¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Elecciones regionales no ofrecen a la oposición rusa una salida del conflicto interno

Debido a que la carrera electoral regional se caldeó antes de las elecciones, los partidos de la oposición rusa emplearon sus equivocadas tácticas habituales de atacarse unos a otros. El gerente de la campaña de RPR-PARNAS [en] en Yaroslavl, Ilya Yashin, tuiteó que su partido fue atacado por la opción democrática de Vladimir Milov (DemVybor):

El partido de Milov presentó una denuncia ante la Comisión electoral de Yaroslavl que podría conducir a la eliminación de RPR-PARNAS de la carrera electoral. Vladímir-el-tattler se convirtió en un competidor para el [partido Rusia Unida].

Kirill Shulika, el sustituto de Milov y comisario de DemVybor en Yaroslavl contraatacó [ru]:

Собственно, у меня есть информация, что РПР-ПАРНАС просто направлен в Ярославль спойлерствовать против нас.

En realidad, tengo información que RPR-PARNAS fue enviado a Yaroslavl para ser un candidato en contra.

Shulika explicó más tarde que DemVybor ciertamente denunció a RPR-PARNAS [ru], por usar sin autorización el retrato del ahora encarcelado alcalde de Yaroslavl Evgeny Urlashov en sus materiales de campaña. La reglamentación rusa para las campañas electorales requiere la autorización de las personas cuyas imágenes y citas son utilizadas en la propaganda política. Al parecer, RPR-PARNAS no consiguió dicho permiso de Urlashov, que todavía está bajo arresto. Esto es particularmente irónico, dijo Shulika [ru], teniendo en cuenta que el RPR-PARNAS nunca apoyó a Urlashov cuando era alcalde debido a su antigua asociación con el partido Rusia Unida. Shulika también aclaró [ru] que el objetivo de DemVybor no era dejar PARNAS fuera de combate a través de una decisión judicial, sino simplemente que se retractaran por el uso abusivo del nombre de Urlashov.

El periodista próximo al Kremlin, Pavel Danilin confirmó [ru] el apoyo de Urlashov a DemVybor (un partido pequeño con pocas probabilidades de mejorar en las elecciones):

Грешневиков и Воробьев растаскивают электорат Урлашова, при этом совершенно ничего не давая сидящему мэру, а только пользуя его. Ровно также поступает и Немцов, паразитируя на Урлашове. Шулика же и Милов хотя бы передачки ему носят […]

Greshnevikov [de Just Russia] y Vorobyev [de los comunistas] están desmontando el electorado de Urlashov, utilizándolo sin que este reciba ninguna contrapartida. Vladimir Nemtsov de RPR-PARNAS también se está aprovechando de Urlashov. En cambio, Shulika y Milov por lo menos le envían provisiones [ru] […]

Mientras tanto hay quienes han cuestionado la posición de DemVybor como “legítimo” miembro de la oposición por otras razones. Poco antes del conflicto con PARNAS, Timofey Sheviakov, asesor político y troll de internet alineado con el Kremlin, anunció [ru] en su Facebook que DemVybor lo había contratado para gestionar la campaña de Yaroslavl. Posteriormente explicó [ru]:

нет, я не вступил в ДемВыбор. и не собираюсь вступать. […] партия, чья программа мне близка, сделала предложение и я согласился, потому что кампания в Ярославле реально очень интересная, с одной стороны. с другой, я уже изрядно занимаюсь региональными выборами […] да, я работаю за деньги. да, я веду еще ряд кампаний, помимо Ярославля.

No, no me he unido a DemVybor y ni me lo estoy planteando. […] un partido, con cuyo programa simpatizo, me hizo una oferta y acepté, porque por un lado la campaña de Yaroslavl es muy interesante y por otro lado, estoy muy involucrado con las elecciones regionales… sí, trabajo por dinero. Sí, voy a dirigir otras campañas, además de Yaroslavl.

