Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria [1]
[2]«Salón de clase en un colegio para refugiados sirios en El Líbano cerca de la frontera con Siria. Asisten 280 alumnos», tuitea Derek Stoffel (@DerekStoffelCBC [2])
El Líbano es ahora hogar de cerca de un millón de refugiados sirios [3] [en] -o alrededor de la cuarta parte de su propia población.
En una serie de tuits, Josh Wood, periodista independiente que vive en la capital libanesa, Beirut, comparte con nosotros esta historia, que dice «resume lo malas que son las relaciones entre los libaneses y el masivo número de refugiados» en el país:
Yesterday @mgdowney [4] gave kids at refugee gathering in S. Lebanon a soccer ball to stop them swarming camera (and because he's a nice guy)1/3
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [5]
Ayer, @mgdowney [4] les dio a los niños en un campo de refugiados al Sur del Líbano una pelota de fútbol para que dejaran de arremolinarse (y porque es un buen hombre). (1/3)
Today we return. Soccer ball was accidentally kicked over wall into hospital grounds. Policeman nearby cut it in half, threw it back. (2/3)
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [6]
Hoy regresamos. La pelota de fútbol fue pateada accidentalmente dentro de terreno del hospital. Un policía de ahí cerca la cortó en dos mitades y la arrojó de vuelta. (2/3)
The whole incident kind of summed up how bad relations are between Lebanese and the massive number of Syrian refugee now in country (3/3)
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [7]
Todo el incidente resumió lo malas que son las relaciones entre libaneses y la cantidad masiva de refugiados sirios [que hay] ahora en el país. (3/3)
Luego pasó a explicar:
Syrian refugee on Lebanese visitors to gathering: «They don't drink coffee or tea. They wash their hands after they shake hands with us»
— Josh Wood (@woodenbeirut) September 29, 2013 [8]
Los refugiados sirios sobre visitantes libaneses al centro: «No toman café ni té. Se lavan las manos después de que nos dan la mano».
El 1 de octubre, Wood tuitea otro vistazo de las penurias que algunos refugiados enfrentan en El Líbano:
Beirut: Refugee kid (8 years old maybe?) sleeps in box across the street from bars. Couple make out next to box. Parents killed in Aleppo
— Josh Wood (@woodenbeirut) October 1, 2013 [9]
Beirut: niño refugiado (¿de unos ocho años tal vez?) duerme en una caja en la calle frente a los bares. Una pareja se besa al lado de la caja. Los padres murieron en Aleppo.
El miniistro de Exterior de Suecia, Carl Bildt, lo pone en blanco y negro:
Today 20-25% of total population of Lebanon are Syrian refugees. Would be app 2 million in Sweden. We must show solidarity.
— Carl Bildt (@carlbildt) September 23, 2013 [10]
Hoy, entre 20 y 25% de la población total del Líbano son refugiados sirios. Sería aproximadamente dos millones en Suecia. Debemos mostrar solidaridad.
En total, unos dos millones de sirios han huido de su país a países vecinos, en su mayoría El Libano, Turquía, Jordania e Iraq, en los últimos 30 meses. Se cree que otros millones han dejado sus hogares hacia otras zonas dentro de Siria para escapar del conflicto.
Por su parte, la activista siria Amal Hanano dice que a los refugiados sirios se les debería ayudar a regresar a sus hogares. Explica:
The solution is not building permanent homes for Syrian refugees in Lebanon, it's helping the refugees go back to their homes. #Syria [11]
— Amal Hanano (@AmalHanano) September 27, 2013 [12]
La solución no es construir hogares permanentes para refugiados sirios en el Líbano, sino ayudar a los refugiados a volver a sus hogares. #Syria [11] [Siria]
Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Sobreviviendo en Siria [1]