¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las inundaciones en Rusia pusieron en marcha a los voluntarios

Las extendidas inundaciones del río Amur han dejado las franjas de la frontera Rusia-China bajo agua, afectando a más de 100 mil personas de aproximadamente 185 pueblos. Se temía que el número de víctimas aumentara, debido a que el agua se aproximaba a la ciudad de Khabarovsk [ru].

Al igual que otras catástrofes naturales que se han producido en Rusia en los últimos años, las inundaciones a lo largo del río Amur han provocado una ola de esfuerzos de ayuda humanitaria. Famosos, como el cantante ruso Nikolay Baskov [en], que donó 300 mil rublos, han fomentado [ru] esta tendencia.

Flooding along the Amur near Khabarovsk. 18 August 2013, screen capture from YouTube.

Inundaciones a lo largo del río Amur cerca de Khabarovsk. Día 18 de agosto 2013, captura de pantalla de YouTube.

Sin embargo, los famosos no son los únicos rusos que están trabajando para concienciar y ayudar en la recolección de ayuda a las víctimas. El usuario SPP 43 [en, ru] de LiveJournal, que se hace llamar “Presidente FSB”, ha promovido donaciones de alimentos en la ciudad de Kírov, escribiendo:

Вот уже третий день в Кирове работает пункт сбора гуманитарной помощи для пострадавших от наводнения на Дальнем Востоке. 31 августа… Собрали за день примерно около тонны гуманитарки.

Este es el tercer día en Kiírov de la existencia de un punto de recogida de alimentos, ayuda humanitaria a las víctimas del lejano Oriente. Día 31 de agosto… En un día hemos recogido aproximadamente una tonelada de ayuda humanitaria.

Además, la Fundación benéfica “Tradiciones” [ru] con sede en Moscú, (En ruso: Благотворительный фонд «Предание») lanzó una recaudación de fondos para apoyar a los voluntarios que estaban trabajando en las regiones afectadas por las inundaciones.

La organización de voluntarios con más vitalidad pertenece al fotógrafo periodístico Mitya Aleshkovsky: Amur 13 [ru], un portal de coordinación de voluntarios con fondos públicos. A pesar de gastar más de 230 mil rublos al día, los administradores de Amur 13 dicen que han luchado económicamente por distribuir ayuda y voluntarios a las regiones lejanas. (Amur 13 detuvo sus operaciones el día 5 de septiembre de 2013, cuando el ejército ruso tomó el control de las tareas de rescate y reconstrucción.)

Docenas de famosos importantes han usado Twitter para apoyar y promover el proyecto de Aleshkovsky, entre ellos el ex Ministro de Economía Alexey Kurdin:

Den cualquier cosa que puedan a Amur 13. Ayuden a las víctimas de las inundaciones! amur13.ru

Para entender mejor las dificultades del transporte aéreo de voluntarios, hay que tener en cuenta la trayectoria de Moscú a Blagovéshchensk, la ciudad más grande de Óblast de Amur afectada por las inundaciones. Dura más de 7 horas. Amur 13 fue capaz de conseguir 40 asientos gratuitos [ru] de Aeroflot y Transaero para sus voluntarios en cada vuelo chárter hacia Blagovéshchensk. Esto trajo a la región de Amur voluntarios nuevos todos los días durante semanas. Según la bloguera y miembro de Amur 13 Natalya Malafay [ru], los voluntarios procedentes de Moscú, Ekaterimburgo e incluso de Bélgica se reunieron todos en la misión humanitaria del día 2 de setiembre de 2013.

Amur 13 ha incrementado su visibilidad con la cooperación de actores como Gosha Kutsenko, que se hizo famoso por su aparición en películas rusas como “Guardianes de la noche” [en] (2004) y “11 Studies in Beauty” [en] (2012). Una vez que Kutsenko se unió a Amur 13, las donaciones online a la organización aumentaron visiblemente.

Uno [ru] de los voluntarios de Amur 13, aparentemente de camino a la región de Amur, escribió con orgullo en Instagram, lo siguiente:

Летим с Гошей Куценко, командой волонтёров, журналистамии грузом гуманитарки в отдаленные районы.

Volando con Gosha Kutsenko, el equipo de voluntarios y periodistas, y una carga de ayuda humanitaria para las zonas apartadas.

Otro [ru] voluntario online también celebró la presencia de la celebridad:

Гоша общается с женщиной, она – учитель, эвакуирована вместе с больным мужем.

Gosha está hablando con una mujer. Es una profesora evacuada con su marido enfermo.

Gracias a su popularidad, Amur 13 ya ha recaudado y transportado 7.000 toneladas [ru] de bienes a Blagovéshchensk, tras recaudar más de 2 millones de rublos onlline.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.