¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bloguero anuncia el despido del ministro de asuntos exteriores ruso

Footage of Syrian government forces firing on rebels from ANNA-News, a news agency associated with el-murid. YouTube screenshot.

Secuencia de las fuerzas del gobierno sirio disparando contra los rebeldes de ANNA-News, agencia de noticias relacionada con el-murid. Captura de pantalla de YouTube.

El-murid [ru], un bloguero ruso que escribe mucho acerca del mundo árabe y el conflicto en el Oriente Medio, informa que mientras Rusia y Estados Unidos intentan llegar a un acuerdo poco convincente [en] acerca de la intervención extranjera en el conflicto sirio, se encuentra en peligro la poca esperanza de que Estados Unidos se abstenga de las huelgas militares.

El 18 de septiembre, el-murid informó [ru] que tenía información interna sobre una próxima organización de la estructura de poder del Kremlin:

Хочу сказать сразу – информация, которую мне сейчас передали, непроверяема. Однако она тревожна настолько, что умалчивать ее попросту нельзя. На столе у Путина лежит указ о снятии с должности министра иностранных дел Лаврова. Его должен сменить нынешний замминистра Рябков. Атака на Лаврова идет с подачи аппарата правительства, вменяется в вину ему излишне жесткая позиция во время сирийского кризиса и осложнение отношений с Соединенными Штатами.

Quiero comenzar diciendo que la información que acabo de recibir no es verificable, pero es tan preocupante que no puedo callármela. En la mesa de Putin se encuentra una orden ejecutiva en la que se destituye a Lavrov como Ministro de Asuntos Exteriores. Le sustituirá el vicepresidente actual, Ryabkov. El ataque hacia Lavrov viene desde la organización ministerial, que le culpa a causa de su posición en la crisis siria y del deterioro de las relaciones con Estados Unidos.

Lavrov se ha opuesto abiertamente a la intervención militar estadounidense en el conflicto. También ha jugado un papel decisivo en la creación del plan reciente para Siria de entregar el arsenal químico a las autoridades internacionales. Si finalmente lo despiden se produciría un cambio en la política exterior rusa. El-murid afirma que este cambio se haría para complacer a Estados Unidos y, por tanto, para aprobar una resolución de las Naciones Unidas para autorizar la acción militar en Siria, lo cual podría ser un catalizador para incumplir los acuerdos con el Secretario de Estado Kerry.

Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov. Wikimedia Commons, CC 3.0.

El Ministro de Exterior ruso Sergey Lavrov. Wikimedia Commons, CC 3.0.

Toda esta información debe tomarse con pinzas ya que no se conoce con certeza la veracidad de el-murid. Con el anónimo [ru] de Analtoly Nesmiyan, se autoproclama un experto militar relacionado con la comunidad de inteligencia que, aparentemente, nunca ha servido al ejército. Se le relaciona con ANNA-News [ru], una agencia de noticias compuesta por un solo hombre fundada en el año 2011. En el último año, la agencia, dirigida por un tal Marat Musin, ha publicado desde Siria mediante vídeos de YouTube. Se ha confirmado que dicha agencia está relacionada con el grupo Amigos de Siria, y tal vez tenga financiación del gobierno sirio. En 2012, Nesmiyan recibió ataques del analista político Lev Vershinin [ru], quien escribe con el nombre de putnik1. Vershinin acusó [ru] a Nesmiyan de ayudar a la oposición siria y de estar involucrado en el secuestro de la periodista Anhar Kochneva, y de haber sido un ladrón de poca monta durante los años 90. 

Nesmiyan, tan pronto como publicó la primicia sobre Lavrov, publicó una actualización en la que reiteraba que no puede verificar la información pero que está a favor de su difusión:

Тем не менее, если в этой информации есть хотя бы грамм правды, то считаю, что сделал все правильно. Сам факт того, что подобные вещи делаются втайне, говорит о том, что огласка этим людям очень не по нутру. Поэтому и нужно делать то, что противоречит их интересам и планам. Если Лаврова снимут – даже с повышением – я опубликую те имена, которые стоят за таким решением. Они мне известны.

No obstante, si esta información tiene algo de verdad, creo que estaba en lo cierto. El simple hecho de que se hiciera en secreto nos asegura que estas personas no quieren publicidad. Por esa razón es por la que uno debería actuar en contra de sus intereses y planes. Si despiden a Lavrov -o incluso si lo ascienden- publicaré los nombres de aquellas personas que se encuentran detrás de la decisión. Yo sé quiénes son. 

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.