¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La policía arresta a manifestantes que intentan salvar un parque en Macedonia

Durante las noches del 11 y 12 de septiembre, se han arrestado a once de los cientos de personas que se manifestaban en el parque Bristol, uno de los pocos parques que quedan en Skopje (Macedonia). Los manifestantes intentan salvar esta zona verde ya que se pretende construir un edificio gubernamental.

Las protestas empezaron hace más de un mes y han ido atrayendo cada vez a más gente. Alrededor de la una de la mañana, la policía rodeó la zona y comenzó a disipar la concentración, además de arrestar al grupo de personas anteriormente mencionado [mk]. Por su parte, en los medios de comunicación macedonios no se han mencionado estos hechos.

Tamara Atanasoska, una blogger de Skopje, se dirigía a la comunidad internacional [en] en un artículo publicado el 12 de septiembre donde resumía los hechos y, asimismo, explicaba algunos de los problemas a los que la sociedad macedonia se tiene que enfrentar en la actualidad:

Espero que hayan tenido un buen día. Bueno, en realidad sé que les fue bien. Yo, por mi parte… no tuve tanta suerte.

Hoy en Skopje, mi ciudad natal; de hecho, para ser exactos, en frente del edificio en el que crecí, hay 400 policías rodeándolo. Han arrestado durante la noche a personas que se manifestaban pacíficamente con la noble intención de salvar uno de los pocos parques que quedan en Skopje, ya que la ciudad se ha convertido en un lugar altamente contaminado y nocivo para la salud.

Esta no ha sido la primera vez… Ya me desperté una noche por culpa del ruido de las motosierras. Eran las cuatro de la mañana. Lloraba mientras veía caer los árboles que habían estado ahí durante tantos años, mientras que ciudadanos que no aguantaban más se enfrentaban a la policía. Había muchos policías para tan solo 30 personas. Y sí, no somos el parque Taksim de Estambul; pero tampoco somos turcos. Macedonia todavía no ha superado la mentalidad comunista. No tenemos recursos para ello. Los gobiernos se han encargado de explotar esa debilidad al máximo y, con ello, han acabado con todas las esperanzas de iniciativas ciudadanas.

La demolición del parque comenzó a principios de agosto como preparativo para el nuevo edificio gubernamental de un artificial estilo barroco que se encuentra dentro del nuevo plan urbanístico denominado por el ayuntamiento como “Skopje 2014″. En este respecto, muchos de los vecinos de la ciudad consideran el edificio de mal gusto y creen que no cohesiona con la arquitectura histórica de la ciudad.

A sign in downtown Skopje says: "Yesterday trees, tomorrow heads"; photo by  , used with permission.

Se puede leer en un cartel en un monumento del centro de Skopje: “Ayer árboles, mañana cabezas”. Foto de Aleksandra Spaseska, utilizada con su consentimiento.

La etiqueta #Bristol (#Бристол [mk]) continúa usándose bastante entre los usuarios macedonios de Twitter, donde se van produciendo actualizaciones a medida que continúan las protestas. En contraposición, los principales medios de comunicación del país continúan sin pronunciarse y, de hecho, muchos ya han criticado esto en la red. El usuario de Twitter Stefan Manevski [mk, en] publicó un comentario [en] y un vídeo en YouTube donde mostraba como la policía atacaba a los manifestantes en el parque Bristol:

No somos Turquía, pero la policía es del estilo de Erdogan; no somos Egipto, pero la policía es del estilo de Mubarak. Así es el país candidato a la Unión Europea.

Por otra parte, algunos periodistas y medios de comunicación independientes online han intentado informar sobre las protestas en el parque Bristol; pero la policía que vigila el parque se ha mostrado en contra e incluso han llegado a amenazar. Por ejemplo, NOVA TV informa [mk] en su página web:

На новинари денеска пред паркот кај Бристол им беше забрането да фотографираат, а на екипата на НОВА и беше избришан видео материјал. Има ли право полицијата да спречува снимање и бришење на видео мат

Павле Трајанов актуелен пратеник и поранешен министер за внатрешни работи ни рече дека снимањето може да се ограничи само на места на кои постои јасна ознака дека снимањето е забрането

Според поранешен висок функционер во јавната безбедност полицијата нема право на таква мерка. Тој вели дека професијата полицаец е ризична но дека токму затоа имаат бенифициран стаж и други привилегии

Слободата на јавно информирање и на пристап кон информации, како дел од Уставот на РМ (чл.16) за секое демократско општество е повисока вредност од заштитата на интересите на прекршочната постапка

Hoy, se les prohibió a los periodistas que se encuentran en los alrededores del parque Bristol que tomaran fotos y al equipo de NOVA le borraron el vídeo que habían grabado. ¿Es legal que la policía impida que se grabe y que, además, borre grabaciones?

El primer ministro, Pavle Trajanov, y antiguo ministro de interior nos contó que grabar puede estar prohibido en lugares donde se indica con claridad que dicha acción está prohibida.

