¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Una mujer podrá ser presidenta solo cuando los hombres se extingan en Tayikistán”

En Tayikistán, donde hasta una mención de elecciones a menudo hace que la gente bostece, las cercanas elecciones presidenciales prometen ser de todo menos aburridas. Por primera vez en la historia del país, una mujer está postulando [en] al más alto cargo político. Oynihol Bobonazarova, destacada abogada y activista de derechos humanos, entró a la contienda presidencial el 9 de setiembre de 2013, luego que una coalición de partidos opositores tayikos y ONG la nominaran como su candidata.

‘Lo mejor que pudo haber pasado’

Oynihol Bobonazarova. Image by ASIA-Plus, used with permission.

Oynihol Bobonazarova. Imagen de ASIA-Plus, usada con autorización.

La postulación presidencial de Bobonazarova -y el hecho de que está respaldada por el Partido Renacimiento Islámico de Tayikistán [en]- ha movido a la opinión pública en una sociedad donde las actitudes patriarcales están enraizadas. Aunque pocas personas creen que tiene alguna opción de ganar las elecciones, muchos blogueros y usuarios de medios sociales están entusiastas por el mero hecho de su participación en la contienda.

Tomiris escribe [ru] en su blog:

…[Я] думаю, что выдвижение Ойнихол Бобоназаровой единым кандидатом от оппозиции для участия в президентских выборах  это лучшее из всего, что могло произойти на этих выборах.

Я не настолько наивна, чтобы думать, что у ОБ есть хоть малейший шанс победить на этих выборах или хотя бы набрать четверть голосов. Нет, за неё мало кто проголосует. Но её выдвижение все равно лечшее из всего, что могло произойти.

Creo que el hecho de que la oposición designara a Oynihol Bobonazarova como su candidata única para las elecciones presidenciales es lo mejor que pudo haber pasado en estas elecciones.

No soy ingenua de pensar que [Bobonazarova] tenga altas posibilidades de ganar estas elecciones o de obtener por lo menos una cuarta parte de los votos del electorado. Pocas personas votarán por ella. Pero su nominación sigue siendo lo mejor que pudo haber pasado.

Luego, Tomiris explica [ru] por qué está tan entusiasmada de que una candidata haya entrado a la carrera presidencial:

[Бобоназарова] хотя и проиграет, но покажет своим примером что женщина может претендовать на самые высокие политические должности в стране. Это будет иметь огромные, положительные и долго-срочные последствия для всех девушек и женщин в Таджикистане. У нас появится идеал к которому будут стремиться. А мучжчины возможно поймут, что к девушкам нужно относиться серьёзнее и что место женщины может быть не только на кухне, но и в президентском кресле.

Aunque pierda, Bobonazarova pondrá un ejemplo, y mostrará que una mujer puede competir por los más altos cargos políticos en el país. Esto tendrá un impacto enorme, positivo y duradero en todas las niñas y mujeres en Tayikistán. Tendremos un ejemplo a emular. Al mismo tiempo, posiblemente los hombres se den cuenta de que las mujeres deben ser tomadas más en serio, y que el lugar de la mujer no está solamente en la cocina, sino también en el sillón presidencial.

‘Solamente cuando los hombres se extingan’

Aunque muchos usuarios de medios sociales en el país han expresado su apoyo a Bobonazarova, hasta un somero vistazo a comentarios en foros de noticias muestran que son muchas más las personas en Tayikistán que no están listas para una candidata.

En un informe sobre la nominación presidencial de Bobonazarova en ozodi.org, Sham escribe [tj, ru]:

Давлатро зан рохбари кунад? Наход дар байни онхо як мард пайдо нашуд, ки занро пешниход карданд? Это уже слишком!!!

¿Una mujer para dirigir el país? ¿Acaso [los líderes de oposición] no pudieron encontrar por lo menos un hombre entre ellos y no postular a una mujer? ¡¡¡Esto es demasiado para aguantar ahora!!!

En un tono similar, Mahmadullo afirma [tj]:

мардуми мо барои он ки зан сардори давлат шавад таер нест . Мумкин худи он кас таер бошанд аммо фахмиши мо менталитети мо дигар аст барои мо дар айни хол сарвари мард даркор …Хубаст ки занро пешбари мекунанд аммо холо барвакт аст.

