¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en Sudán: Se temen decenas de muertos

On Twitter, Yasir Yaha shares this photograph of a child watching the mayhem unfold in Sudan. Photo credit: @yasirya7ia

En Twitter, Yasir Yaha comparte esta fotografía de un niño que observa cómo se extiende el caos en Sudán. Crédito de la foto: @yasirya7ia

La respuesta de Sudán contra las protestas por los subsidios a los combustibles, que continuaban por cuarto día consecutivo, fue desconectar Internet y matar a decenas de manifestantes. Los activistas dicen que Sudán desconectó Internet para impedir que los activistas compartieran la ofensiva contra los manifestantes, por un lado, y ocultar al resto del mundo la carnicería que se desarrollaba sobre el terreno.

Girifna, el Movimiento de Resistencia No Violenta de Sudán, publicó un resumen [en] sobre los acontecimientos en Sudán durante los cuatro días previos. Afirmaron que, en las últimas 24 horas, el gobierno de Sudán desconectó Internet para detener la difusión de videos e imágenes de la represión contra los manifestantes.

Protestas populares

Según Girifna:

Sudán vive una nueva oleada de protestas populares que están aumentando en popularidad y alcance. Hasta ahora han incluido Wad Madani, Jartum, Kasala, Puerto Sudán, Gadarif, Sinaar y Nyala. En todas estas ciudades, excepto Nyala, las protestas han sido provocadas por la crítica situación económica que vio en las últimas semanas una fuerte depreciación de la libra sudanesa en relación al dólar y el aumento de los precios de alimentos básicos y el coste del combustible. A esto se sumó el anuncio del gobierno, el pasado martes (17 de septiembre) que eliminaba las subvenciones estatales a combustibles y productos alimentarios esenciales, como el azúcar. A partir del martes, 24 de septiembre, el precio de la gasolina casi se duplicó.

El informe añade:

Lo que separa a esta nueva ola de protestas de las anteriores es que las protestas no están dirigidas, coordinadas o movilizadas por facciones políticas conocidas o movimientos juveniles. Estas protestas son más de base en su naturaleza y no localizadas geográficamente en barrios específicos. En Jartum las protestas incluyen la mayoría de las zonas, con la participación de estudiantes de escuelas y jóvenes adultos.

100 asesinados en Jartum

El cálculo por Girifna del número de víctimas es el siguiente:

Los informes de muertes de manifestantes pacíficos, principalmente por balas reales, indican que solamente en Jartum unos 100 civiles fueron asesinados─hasta el final del tercer día de protestas. Mientras que en Madani la cifra de muertos llegó a 12 civiles el martes. El número de los heridos es mucho mayor, pero no se pudo confirmar.

Gasolineras cerradas:

Girifna añade:

En Jartum todas las gasolineras están cerradas, creando una grave escasez de gasolina e implicando que la movilidad de los residentes de la capital estará limitada si la situación se mantiene igual. Los mercados y tiendas de barrio más pequeñas también han cerrado, creando escasez de alimentos básicos. Esto tiene repercusiones sobre la futura capacidad de los residentes de Jartum para comunicarse, ya que muchos dependen de tarjetas de prepago para sus teléfonos móviles, y quizás no puedan comprar crédito para el teléfono en un futuro inmediato.

Escuelas cerradas:

Y las escuelas estaban cerradas:

El miércoles 25, el gobierno de Sudán anunció el cierre de todas las escuelas hasta el 30 de septiembre. En el momento de redactar este informe había noticias no confirmadas que podría imponerse un toque de queda de 7 p.m. a 6 a.m., probablemente en un esfuerzo por limitar la continuación de las protestas que se prolongaron hasta después de la medianoche en algunas zonas de la capital el martes y miércoles.

Apagón de Internet:

Según Girifna, Internet fue desconectada para impedir que activistas y manifestantes compartieran noticias sobre el terreno. Además, el gobierno no quería que el mundo viese lo que estaba sucediendo en Sudán.

El miércoles a las 1.30 p.m. hora de Sudán, se propagó la noticia sobre la posibilidad que desconectasen Internet, mientras los manifestantes sobre el terreno compartían información con sus teléfonos móviles, incluyendo imágenes de video y fotos; además, la comunicación a través de aplicaciones de teléfonos inteligentes, como WhatsApp, se interrumpió de pronto. Poco después, también se vieron afectadas las conexiones wi-fi. Esto creó pánico, porque en el actual apagón informativo muchos ciudadanos utilizan sus teléfonos y aplicaciones de teléfonos inteligentes para compartir vídeos, fotos y actualizaciones. La única fuente de información para los sudaneses dentro y fuera de Sudán eran las plataformas de medios sociales donde se intercambiaba la mayor parte de la información, además de los teléfonos y la transmisión de información por el boca a boca.

El apagón de Internet se produce en un momento en que están comenzando a circular en las redes sociales imágenes y videos muy perturbadores de estudiantes muertos y manifestantes heridos. Es prueba de que el gobierno de Sudán tiene algo que ocultar, que no quiere que sus ciudadanos compartan con el resto del mundo.

Acosan a la familia de un activista:

El activista sudanés Khalid Ewais denuncia que su familia, en Jartum, está siendo acosada por las autoridades [ar]:

El Servicio de Seguridad sudanés está acosando a mi familia en Sudán, Jartum. Su problema es conmigo, no con mi familia. Les hago responsables de su seguridad.

En otro tuit, comparte un recuento del número de heridos atendidos en el Hospital de Jartum:

Según fuentes médicas: 185 víctimas han sido trasladadas al Hospital de Jartum Bahari desde ayer, todos ellos con disparos de armas de fuego. Llevaron a otras 135 víctimas a Omdurmán… y decenas de muertos

Mientras tanto, los sudaneses piden a la gente que no ignore su conflicto:

@rrakia tuitea:

Si los medios de comunicación intentan ignorar las revueltas de Sudán, Twitter tiene que hacer que no puedan.

Y el bloguero Usamah Mohamed espera más cortes de Internet:

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.