Según un ex alto funcionario de las fuerzas de seguridad, la policía no tiene derecho a tomar tales medidas. También, declaró que el trabajo policial es peligroso; pero que por ello los agentes de policía reciben compensaciones por antigüedad sumado a otro tipo de ventajas.

Como parte del artículo 16 de la Constitución, para cualquier sociedad democrática, la libertad de prensa y el acceso a la información son de mayor valor que la protección de intereses en delitos menores.

Asimismo, también describe detalladamente la conducta de los policías del lugar con los periodistas y el fotógrafo de NOVA TV:

Во случајот со екипата на НОВА, полицаецот кој го принудил нашиот новинар да го избрише видео записот не се повикал на никаква законска одредба, подзаконски акт, решение или било каков документ кој му го дава правото да забрани вршење на новинарска работа и бришење на снимен видео материјал.

Од нашиот новинар било побарано да се легитимира при што на полицаецот му била приложена прес картата која би требало да овозможи слободно извршување на новинарските задачи.

Respecto al equipo de NOVA, el agente de policía que obligó al periodista a borrar el vídeo que había grabado no mencionó ningún decreto, regulación, ley o documento de ningún tipo que le diese derecho a prohibir que los periodistas realizasen su trabajo o a borrar el material filmado.

Le pidió a nuestro periodista que se identificase incluso cuando ya le habían enseñado la acreditación de prensa que, teóricamente, les debería haber permitido completar su trabajo sin problemas.

Tamara Čausidis, corresponsal en Skopje para el semanario online Forum.tm, informa [hr] sobre las experiencias de su equipo de periodistas con la policía y sobre los sucesos de la noche del 12 de septiembre en el parque Bristol:

„Ako objaviš fotografiju, dobit ćeš kaznenu prijavu“, rekao je naoružani policajac mom kolegi nakon što je fotografirao skupinu teško naoružanih pripadnika specijalne policije koji su raspoređeni u središtu Skopja.

Novinar je na licu mjesta izbrisao fotografiju. “I vi novinari previše sebi dopuštate“, zaključio je ovaj specijalac, koji je s velikim brojem svojih kolega zadužen za operaciju „oslobađanja“ parcele koja je nekad bila mali park i koju su aktivisti branili tako što su zasadili nove mladice i u šatorima, na smjenu, danonoćno bdjeli nad njima.

U policijskoj akciji u dva u noći, isto kao što su prethodno posjekli park, sada su uhićeni i privedeni i parkobranitelji, kako se je ta grupa nazvala. U akciji je sudjelovalo nekoliko stotina – brojke se kreću od 200 do 400 – pripadnika obične policije, ali i specijalnih jedinica za brzo raspoređivanje, koji su krenuli na 11 aktivista i priveli ih na ispitivanje u policijsku postaju. Prema riječima policije, zbog „narušavanja javnog reda i mira“.

“Si haces esa foto, conseguirás una citación judicial” –le dijo un policía armado a mi compañero después de haber realizado unas fotos de un grupo de policías con armamento especial que se habían desplegado por el centro de Skopje.

El periodista borró la foto al momento. “Los periodistas se permiten muchas licencias” –concluyó el policía que se encontraba acompañado por un montón de compañeros con la misión de “liberar” el trozo de tierra que una vez fue un pequeño parque. Los activistas, por su parte, lo defendían plantando algunos tallos y haciendo guardia en sus tiendas de campaña.

En una acción policial a las dos de la mañana, la policía empezó a rodear a los defensores del parque (nombre que el grupo de activistas se han asignado a sí mismos) y empezaron a arrestarlos. Cientos de policías intervinieron en esta operación y, según los informes, la cifra puede variar de los 200 a los 400 agentes de policía, aunque también había miembros de las unidades especiales. Once activistas fueron arrestados e interrogados en una comisaria de policía, según fuentes policiales por “alteración de la paz y el orden público”.

Sin embargo, otras fuentes online como a1on.mk consiguieron material en vídeo y fotográfico que publicaron en la web a pesar de los avisos de la policía. El vídeo de abajo muestra a agentes de policía bien equipados en el parque Bristol rodeando el parque y bloqueando el acceso. Además, también se llevaron coches fuera del parque con una grúa.

Pidiendo el apoyo de la comunidad internacional para el parque Bristol, la blogger Tamara Atanaskosa añadió:

No somos Siria. Nuestros niños no mueren en las calles gaseados hasta morir, pero están acabando con mi país de otra forma. Por primera vez, después de la independencia con Yugoslavia, los macedonios consiguieron un país para reconstruirlo, hacerlo crecer, desarrollarlo y para evolucionar. Los años han ido pasando y esos sueños de democracia, prosperidad y futuro son cada vez menores. Esto sintoniza además con los indicadores del país que también son cada vez son más bajos. Esto está afectando especialmente a los jóvenes que intentamos salir del hoyo a toda costa; pero el problema es que bajo nuestros pies hay arenas movedizas.

Las protestas continúan en el centro de Skopje. Al mismo tiempo, se va notando con más claridad la presión del gobierno y la disfuncionalidad del país. Estas protestas están convirtiéndose poco a poco en algo grande en Macedonia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.