¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

FOTOS: Derrame de petróleo en isla Samet de Tailandia

Unos 50,000 litros de petróleo crudo se derramaron [en] en el Golfo de Tailandia el 27 de julio de un oleoducto operado por PTT Global Chemical Plc [en]. El derrame de petróleo alcanzó [en] a la isla de Samet, en la provincia de Rayong, que es un popular destino turístico.

PTT ya se ha disculpado [en] y se ha comprometido [en] a ayudar en la rehabilitación de la zona:

PTT Global Chemical Public Company Limited quiere expresar sus más sinceras disculpas por la situación del derrame de petróleo y quiere expresar su gratitud a todas las partes que han brindado ayuda para resolver la actual situación. A la fecha, el impacto de los derrames de petróleo en la bahía Prao ha sido solucionado y la situación de emergencia allí ya ha concluido. La siguiente fase es la recuperación del ambiente, para lo que se está preparando un plan. Esto incluye un programa para ayudar [en] a las víctimas afectadas por la situación.

PTT Global Chemical Plc.

El 4 de agosto, la empresa declaró que el 99% de la mancha de petróleo ya había sido retirada [en]:

La operación de retiro de la mancha de petróleo de hoy retiró el 99% de la mancha de petróleo. La transferencia y transporte de escombros con manchas de petroleo fuera de la bahía Prao al puerto industrial Map Ta Phut tuvo el apoyo de la Real Marina de Tailandia para el examen, categorización y eliminación adicional con los parámetros completamente aprobados por el Departamento de Trabajos Industriales.

Greenpeace ha publicado algunos fotos de la operación de limpieza y del impacto del derrame de petróleo en la zona:

Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Foto de la página en Facebook de Greenpeace Tailandia

Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Foto de la página en Facebook de Greenpeace Tailandia

Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Operativo de limpieza. Foto de la página en Facebook de Greenpeace Tailandia.

Clean up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Operativo de limpieza. Foto de la página en Facebook de Greenpeace Tailandia.

Clean-up operation. Photo from Facebook page of Greenpeace Thailand

Operativo de limpieza. Foto de la página en Facebook de Greenpeace Tailandia.

Oil spill clean-up. Photo from Facebook of Richard Barrow

Limpieza del derrame de petróleo. Foto de Facebook de Richard Barrow.

A pesar del retiro de la mancha de petróleo, todavía hay preocupaciones [en] acerca del impacto del derrame de petróelo en el ecosistema marino:

Zanyasan Tanantpapat de Coconuts Bangkok escribió cómo el derrame de petróleo afectó el modo de vida de los habitantes de la zona [en]:

Las familias que pescan con pequeños botes [en] han recibido la peor parte del derrame de petróleo, pues vender mariscos que atrapan en las aguas alrededor de Koh Samet a los restaurantes en la isla es su principal fuente de ingreso… y los restaurantes locales se niegan a comprar por temor a la contaminación.

Los negocios de alquiler de motocicletas y taxis también se han visto afectados pues la cantidad de turistas se ha reducido drásticamente.

Grupos de la sociedad civil han emitido [en] una declaración que expresa preocupación acerca de la falta de información [en] con respecto al desastre:

Desde que ocurrió el incidente, PTT GC ha insistido en que la situación no es preocupante y se puede contener. Se ha revelado poca información sobre el impacto del derrame de petróleo en el ambiente, recursos naturales, la ecología y las personas por los químicos usados para disolverlo.

La falta de información sobre el potencial impacto sobre el medio ambiente y las personas ha dejado al público sin saber en cuanto se refiere a la nociva situación.

Emitieron este reto a PTT y agencias del gobierno:

La corporación se ve obligada a explicar al público las verdaderas razones [en] del derrame de la tubería, así como el detalle del impacto en el ambiente, los recursos naturales, la ecología y la salud de las personas como resultado del derrame de petróleo y el uso de dispersantes químicos.

Las agencias estatales deben investigar [en] para averiguar las razones y la cantidad de petróleo derramado y aplicar disposiciones penales y civiles para llevar a los autores a la justicia y garantizar que un incidente de esta naturaleza no vuelva a ocurrir.

Según grupos medioambientales, ha habido más de 200 desastres de derrame de petróleo en Tailandia en las tres últimas décadas.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.