Una importante cadena de cines en Corea del Sur ha vetado un documental sobre el accidente del buque de guerra Cheonan [en], desafiando así la explicación dada por el Gobierno. No sólo los directores del film y la comunidad cinematográfica protestaron airadamente contra esta decisión, sino que los usuarios de la red también reaccionaron rápidamente alegando un crimen contra la libertad de expresión e incluso comenzaron a boicotear activamente la cadena de cines.

Afiche oficial de la película Proyecto Cheonan. Imagen bajo uso razonable.

Megabox [en], una de las cadenas de cine multiplex más grandes del país, decidió dejar de proyectar [en] «Proyecto Cheonan» [ko], una controvertida película que arroja sospechas sobre si Corea del Norte estaba realmente implicada en el hundimiento del buque de guerra llamado Cheonan, un incidente que se cobró 46 vidas en marzo de 2010. Aunque las investigaciones realizadas por la comisión internacional de Corea del Sur concluyen que un torpedo norcoreano hundió el barco, todavía quedan preguntas sin responder [en], mientras que la película «Proyecto Cheonan» ofrece otra clase de explicaciones, como que el buque pudo haber sido golpeado por algo más, como un arrecife o un submarino no identificado, pero en ningún caso por el de Corea del Norte.

La película tuvo un comienzo difícil desde el principio. Los oficiales de la nave surcoreana y los familiares de las víctimas del Cheonan habían presentado incluso un requerimiento judicial [ko] para evitar el estreno, con argumentos como que la película difama a las víctimas distorsionando intencionadamente los hechos. Sin embargo, el tribunal anuló el mandato [ko], sentenciando que ‘no se puede restringir la libertad de expresión por el mero hecho de plantear preguntas y dudas’.

Megabox subrayó [ko] que tuvieron que retirar la película por motivos de seguridad a medida que recibían llamadas telefónicas de grupos conservadores no identificados que les amenazaban con organizar protestas a las puertas de los cines.

«한국영화사에 이런 일은 처음이다. 중국에서조차 당서기장을 코믹하게 풍자하는 영화가 상영된다. ‘천안함 프로젝트 상영 중단'이라는 이번 건은 분명히 정치적 이유가 있다. 진상을 분명히 밝혀야 한다»(민병록/ 영화평론가협회 회장)

— gree(no-FTA) (@21gree) September 10, 2013

Esto nunca antes había pasado en la historia del cine coreano. Incluso en China, se estrenó una película cómica que parodiaba al secretario general del Partido Comunista Chino. Sin duda, hay motivaciones políticas detrás de la retirada del Proyecto Cheonan. Debemos ir al fondo del problema (Min Byung-rok, Presidente de la Asociación de Críticos Cinematográficos).

보수단체는 매가박스를 위협한 적이 없다는데 왜 굳이 천안함 프로젝트를 상영금지해야 했을까?우리사회에 현재까지 뿌리내린 보수권력의 힘. 그들의 오류를 막기위해 암암리에 행해지는 압력.그힘이 아니라면 이유를 찾을수 없다. 21세기의 문화적 자유의 억압.

— 희윤[시국선언] #바보가꿈꾸는세상 (@hee1025w) September 10, 2013

¿Por qué Megabox tuvo que retirar Proyecto Cheonan, dado que los grupos conservadores afirmaron que nunca los han chantajeado? El incidente muestra cómo está profundamente arraigado en nuestra sociedad el poder de los conservadores, y que no existe una presión tácita para bloquear la divulgación de sus errores. No puede haber ninguna otra explicación que esa. Se trata de una restricción de la libertad cultural en pleno siglo XXI.

<천안함 프로젝트>진실을 알고나니 화가난다 http://t.co/GhSyUx1ZuC 진실을 알고 싶다는 욕심이 종북으로 몰리고, 영화 한 편을 보기위해 신변의 위협을 감수해야 할지도 모르는 세상이라면, 그래, 파시즘이라는 말이 전혀 어색하지가 않다

— 세도야 [시국선언] #도화선 (@_sedo_ya) September 9, 2013

Me enoja conocer la verdad sobre el Proyecto Cheonan (enlace relacionado [ko]). Aquellos que simplemente quieren saber la verdad están siendo etiquetados como ‘simpatizantes pro-norcoreanos’ y necesitan arriesgar su seguridad personal para ver una simple película. Si esto es el mundo en el que vivimos, es razonable afirmar que es una sociedad fascista.

«의심은 모든 소통의 출발점이다».. 영화 천안함의 마지막 증언이다. 의심을 할 수 없는 사회는 죽은 사회다. 영화 천안함을 자유롭게 하라. pic.twitter.com/yPcVwWWOzn

— 정동영 (@coreacdy) September 8, 2013

‘La duda es el punto de partida de toda conversación’ — Esta fue la última declaración de la película de Cheonan. Una sociedad que no puede ser cuestionada es una sociedad muerta. Libertad para la película «Proyecto Cheonan».

Otros cines se ofrecieron para proyectar la película [ko] mientras la polémica llegó a ocupar titulares en los medios y atraía una enorme atención pública. Muchos usuarios en la red sugirieron [ko] que la cadena de cines multiplex culpó a los grupos conservadores anónimos por su decisión basada exclusivamente en la baja rentabilidad del film, mientras que otros dieron un paso más allá al boicotear la cadena de cines.

메가박스 측 «‘천안함’ 상영중단 요구단체 밝힐 수 없다» http://t.co/esxE35HWxk 메가박스 정신 차리게 해줄 방법은 관람거부운동 밖에 없습니다. 오늘부터 일제히 메가박스가 상영하는 영화관람을 거부합시다.

— 이재화(변호사) (@jhohmylaw) September 10, 2013

Megabox dijo que no podían revelar el nombre del grupo que los amenazó para que quitaran la película (enlace a un artículo relacionado [ko]). La única forma de ayudarles a que entren en razón es boicoteando. Si empezamos a hacerlo hoy mismo, boicotearemos la proyección de cualquier película de Megabox.

천안함프로젝트, 압력넣어 상영중단시킨게 역효과를 낳았군요^^ 영화관람객 여론조사, ‘관람하고 싶어졌다'가 57%! 긁어 부스럼! http://t.co/ABsrGo7B9Z

— 이석현 (@lsh4u) September 10, 2013

La retirada de los cines de «Proyecto Cheonan» ha fracasado. Una encuesta muestra que un 57% de personas respondieron ‘ahora tengo intención de ver la película.’ Se ha abierto la caja de Pandora (enlace a una noticia relacionada [ko]).