URLs. El peligro, como también indicó un funcionario de la Autoridad de Telecomunicaciones de Pakistán (PTA) en el juicio en curso en relación con la prohibición de YouTube, es que la manipulación del tráfico HTTPS tendrá un efecto perjudicial sobre el comercio y la industria.

Es sorprendente cómo el Ministerio afirma que ha probado con éxito este sistema, cuando recientemente la PTA presentó por escrito al tribunal que no existe en Pakistán ningún sistema capaz de filtrar el tráfico HTTPS.

Al decidir seguir adelante con sus planes de instalar los filtros, el Ministerio de TI, a través de esta decisión ha ignorado flagrantemente los derechos fundamentales de los ciudadanos, el amplio debate sobre los peligros de la tecnología de filtrado y un debate más amplio sobre el debido proceso que tiene lugar actualmente en los tribunales.

Instamos al Ministerio de Tecnologías de la Información:

  • A aportar claridad sobre los informes en los medios de comunicación
  • A respetar los derechos constitucionales de los ciudadanos de Pakistán
  • A comparecer ante el tribunal como se ha exigido a la ministra y secretaria de TI
  • A colaborar con las partes interesadas y el tribunal sobre esta cuestión
  • A desactivar los filtros inmediatamente
  • A tomar decisiones informadas, incluyendo a todas las partes interesadas en el futuro

Instamos a PTCL:

  • A no proporcionar estos filtros al Ministerio de TI dadas las repercusiones sobre los derechos humanos
  • A desactivar estos filtros a la luz de las repercusiones sobre los derechos humanos
  • A seguir los Principios de Empresas y Derechos Humanos de las Naciones Unidas
  • A tomar nota y poner en práctica la guía de política “conozca a sus clientes”, de la Electronic Frontier Foundation

La directora de Bolo Bhi, Farieha Aziz, fue nominada para servir como Amicus Curiae en el caso de Lahore, aportando sus conocimientos [en] sobre aspectos de política y libertades civiles del tema. Para leer la exposición del grupo al tribunal o conocer más sobre los temas políticos y técnicos en juego, visite el sitio web de Bolo Bhi [en]. Global Voices Advocacy continuará la cobertura de esta historia en los próximos días.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.