¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En las redes sociales dibujantes brasileros apoyaron las protestas

Este post es parte de nuestra cobertura especial Revuelta del Vinagre.

La ola de protestas acaecida en Brasil en los pasados meses se volcó a la obra de los dibujantes brasileros de tiras cómicas. Ellos usan las redes sociales para publicar tiras cómicas, caricaturas y dibujos animados como una forma de protesta.

Charge D'Incao Instituto de Ensino - O que pensam os manifestantes que sacodem o Brasil?/ Carlos Latuff/D'Incao

¿Qué piensan los manifestantes que sacuden Brasil? Dibujo de Carlos Latuff / D'Incao Instituto de Ensino (usada con autorización)

No topo da charge, da esquerda para a direita: 1. ônibus faz referência à subida da tarifa que motivou o início dos protestos; 2. Fuleco [pt], a mascote da Copa 2014 marcada com um X; 3. coquetel molotov; 4. urna eleitoral.

En la parte superior del dibujo, de izquierda a derecha: 1. ómnibus que hace referencia al alza de tarifa que motivó el comienzo de las protestas; 2. Fuleco, la mascota de la Copa de fútbol 2014 marcada con una X; 3. cóctel molotov; 4. urna electoral.

Una selección de trabajos que circulan en la red fue reunido por la publicación colectiva #sobreontem, publicada el 22 de junio del 2013. El objetivo de los artistas es recaudar fondos para el ‘Movimento Passe Livre’ (Movimiento Pase Libre) responsable del inicio de las protestas en Sao Paulo. En un texto publicado en el blog 10pãezinhos [pt], el dibujante de tira cómica Gabriel Bá explica [pt] la idea:

Esperamos que, refletindo sobre o que aconteceu “ontem”, possamos ajudar a mudar o que venha a acontecer “amanhã”.

Esperamos que reflexionando sobre lo que sucedió “ayer” podamos ayudar a cambiar lo que acontecerá “mañana”.

Se o futebol é o ópio do nosso povo, o barato acabou e a ressaca chegou. Esquece a Fifa e vai pra rua torcer pelo Brasil de verdade.

Dibujo de Rafael Albuquerque (usado con autorización)

En el dibujo compartido en Facebook, Rafael Albuquerque escribe [pt]:

Se o futebol é o ópio do nosso povo, o barato acabou e a ressaca chegou. Esquece a Fifa e vai pra rua torcer pelo Brasil de verdade.

Si el fútbol es el opio de nuestro pueblo lo barato acabó y la resaca llegó. Olvida la Fifa y sal a la calle a apoyar al Brasil real.

Protesto Revolta do Vinagre/ Brasil

Ciudadano-Titán. Dibujo de Kako (usado con autorización).

Acorda titã, é hora.

Levanta e estica estas pernas exaustas. Alonga-te e vá caminhar. (…)

E agora, ergue tua fronte, titã! Levanta! Olha ao redor! Pois não é este vintém suado que te dobra os joelhos e te estilhaça os ossos. Não é este vintém sofrido, que te força eternamente a cabeça abaixo. Não é este vintém que te impede de ver os outros tantos gigantes padecendo a mesma sina a teu redor. (…)

Despierta titán, es hora.

Levanta y estira esas piernas exhaustas. Estírate y ve a caminar. (…)

¡Y ahora ¡levanta tu frente titán! ¡Mira alrededor! Porque no es el centavo ganado con sacrificio lo que te dobla las rodillas y te rompe los huesos. No es este dinero sufrido lo que te obliga a tener la cabeza abajo. No es este dinero lo que te impide ver a los otros gigantes a tu alrededor padeciendo la misma suerte. (…)

Revolta do Vinagre/Charges

Dibujo de Rafael Grampá

Revolta do Vinagre/Laerte

Dibujo de Laerte

Primeira charge da esquerda feita por Rafael Grampá mostra manifestante em volto de fumaça em flor beijando policial, enquanto a charge da direita feita por Laerte é uma homenagem do cartunista a charge feita por Glauco em 1978 que mostra como os policiais ainda hão de perceber que eles também têm a liberdade deles cerceada.

El primer dibujo a la izquierda, hecho por Rafael Grampá, muestra a una manifestante envuelta en humo con una flor besando al policía, en cuanto al dibujo que sigue, hecho por Laerte, es un homenaje de la historieta hecha por Glauco en 1978 que muestra como los policías se dan cuenta también que tienen su libertad restringida.

No es de hoy día que las manifestaciones sirven como inspiración para los artistas. La famosa máscara del grupo Anonymous [pt], que se ve en las calles del mundo entero se inspiró en la máscara de Guy Fawkes, soldado inglés católico, preso, torturado y condenado a muerte por la tentativa de hacer explotar el parlamento británico. Pasó de traidor a héroe convertido en tema de la serie de cómics V de Vendetta, de Alan Moore y David Lloyd, publicada entre 1982 y 1988 y también del film del mismo nombre. ¿Alguna de estas caricaturas será tema de un film sobre el villano que se transformó en super-héroe?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.