Un lector del blog de Sheviakov reaccionó [ru] un poco sarcásticamente:

тихо паникую… такой понятный черно-белый мир в одну секунду начинает становиться непонятным

Estoy tranquilamente en pánico… un mundo en blanco y negro tan simple de repente empieza a parecer complicado

Sheviakov, también conocido como “tarlith”, es una figura polémica en la RuNet. Ha sido asociado con grupos tan dispares como el Red Blitzkrieg (famoso por el terrorismo de tomate [en]), la Fundación por una Política Eficaz [en] de Gleb Pavlovsky, y un grupo de trolls de internet dirigido por el famoso hacker Hell. Sheviakov, que también inventó el popular meme “sad shit” [ru], fue una vez arrestado por poseer una pistola [ru], y tuvo cargos en su contra [ru] por insultar en internet a un diputado de la Duma (Sheviakov lo llamó imbécil y escoria del Báltico).

The Ricky Gervais Show, Yaroslavl edtition. (from left to right, Timofey Sheviakin as Steven Merchant, Kirill Shulika as Ricky Gervais, and Ilya Yashin as the round-headed buffoon Karl Pilkington). Image remixed by author using YouTube screenshot.

The Ricky Gervais Show, edición Yaroslavl. (De izquierda a derecha: Timofey Sheviakin como Steven Merchant, Kirill Shulika como Ricky Gervais, and Ilya Yashin como Karl Pilkington). Imagen remezclada por el autor usando la captura de pantalla de YouTube.

No hace falta decir que algunas personas se molestaron, hasta tal punto que Shulika lo calificó [ru] de “histeria.” La periodista Yelena Tokareva comentó [ru] en el blog de Shulika:

Тимофей Шевяков – это сурковская гнида. Пидарас. Какой, к е-моей матери демвыбор? Турьма – его дом.

Timofey Sheviakov es un piojo surkoviano. Un maricón. ¿hijo de puta DemVybor? Debería estar en prisión.

Andrey Malgin, que ha sido hackeado varias veces por Hell también comentó [ru], acerca del dudoso pasado de Sheviakov con el nacionalismo, así como sus credenciales de anti-oposición a largo plazo:

Не может быть. Не верю. Шевяков? Начинал в Конгрессе русских общин, где боролся с сионистами, потом состоял в сталинистском “Красном блицкриге”, затем несколько лет работал в ФЭПе у Павловского по линии борьбы с оранжизмом

No puede ser. No lo creo. ¿Sheviakov? Empezó en el Congreso de comunidades rusas, donde luchó contra los sionistas, y luego estuvo en el estalinista Red Blitzkrieg, luego durante varios años trabajó en el FEP de Pavlovsky luchando contra [los revolucionarios naranjas]

Cuando un blogger, Anton Berezutskiy, preguntó a Vladimir Milov si estaba molesto por la reputación de Shevyakin, Milov respondió [ru] que no lo estaba:

Тимофей Шевяков не член нашей партии, и выполняет для нас на финансовой основе те задачи, которые мы ему ставим. Выполняет очень хорошо. Тот факт, что мы привлекли технолога, связанного с противоположной политической группировкой – доказательство того, что в подборе кадров мы руководствуемся принципами профессионализма, а не клановости и политическими пристрастиями.

Timofey Sheviakov no es un miembro del partido, realiza las tareas que le hemos encargado a cambio de remuneración económica. Las desempeña muy bien. El hecho de que nos haya llamado la atención un político experto en PR que tiene vínculos con un grupo político rival, es la prueba que escogiendo a nuestro personal nos guiamos por los principios de profesionalidad, no favoritismo y preferencia política.

Otro periodista, Dmitriy Bavyrin, también pensó [ru] que el nuevo fichaje de DemVybor fue un acierto, pero por razones ligeramente distintas:

если бы [Шевяков] возглавил штаб Навального, было бы еще лучше. […] Это стало бы историческим, эпохальным событием. […] Потому что в этот день рашн твиттер утонул бы в говне. И хипстерпиздобратия в последний раз сказала бы “буль”.

Si [Sheviakov] llegara a ser jefe de la campaña de Navalny, sería aún mejor. […] Sería un acontecimiento histórico, trascendental. […] Porque durante ese día el twitter ruso se ahogaría en un montón de mierda. Y la jodida hermandad hipster tendría su último “borboteo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.