¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hindúes se defienden ante burlas a Miss América 2014

La neoyorkina Nina Davuluri, 24, ganó el titulo de Miss America 2014. Foto de la página de Facebook de la organización de Miss Nueva York

La neoyorkina de 24 años Nina Davuluri hizo historia la noche del 15 de setiembre, al convertirse en la primera estadounidense con ascendencia india en ganar el codiciado título de Miss América. Pero luego recibió un conjunto de comentarios racistas [en] en linea, lo cual probó que para muchos la belleza es tan solo superficial. Irónicamente, ya que muchos no conocían cual era su verdadera ascendencia, hubo comentarios y tuits [en] que expresaban ira hacia árabes, africanos y musulmanes, además de hindúes. También hubo referencias al terrorismo y al atentado del 11 de setiembre.

Davuluri quitó importancia al flujo de racismo virtual, diciendo [en] que prefiere “sobreponerse a todo eso”, y que siempre se consideró “antes que nada estadounidense”. En este video de YouTube [en] hecho por la Organización de Miss América en el período previo al concurso de Miss América 2014, Davuluri habló de su crianza y explicó que Nueva York, ciudad que representó en el concurso, es por esencia un centro cosmopolita y multicultural.

Aunque Davuluri no le dio demasiada importancia a los comentarios racistas, otros reaccionaron. En India también hay mucha discusión por el triunfo de Davuluri, llevándolo a ser tema del momento.

Curiosamente, la opinión entre los internautas en India sobre la nueva Miss América está dividida.

Por un lado, hubo mucho apoyo para Nina Davuluri y furia por los comentarios racistas que sucedieron a su victoria. Por otro, un grupo de internautas debatió si Davuluri hubiera ganado un concurso de belleza en India, considerando el atractivo del país hacia la piel clara.

El autor y periodista radicado en Mumbai, Deepanjana Pal (@dpanjana), tuiteó [en]:

El triunfo de Nina Davuluri como Miss América saca a la luz el lado racista de los tuiteros estadounidenses. Los trolls son iguales en todo el mundo.

La blogger culinaria y nutricionista Nandita Iyer (@saffrontrail) resaltó que muchos de los que hacían comentarios racistas no conocían la diferencia entre árabes e hindúes. Tuiteó:

Hay gente tan ingenua en creer que hindú y árabe son lo mismo- ¡vayan al colegio! Violencia hacia Miss América hindú

El estudiante de ingeniería Siddhartha R Thota expresó su enojo ante el ataque verbal racista hacia la recién coronada Miss América:

Me hierve la sangre de furia y repudio a los estupidos “norteamericanos” en este asunto de Miss América. Así y todo, hay algunas excepciones alentadoras.

Su enojo resonó en Ankita Singh (@VaanarMukhi) quien comentó [en] en un tuit:

Estoy segura que las personas riéndose de Nina Davuluri tienen los rasgos muy definidos y la piel más clara que existe.

Gyanonymous resaltó [en] la hipocresía que caracterizó a los comentarios racistas a través de este tuit:

Es gracioso como el mundo toma sol para obtener un bronceado oscuro; y luego atacan con hipocresía a las personas de color como Nina Davuluri (Miss América 2014)

¿De piel muy oscura para India?

La piel oscura de Davuluri fue de importancia central para muchos. En un tuit, el periodista y autor Samar Halarnkar (@samar11) se preguntó [en]:

Interesante. La hindú-norteamericana “morena” se consagra Miss América, pero ¿podría haberlo conseguido en India?

Kushan Mitra respaldó [en] el sentimiento en este tuit:

La pregunta es si una mujer morena como Nina Davuluri podría haber ganado Miss India, considerando nuestra fascinación por la piel clara, ¡quizás no!

El escritor y columnista Salil Tripathi (@saliltripathi) se preguntó algo parecido, este artículo [en] del FirstPost le recordó que en general, modelos y actrices “morenas” en India tuvieron que pasar por “adaptaciones de color” para ser aceptadas.

Para ganar Miss India, supongo que la nueva Miss América debería haber tenido que ser de piel clara, como nos lo recuerda @ElChaudhry

También hubo otros que usaron el humor para resaltar el hecho de que Davuluri es de tez morena y no la estadounidence por excelencia (de tez clara). Por ejemplo, la comediante de stand-up Atul Khatri (@one_by_two) tuiteó [en]:

Chicos ¿están seguros de que Nina Davuluri ganó Miss América y no Miss África?

Conceptos de belleza controversiales

Sin embargo, un grupo de internautas celebró la victoria y vio esto como otro hito para defender la campaña “Oscuro es bello“. El autor y blogger Ratna Rajaiah (@alphabetiya) tuiteó [en]:

Si veo bien, Nina Davuluri es una chica de tez morena, ¿no? Tomen eso “Fair&Lovely”

Kaveri Jain (@Mehitabel), de Delhi, proclamo mediante este tuit [en]:

La campaña “oscuro es bello” acaba de conseguir una nueva embajadora “@ndtv: La primera Miss América con ascendencia India”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.