¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Preocupado por la vigilancia? Bienvenido al mundo indígena, dice Sherman Alexie

La versión original [en] de este artículo apareció en el sitio web del PEN American Center.

Esta semana, el autor Sherman Alexie se unió a PEN American Center [en] y American Library Association [en] en un Google Hangout en directo [en] para celebrar la Semana de los Libros Prohibidos en los Estados Unidos. Alexie es quizás mejor conocido por su novela juvenil The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian (El diario absolutamente verídico de un indígena a tiempo parcial), una historia autobiográfica que sigue a un joven estudiante nativo americano cuando sale de su reserva para inscribirse en una escuela para blancos. La novela, ganadora del National Book Award (Premio Nacional del Libro), ostenta el dudoso honor de ser uno de los libros más frecuentemente prohibidos y cuestionados en Estados Unidos cada año desde su publicación en 2007.

credit: Tulane Public Relations

Sherman Alexie. Foto de Tulane Public Relations, reproducida con permiso.

Alexie no es sólo un escritor de ficción, sino también un consumado poeta y guionista que habló elocuentemente—y de forma divertida—sobre una amplia gama de temas, incluyendo la censura, el sexo, la pobreza, la cultura nativa americana y las libertades civiles. Estaba especialmente preocupado por las revelaciones de junio de 2013 sobre el alcance de la vigilancia gubernamental de Estados Unidos, y estaba igualmente preocupado por el uso de nuestra información personal por parte de corporaciones globales. La vigilancia ha estado siempre presente para los nativos americanos y las minorías en Estados Unidos, según él, y el programa de espionaje de la Agencia Nacional de Seguridad sólo está exponiendo a la mayoría del país a lo que otros han sufrido durante mucho tiempo:

Cuando se empieza a hablar de un estado de vigilancia, sin duda a nivel general me preocupo y desconfío al respecto. Pero también pienso, “¡Bienvenido al mundo indígena!” De repente toda esta gente blanca tiene una leve idea de lo que es ser negro, viviendo donde están siendo vigilados y juzgados y potencialmente sospechosos. Pero claro que el gobierno nos ha estado espiando. A mí no me sorprendió el informe. Es más, me sorprendió que no fuera mayor.

La cultura de Internet y la tecnología de Internet han hecho que sea mucho más fácil espiarnos y nosotros participamos de buen grado. Nos inscribimos en estos sitios. Google me da miedo y estoy en Google. Facebook me da miedo. Me preocupa cuando los intereses capitalistas son los que contienen todo nuestro discurso. Son corporaciones gigantescas cuya principal motivación es el dinero, que lo debe ser, pero cuando hablamos de intereses económicos, estamos hablando de gente que puede no ser necesariamente leal a sus clientes. Así que me preocupa todo. Me preocupa que la mayor librería del mundo esté en los tribunales tratando de convertirse en el almacén de los registros en línea de la CIA. ¿De verdad quieres comprar tus libros en el mismo lugar que se almacenan los registros de la CIA? Para mí, se está convirtiendo en algo global que va a controlarnos a todos. Me convierto en un izquierdista, teórico de la conspiración paranoica y eso me hace paranoico. Me hace sentir como un indígena, aunque yo ya soy un indígena.

El video completo del Google Hangout en directo con Sherman Alexie está disponible aquí, en PEN.org [en]. Puedes escuchar a Alexie hablar de la vigilancia desde el minuto 32.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.