¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Músico antifascista asesinado a puñaladas por un neonazi

El rapero griego Pavlos Fyssas, conocido como Killah P. Foto de Greek Wikipedia

El cantante antifascista griego de hip hop, Pavlos Fyssas, conocido como Killah P., fue asesinado a puñaladas [en] el miércoles 18 de setiembre de 2013 a manos de un neonazi y miembro del partido Amanecer Dorado, quien confesó el crimen [en] tras ser arrestado el mismo día.

Según los testigos, pocas horas después de la medianoche el día 18, un grupo de 30 hombres con camisetas negras y botas militares atacaron a Fyssas, de 34 años, y a siete de sus amigos cerca de un café de Amfiali en Keratsini, una localidad de Atenas, donde se encontraba con su novia mirando un partido de fútbol.

Un hombre, que presuntamente llegó a la escena tras recibir un llamado de los miembros de la pandilla, apuñaló dos veces a Fyssas cerca del corazón. Posteriormente, fue reconocido por los testigos como uno de los neonazis de peor reputación de Pireo. Fyssas señaló a su asesino [el], y quizás lo identificó [en], antes de morir en el hospital varias horas más tarde. Según el padre de la víctima, los médicos opinaron (video, [el]) que el apuñalamiento se ejecutó de manera profesional. Se cree que el ataque fue producto de una emboscada premeditada, dada la declarada oposición del músico al partido Amanecer Dorado. El partido niega toda conexión con el perpetrador o el asesinato, a pesar que las pruebas y los testimonios indican lo contrario.

El periodista Leonidas Saklabanis tuiteó [el] el testimonio de un testigo ocular:

Testigo (amigo de Fyssas): Lo apuñalaron dos veces porque no lograban derribarlo. Todos llevaban camisetas negras.

El bloguero y usuario de Twitter Monahus señaló [el]:

Según el padre de Fyssas, algunas personas los oyeron hablar de los miembros de Amanecer Dorado y llamar a los otros que lo emboscaron posteriormente.

Testigos afirman además que pidieron la intervención de los oficiales de policía presentes pero que éstos se negaron porque los atacantes eran “demasiados”. El periodista griego radicado en Londres, Yannis Baboulias, agregó [en]:

Cabe destacar que el asesino fue finalmente arrestado por una mujer policía mientras sus compañeros se quedaron mirando sin hacer nada. #Greece

El editor adjunto del periódico griego en lengua inglesa Kathimerini English Edition (@ekathimerini), Nick Malkoutzis, comentó [en]:

Sobre el asesinato del antifascista Pavlos Fyssas, el gobierno también tiene que contestar preguntas acerca de la aparente falta de acción de los policías que presenciaron el crimen. Grecia

Inicialmente, los principales medios de comunicación se aferraron a la teoría de una pelea por diferencias futbolísticas, lo que hizo parecer que el asesinato no había sido premeditado ni con motivos políticos:

Es increíble que el canal de televisión SKAI hable de la noticia de un antifascista asesinado bajo el título de “Lo mataron por el fútbol”. Una absoluta vergüenza.

Al principio, el asesino confeso [en], de 45 años de edad, dijo a la policía que ya se encontraba en el café cuando la víctima estaba con sus amigos, que ellos lo atacaron a él cuando volvía a su auto y que se vio forzado a apuñalar a la víctima en defensa propia. Además, negó ser un miembro de Amanecer Dorado y aseguró tener una relación “superficial” con el partido neonazi.

Sin embargo, sus alegaciones eran incoherentes y contradecían la declaración que rindió su esposa a la policía. Ella afirmó que, durante el partido de fútbol, su esposo se encontraba en casa cuando recibió la llamada de un extraño y salió apurado, y posteriormente admitió que le dijeron que se deshiciera de la “panfletería política” y eliminara las pruebas incriminatorias en una llamada telefónica posterior:

Las fuentes policiales informaron a @jeansouliotis que el miembro de Amanecer Dorado que apuñaló al antifascista Pavlos Fyssas le pidió a su esposa que botara su credencial del partido.