Nuestro pueblo no está listo para tener a una mujer como jefa de estado. Tal vez [Bobonazarova] esté lista para esto, pero nuestra manera de pensar y nuestra mentalidad es diferente. Necesitamos un hombre como nuestro líder en este momento. Es bueno que nominaran a una mujer [para presidenta], pero es prematuro que sea ahora.

En news.tj, Tokhir Muzhik [‘el hombre’] pregunta [ru] irónicamente:

Женщина президент??? Разве уже первое апреля???

¿¿¿Una presidenta??? ¿¿¿Ya es 1 de abril [Día de los Inocentes]???

Y en el artículo del blog de Tomiris, Gafur afirma [ru]:

Лично я думаю что женщина сможет стать президентом только когда все мужчины вымрут в Таджикистане. Да и тогда навряд ли.

Personalmente creo que una mujer puede ser presidenta solamente cuando los hombres se extingan en Tayikistán. E incluso ahí, es casi imposible.

‘La Margaret Thatcher tayika’

No obstante, algunos usuarios de Internet en Tayikistán creen que Bobonazarova podría ganar las elecciones y ser una buena lideresa.

Respondiendo a un comentario que sugiere que una mujer y no un hombre debería dirigir el país, Ramziya escribe [tj] en ozodi.org:

мо дидем ки мардхо дар давоми хукумронишон ба кучо халку миллатро ватанро бурда расондаанд.

Podemos ver lo que los hombres han hecho a nuestro país y nuestro pueblo durante el periodo de su dirigencia.

Benom [‘Anónimo’] añade [tj]:

танҳо зан моро аз ин торики метавонад раҳо кунад.

Solamente una mujer nos puede sacar fuera de este oscuro periodo.

Mientras que Rustam anuncia [tj]:

[Бобоназарова] Бехтарин номзад. Мо уро аз дилу чон табрик мекунем ва ба у овоз хохем дод. У Маргарита Течер ва Ангела Маркели точикон хохад буд.

[Bobonazarova] es la mejor candidata. Le extiendo mis felicitaciones y votaré por ella. Ella será la Margaret Thatcher y Angela Merkel tayika.

Improbable ganadora

Las actitudes patriarcales no son la única razón por las que es improbable que Bobonazarova se convierta en presidenta. En su blog, Mustafo sugiere [ru] que también hay significativos factores políticos e internacionales que hacen que el triunfo de Bobonazarova en las elecciones no sea muy realista:

Победить на ноябрьских выборах Бобоназаровой конечно не удастся. Этому есть целый ряд причин. Ну, во-первых, вопрос, который я сам себе недавно задавал: кто она вообще такая? Большинство людей, которые будут голосовать, не знают ее и поэтому не имеют ни малейшего представления о том, что она из себя представляет. Во-вторых, она женщина, а за женщину у нас не многие будут голосовать. Такое уж у нас общество, патриархальное. А в третьих, она довольно немолодой человек. Нашей республикой должен управлять кто-то помоложе, у кого будет достаточно сил ломать и перестраивать. У Бобоназаровой особой энергии не наблюдается.

Есть еще и четвертая причина. Бобоназарова долгое время возглавляла Фонд Сороса, то есть американскую неправительственную организацию, и сейчас возглавляет другую неправительственную организацию, которая занимается правами человека. Не думаю, что Россия позволит такому проамериканскому кандидату прийти к власти в Таджикистане. Да и наши чиновники и силовики не захотят видеть во главе государства человека, обеспокоенного правами человека.

Bobonazarova no ganará las elecciones en noviembre. Hay una serie de razones para esto. Primero que nada, está una pregunta que me he hecho hace poco: ¿quién cuernos es ella? La mayoría de electores no la conoce y, por consiguiente, no tiene la menor idea de cómo es. Segundo, es mujer y no muchas personas en nuestro país votarán por una mujer. Este es el tipo de sociedad que somos, patriarcal. Tercero, no es una persona joven. Alguien más joven debería dirigir el país -alguien que tenga suficiente energía para romper y reconstruir todo. Bobonazarova no parece tener demasiada energía.

También hay una cuarta razón. Desde hace mucho tiempo, Bobonazarova ejerció como jefa de la Fundación Soros [en], una organización no gubernamental estadounidense, y ahora dirige otra organización no gubernamental relacionada con asuntos de derechos humanos. No creo que Rusia permitiría que una candidata tan proestadounidense llegara al poder en Tayikistán. Además, nuestros funcionarios y servicios de seguridad no querrán tener como jefa de estado a una persona preocupada por los derechos humanos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.