¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Postulación a reelección del presidente tayijko encuentra apoyo en línea

Mientras el presidente Emomali Rahmon de Tayikistán se convertía en el blanco favorito de las burlas en línea en la antesala a las elecciones del 6 de noviembre, el veterano líder también ha encontrado un apoyo bastante inesperadode algunos cibernautas. A menos de seis semanas de las elecciones presidenciales, varios blogueros dicen que votarán por Rahmon, que ha dirigido el país desde 1992.

En el blog ASIA-Plus, Alisher Ko sugiere [ru] que Tayikistán “no necesita otro presidente que no sea Emomali Rahmon”:

Потому что он зарекомендовал себя, он – личность, он стал неким примером для подражания более молодым политикам, он вытащил страну из кризиса, сделал все возможное, для того чтобы мы сейчас жили более-менее сносно. Не побоюсь этого слова, если скажу, что Эмомали Рахмон стал брендом нашего государства…

Заслуги Эмомали Рахмона в обеспечении мира и спокойствия, единства и сплоченности таджикского народа очевидны…

Porque ha demostrado su valor, es una persona fuerte; se ha convertido en un ejemplo que los políticos jóvenes deberían emular; sacó al país de la crisis; y ha hecho todo lo que ha podido para asegurarse de que ahora vivamos más o menos bien. Hasta diría sin duda que Emomali Rahmon se ha convertido en la marca de nuestro país…

La contribución de Emomali Rahmon para garantizar paz y estabilidad, unidad y solidaridad del pueblo tayijko es obvia…

El bloguero agrega [ru]:

Еще такой немаловажный момент. Президент должен нести личную ответственность за судьбу нашей государственности. Нам нужен «свой де Голль», у которого в одной руке была демократия, а в другой меч против хаоса и вседозволенности, которая используется для распада государства. Президент должен быть львом и лисой одновременно… Под все эти характеристики подпадает никто иной, как Эмомали Рахмон.

Hay otra cosa. El presidente debería ser personalmente responsable por el futuro de nuestra condición de estado. Necesitamos nuestro propio “de Gaulle” [general y estadista francés, considerado el líder más influyente de Francia moderna], que llevaría la democracia en una mano y una espada en la otra, para usar la última contra el caso y la tolerancia que lleva al colapso del estado. Un presidente debe ser un león y un zorro a la vez… Nadie encaja en esos criterios mejor que Emomali Rahmon.

A giant portrait of the president mounted on the building of the Ministry of Agriculture in central Dushanbe. Image by Alexander Sodiqov, July 2013.

Retrato gigante del presidente instalado en el edificio del Ministerio de Agricultura en el centro de Dusambé. Imagen de Alexander Sodiqov, julio de 2013.

El autor de otro blog, “Russkaia Letopis’ Tadzhikistana” [Crónicas rusas de Tayikistán], explica [ru] por qué va a votar por el veterano presidente de Tayikistán:

[Я] считаю, что в существующих на сегодняшний день условиях нет кандидата на президенсткий пост лучше, чем он. Во-первых, мы знаем кто он, чего от стоит, и чего от него можно ожидать. Известность всегда лучше, чем неизвестность. Во-вторых, Рахмон при всех его недостатках человек очень сильный, способный принимать волевые решения. В-третьих, мне глубоко симпатизируют его приоритеты по развитию Таджикистана…

Как и любой человек, Рахмон конечно не без изъянов, и проблем в период его пребывания у власти в Таджикистане хватало. Однако я на данный момент не вижу никого, кто мог бы хотя бы попытаться решить эти проблемы лучше, чем он.

Creo que no hay mejor candidato para presidente que [Rahmon] en este momento. Primero, sabemos quién es, lo que vale y lo que podemos esperar de él. Saber es siempre mejor que no saber. Segundo, con todos sus inconvenientes, Rahmon es una persona muy fuerte, capaz de tomar decisiones difíciles. Tercero, genuinamente apoyo sus prioridades de desarrollo para Tayikistán…

Como cualquier ser humano, Rahmon no está libre de defectos; y Tayikistán ha tenido muchos problemas durante su presidencia. Sin embargo, no puedo pensar en nadie en este momento que por lo menos trataría de resolver esos problemas mejor que él.

El bloguero Tojikzamin tiene una motivación muy diferente para apoyar el actual presidente. Escribe [tj]:

Сабаби муҳимтарини дастгирии ман аз номзадии “Ҷаноби Олӣ” дар он аст, ки ӯ аллакай аз бист сол зиёд шуд ки давлатро роҳбарӣ мекунад. Чуноне ки халқ мегӯяд, ӯ аллакай аз дуздиву ришвахӯрӣ “сер шуд”. Кӯдакону хешовандонаш ҳам сер шуданд. Акнун ба мардуми оддӣ ҳам кам-кам аз дастовардҳои афзоиши иқтисодӣ мерасад.

Дигар кас раисҷумҳур шавад агар пеш аз ҳама худашро ва кӯдакону хешовандонашро сер мекунад. Дан ин сурат чанд соли дигар мардуми оддӣ сахт алам мекашад.

Ана аз ин сабаб ман ба Эмомалӣ Раҳмон овоз медиҳам. Раиси сер аз раиси гушна беҳтар аст.

La principal razón por la que apoyo la candidatura [de Emomali Rahmon] es que ya ha dirigido el estado desde hace más de 20 años. Como dice la gente, ya está “harto” de robar y recibir sobornos. Sus hijos y parientes también ya están hartos. Ahora la gente común y corriente tiene la oportunidad de beneficiarse un poquito del desarrollo económico del país.

Si otra persona pasa a ser presidente, empezará a “hartarse” y a sus hijos y parientes. En este caso, la gente común y corriente seguirá sufriendo durante años.

Esa es la razón por la que votaré por Emomali Rahmon. Un líder lleno es mejor que uno hambriento.

Así, a pesar del reciente alboroto en los medios sociales sobre la primera mujer candidata presidencial [en], Oynikhol Bobonazarova, el actual presidente también encuentra apoyo entre los cibernautas del país. Este apoyo es mayor todavía entre un grupo mucho más grande de electores tayikos que vive fuera de las principales zonas urbanas y no tiene acceso a Internet. Como sugiere [en] el autor de esta historia en su blog personal, la mayoría de electores en Tayikistán no conoce a otros candidatos además de Rahmon o no le interesa las elecciones para nada. Con las autoridades esforzándose para seguir así, Emomali Rahmon tiene asegurada una victoria fácil en las cercanas elecciones.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.