¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Distrito este de Puerto España: ¿El peón en la política de Trinidad y Tobago?

Las últimas noticias en Trinidad y Tobago tratan de una avalancha de asesinatos [en] que han tenido lugar en la parte este de la capital, Puerto España, y de la posterior intervención de la policía [eng] en la zona. Estos hechos han llevado a muchos blogueros a pensar si algo se llegó a conseguir con esta actuación.

Por su parte, The Eternal Pantomime publicó un post [eng] en el que ataca a los medios de comunicación por continuar estereotipando a los delincuentes:

Después de casi un mes de asesinatos, Trinidad y Tobago ha empezado a darse cuenta de que la parte este de George Street está empezando a empeorar de nuevo: Duncan y Nelson Street estaban en guerra y, fácilmente, se podía escuchar sobre un par de asesinatos por día en esa zona. Los medios de comunicación, que se basaban en fuentes policiales, nunca fueron más allá de la típica descripción de “asesinato relacionado con banda”. Nunca supimos cuáles eran los nombres de las bandas o, incluso, si dichas bandas procedían de la parte este de Puerto España, aunque eso no importa… Esto es Trinidad y Tobago donde se cree que todos los delincuentes son negros y viceversa, así que los detalles no importan, solo la impresión final.

Y en dicha impresión estaba interesada la policía el domingo. De hecho, los titulares en la radio e Internet destacaban que 90 personas habían sido arrestadas en una redada en la parte este de Puerto España [en]. Sí, parece que al final se pusieron de acuerdo: 12 arrestos durante la semana y, de repente, ¡90 durante la mañana del domingo!

La blogger creía con firmeza que la redada probó ser inútil [en] y pasó a compararla con el estado de emergencia que el país experimentó en 2011:

Los 300 (policías) invadieron Nelson y Duncan Street y, según los vecinos, pocos vieron una orden de registro. Literalmente, tuvieron que soportar como derribaban puertas, revolvían entre sus posesiones y se llevaban a sus familiares. Además, actuaron mayormente bajo sospecha sin ninguna evidencia, y a esto se debe que después de la redada 59 de los 90 arrestados ya se encuentren en libertad [en] y que también se hayan desestimado los cargos contra 12 hombres acusados por asesinato.

Los últimos dos días han sido un déjà vu del estado de emergencia que se vivió en 2011 para cualquier persona de raza negra de la ciudad, que provenga de un hogar monoparental e, incluso peor, si esa persona lleva rastas. Ya es la segunda vez en dos años que aumenta la tasa de homicidios que lleva a un estado de emergencia en toda regla o a condiciones similares.

Aunque esta vez no hubo ningún anuncio oficial de condiciones de emergencia, ni apareció la primer ministro Kamla anunciando que había problemas; pero sí que se dieron todas las condiciones necesarias.

Luego bromeó:

Sabiendo la mala imagen de la policía y el gobierno, la policía ha extendido el rumor de que van a volver a arrestar a algunas de las personas que fueron liberadas. Da la sensación de que el domingo fue tan solo un simulacro y que ahora viene la prueba real. Esperemos que esta vez sí dispongan de alguna evidencia y no se dejen llevar por un “presentimiento”.

Mientras tanto, A Sterling Perspective se centraba en el motivo que había detrás de la reciente reunión que tuvo el gobierno [eng] en la zona afectada:

Al salir de la reunión, la primer ministro Kamla Persad Bissesssar dijo que reservaría su respuesta para los residentes, aunque afirmó que sus mayores preocupaciones eran la necesidad de vivienda y empleo. Cada vez que lo pienso, me quedo aún más perpleja. ¿De veras? ¿Mueren dos adolescentes y ninguna persona del vecindario fue capaz de aclarar las razones de por qué sucede esto? ¿Qué lo que realmente quieren es trabajo y una casa? ¿De verdad no existe un problema más grave?

No me atrevería a decir que han fracasado los planes de viviendas protegidas de bajo coste, pero continúan sin surtir efecto positivo en las comunidades más conflictivas del país. Tenemos algunos proyectos para la construcción de viviendas protegidas y, de hecho, los dos adolescentes fallecidos vivían en uno de los primeros barrios de protección oficial que construyó el gobierno en la capital y, por ello, creo que la respuesta del gobierno ha sido una burda forma de desviar la atención del problema.

Sterling Henderson compartía la postura de The Eternal Pantomime [en] sobre todo el asunto y lo calificó de “maniobra política”:

Se supone que hubo cierta censura en los medios con respecto a la reunión; sin embargo, la empresa de noticias del gobierno (Government Information Services Limited) obtuvo pleno acceso a dicha reunión, por lo que probablemente ahora todo se está presentando y comentando por medios afines, ¿entienden?

A este respecto, Bharath destacó [en] que:

La Primer Ministro vuelve a Puerto España Este el miércoles. Puede que vuelva a llorar. Después de su pérdida de popularidad, y sumado al aumento de la delincuencia, probablemente necesite un lavado de imagen.

Henderson continuó analizando la reunión [en]:

Es como si todos actuáramos sin miedo a ser castigados: delincuentes, políticos, ciudades y medios de comunicación. Se alejaron de la causa real que provocó la reunión y a la primer ministro le enorgullecía proclamar que los funcionarios de la Empresa de Desarrollo de Vivienda estaban preparándose para responder a las necesidades de los residentes en materia de vivienda… Cuánto más pienso en ello, más me posee la rabia.

The Eternal Pantomime [en] no perdió la ironía que rezuma de toda esta situación:

[…] Todos sabemos con claridad qué sucede con el distrito este de Puerto España… se trata de una combinación de abandono y una completa falta de respeto, gobierno tras gobierno. Sin embargo, a casi nadie le preocupa esto si la delincuencia no le afecta de forma directa.

Pero el consentir e ignorar estas zonas se ha convertido en un juego… y si ustedes estaban contando los puntos, se darán cuenta de que estamos a cero, excepto por las personas que han sido asesinadas.

La imagen usada para este post es propiedad de Leo Reynolds y se ha utilizado bajo una licencia Creative Commons Compartir Igual. Visite el Flickr de Leo Reynolds.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.