¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

República Central Africana: “¡No nos olviden!”

El conflicto centroafricano entre el gobierno de la República Central Africana y los rebeldes de Seleka [en] ha empeorado alarmantemente desde diciembre de 2012. Luego de meses de conflicto, los rebeldes de Seleka anunciaron la toma del palacio presidencial el 24 de marzo de 2013. El presidente François Bozizé se ha refugiado en la República Democrática del Congo y Michel Djotodia, jefe de la rebelión, se ha llamado presidente de la República Central Africana. Varios intentos de los rebeldes de integrar la rebelión han fracasado y Seleka ha sido disuelta oficialmente. No obstante, los exrebeldes siguen actuando sin piedad en la región, saqueando y haciendo pillaje en cualquier ciudad por la que pasan con impunidad.

Crisis humanitaria

La situación humanitaria es catastrófica en algunos pueblos, y especialmente en el interior del país. Los abusos de poder cometidos por los rebeldes están enfureciendo a la gente. Camille Mandaba [fr], que vive en Bangui, describió una operación rebelde que fue “presentada como una operación de desarme”:

Ils m'ont mis à genoux, menacé de leur arme avant de piller mon domicile. L'argent, les matelas, la télévision, les vivres, les téléphones, le réfrigérateur, tout a été emporté.

Me pusieron de rodillas, me amenazaron con sus armas antes de saquear mi casa. La plata, los colchones, el televisor, la comida, los teléfonos, el refrigerador, se llevaron todo.

El reverendo Nongo-Aziagbia [fr], obispo de la ciudad de Bossangoa, también presenció crímenes de los exrebeldes que a veces manifestaban representar a las autoridades:

“La dignité humaine a été complètement bafouée. De part et d’autre, les exactions qui sont commises sont vraiment effroyables.”

La dignidad humana ha sido completamente pisoteada. De uno y otro lado, los abusos de poder cometidos han sido realmente espantosos.
Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0

Rebeldes en la República Central Africana, a través de Wikipedia (CC-BY-2.0)

 
En las zonas rurales, los abusos han sido más crueles. Una imagen tomada por un satélite de Estados Unidos mostró la destrucción de aldeas enteras:

República Central Africana @ONU_RCA Los satélites estadounidenses no filmaron más que aldeas quemadas en Bossangoa. Nada sobre el LRA [Ejército de Resistencia del Señor].

Un informe de Human Rights Watch [fr] reveló más de 1,000 casas destruidas por lo menos en 34 aldeas, así como ejecuciones sumarias:

Les premiers ont quitté leurs maisons, cinq d'entre eux, et ont été regroupés sous un arbre … ils étaient attachés ensemble par les bras. Ils ont ensuite été tués par balle l'un après l'autre.

Los primeros salieron de sus casas, a cinco de ellos los reagruparon debajo de un árbol… los amarraron juntos por los brazos. Al día siguiente les dispararon uno por uno.

El conflicto no respetó a nadie. Hasta los niños fueron reclutados por los grupos armados, como se muestra en esta foto de un niño soldado:

República Central Africana: espantosa situación en el país, los rebeldes de Seleka están fuera… [de control] – http://t.co/4XS1S5LVSQ pic.twitter.com/Il1y3Mzs9o

Saqueo y destrucción sistemáticos

Varios observadores han sugerido que el conflicto se está convirtiendo en una batalla entre cristianos y musulmanes. La tensión entre los civiles cristianos y los rebeldes, en su mayoría musulmanes, sin duda ha aumentado, pero otros observadores creen que el conflicto tiene naturaleza económica más que religiosa. Thierry Vircoulon [fr], especialista centroafricano del Grupo de Crisis Internacional (ICG por su nombre en inglés) afirmó que:

la Séléka ne sont pas venus convertir les Centrafricains, ils sont venus les voler. Cela n'a rien à voir avec ce qui s'est passé au Mali.

Seleka no ha venido a convertir a los centroafricanos, ha venido a robarles. Esto no tiene nada que ver con lo que ha ocurrido en Mali.

Un habitante anónimo [fr] compartió este punto de vista:

Les patrons militaires de la rébellion n'ont jamais eu l'ambition de reconstruire le pays. Ils savent qu'ils n'ont pas vocation à durer alors ils considèrent Bangui comme un butin

Los jefes militares de la rebelión nunca han querido reconstruir el país. Saben que su misión no va a durar, pero consideran Bangui como su botín.

Beatrice Epaye [fr], exparlamentaria y actual miembro del Consejo Nacional de Transición, perdió las esperanzas ante la catastrófica situación en el país:

Nous sommes les oubliés de l’Afrique, même ce conflit a été oublié. Mon appel c’est qu’on ne nous oublie pas. Il ne faut qu’on nous laisse nous entretuer et on en est déjà arrivés là.

Somos los olvidados de África, hasta este conflicto ha sido olvidado. Mi llamado es que no nos olviden. No debemos permitir matarnos entre nosotros y ya hemos llegado a eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.