Se encontraron pistolas eléctricas y porras en el apartamento del asesino de Fyssas, quien había pedido a su esposa que tirara cualquier material que lo relacionara con Amanecer Dorado.

Según un amigo del perpetrador [el], él no sólo era simpatizante de Amanecer Dorado, sino que además, tanto él como miembros de su familia trabajaban en las oficinas del partido. La policía está investigando al perpetrador por llevar a cabo actos de violencia en nombre del partido, como golpear a inmigrantes en los alrededores de Pireo. Tanto la esposa como un amigo suyo, que también trabajan para Amanecer Dorado, fueron arrestados por brindar falso testimonio [en] y por tratar de eliminar pruebas del apartamento del autor del crimen.

Apostolis Kaparoudakis, cofundador de la radio web independiente radiobubble [el], citó [el] un artículo informativo:

TVXS: “Amanecer Dorado le pagaba al asesino por golpear inmigrantes”

y el bloguero alepouda agregó [el]:

Según el vocero de la policía, el autor del crimen visitaba las oficinas locales del partido A.D. unas 5 ó 6 veces por semana. #KillahP

Además de los testimonios, existen fotos y videos de YouTube de Amanecer Dorado en los que se puede ver al asesino que participa de las actividades y salidas del partido, como las infames donaciones de alimentos y ropa sólo-para-griegos.

Pavlos Fyssas, la víctima, era un reconocido y querido artista underground del hip hop; sus canciones y actividades reflejaban su espíritu independiente, antifascista y antirracista:

Testigo: “Ni yo ni Pavlos pertenecemos a ningún partido político. Ellos buscan víctimas”.

El periódico The Editors [el] atestiguó:

Killah P, [significa] “Asesino del pasado”. [..] [Pavlos] provenía de una familia trabajadora, era un reconocido antifascista, querido en su barrio y conocido en la escena del hip hop griego. [..] “Por supuesto que era un antifascista activo. Basta con escuchar sus canciones”, explicó un vecino. La madre de un amigo cercano suyo confirmó que “no era miembro de ningún partido, pero era políticamente activo a su manera. No lo duden ni por un segundo: fue un asesinato con motivos políticos”. “Siempre luchó por lo que creía”, dijo un comerciante de los alrededores de la escena del crimen.

La noticia se regó como pólvora en Twitter cuando los cibernautas enfurecidos empezaron a tuitear y publicar sobre el asesinato, apuntando a Amanecer Dorado como responsable moral:

¿Cómo es que [el encargado de prensa de Amanecer Dorado] Kasidiaris está haciendo comentarios en todos los canales de TV y aún no ha sido arrestado por instigación? animales

Muchos usuarios de Twitter recordaban a otros que los inmigrantes fueron las primeras víctimas de Amanecer Dorado. Vasilis Papageorgiou escribió [el]:

No fue la primera víctima de asesinato. A menos que no consideremos humanos a los inmigrantes asesinados por Amanecer Dorado.

Consecuentemente, el bloguero Anthony Verias citó [en] un mapa de ataques raciales en Grecia:

Mapa de ataques raciales que han tenido lugar en Grecia vía @MindThe_Gab

El sitio de noticias alternativo ubicado en Thessaloniki Alterthess [el] recordó [el] las advertencias ignoradas de los médicos sobre hechos de violencia contra inmigrantes:

Hospital de neurocirugía de Nikaia: Desde hace tres años venimos denunciando a gritos decenas de ataques raciales.

Amnistía Internacional condenó [en] el asesinato del activista antifascista y exhortó al gobierno griego a prevenir nuevos actos extremistas de violencia con motivos políticos:

Esta oleada de xenofobia, intolerancia y violencia por motivos políticos dentro de Grecia es realmente escalofriante: las autoridades deben tomar acción ahora para evitar que esta violencia se expanda y se les vaya de las manos.

El editor y autor de Global Voices Asteris Masouras [en] creó un storify [en] sobre el tema y colaboró con el presente reportaje.

A continuación, una de las canciones de Killah P con subtítulos en inglés, un remix en hip hop de una famosa canción de la banda griega de rock Trypes que se convirtió en un himno antifascista contra el miedo [el], bizarramente oportuna para su lucha y destino final.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.