- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Wikimonuments: legado cultural, ¡tu opción!

Categorías: Arte y cultura, Fotografía, Medios ciudadanos, Viajes

Piensen en “monumentos” y, si pueden, traten de no bostezar. Estatuas de mármol, obeliscos, historias olvidadas… Sin embargo, durante el mes de septiembre Wikimedia [1] [en] organizó el concurso de fotografía WikiLovesMonuments [2] [Wiki ama los monumentos; en], revigorizando la idea de lo que son los monumentos y por qué el público en general debería interesarse por ellos.

Es un concurso que se centra en la herencia cultural, movilizando a la gente de todo el mundo a reunir información visual acerca de sus propias comunidades -información disponible de forma gratuita a través de Creative Commons [3] [en]. Wikimedia, el grupo detrás de Wikipedia y muchos otros proyectos, “es un movimiento [4] global cuya misión [5] es llevar contenido educativo gratuito al mundo”.

Entonces, ¿dónde encajan estos monumentos y este concurso fotográfico en la idea de Wikimedia? WikiLovesMonuments dice [6] [en]:

“La herencia cultural es una parte importante del conocimiento que Wikipedia recopila y difunde… Una imagen vale más que mil palabras, en todos los idiomas a la vez y los entusiastas locales pueden (re)descubrir el significado cultural, histórico o científico de su vecindario”.

Interacción pública

WikiLovesMonuments permite al público reconocer y recordar que estos son sus propios objetos. Aunque los monumentos puedan ser antiguos y quizás irrelevantes para la vida cotidiana de algunos, en el proceso de fotografiar y publicar en linea, cada persona tiene la capacidad de señalar que ‘esto es algo importante en mi comunidad -la representa lo suficiente como para que yo la fotografíe’.

What we might expect to see when we think of monumental photos: a statue of a man in armor (Bolivia). Photo by Briancovz. [7]

Qué podemos esperar ver cuando pensamos en fotos monumentales: una estatua de un hombre en armas (Bolivia). Foto de Briancovz.

La regla principal del concurso -que culmina con premios- es que para poder incluirlo, el monumento que deciden fotografiar debe ser oficialmente reconocido y estar incluido en un ente cultural, por ejemplo UNESCO. Esta regla, en la práctica, resulta ser sorprendentemente fluida. En lugar de una foto básica de un edificio, “monumento” es interpretado una y otra vez de formas creativas e inusuales. Una fotografía de un parque estatal, incluido en un registro de monumentos nacionales, se convierte en un retrato de un ave silvestre. Una iglesia es representada por su relicario y una gastronomía nacional es representada por un tazón de brotes de bambú. Estos también son monumentos.

The Austin Roberts Bird Sanctuary in New Muckleneuk, Australia, is a protected heritage site. Here, the photographer chose to represent this monument with one of it's inhabitants. Photo by Leo za1. [8]

El Santuario de Aves Austin Roberts en New Muckleneuk, Australia, es un sitio protegido. Aquí, el fotógrafo eligió representar este monumento con uno de sus habitantes. Foto de Leo za1.

The not-so monumental: a shrine made register of national monuments in China - this is one item they keep on display. Photo by Shizhao. [9]

Lo no tan monumental: un santuario como registro de los monumentos nacionales en China -estas monedas se mantienen en exhibición dentro del santuario. Foto de Shizhao.

This fence detail in Serbia of three wooden hats is outside a cafe from the "old town" in Belgrade, on the cultural heritage list. Photo by Krumb77. [10]

Este detalle de una cerca en Serbia de tres sombreros de madera a las afueras de un café en la “vieja ciudad” en Belgrado, la zona completa está en la lista de herencia cultural. Foto de Krumb77.

En este sentido, cada contribuyente puede comprometerse con la idea de “qué es un monumento” -puede decidir qué elemento de este ‘monumento’ lo representa mejor en su conjunto. Esto da la contribuyente una oportunidad de mostrar -incluso de forma anónima- su opinión sobre el legado cultural significativo.

These vegetarian dishes were entered in the Chinese WikiLovesMonuments competition. They have no national monument registration number - but to someone, they are monumental. Photo by Shizhao. [11]

Estos platillos vegetarianos fueron incluidos en la competencia china WikiLovesMonuments. Ellos no tienen cifras registradas de monumentos nacionales -pero para algunos, son monumentales. Foto de Shizhao.

Algunos de estos monumentos fotografiados este año (es el cuarto año del concurso) son relativamente muy conocidos: la torre Eiffel, la Gran Muralla, etc… pero la meta del proyecto es documentar también los lugares desconocidos.

A Norwegian monument, with carved hollows from possibly the stone age. Photo by Ilme Parik. [12]

Un monumento noruego (o peñasco), con hoyos tallados que posiblemente datan de la Edad de Piedra. Foto de Ilme Parik.

Y entonces, hay algunos monumentos que simplemente son inesperados…

These ruins from an earthquake in Tangshan, China, were identified as a national monument. Photo by Tiansworldathere [13]

Estas ruinas de un terremoto en Tangshan, China, fueron identificadas como monumento nacional. Foto de Tiansworldathere

¿Cómo funciona?

Luego de inscribirse para participar y tomar una fotografía, pueden subirla directamente [14] a Wikimedia Commons a través de su teléfonos (si tienen un teléfono Android [15] [en]) o pueden subirla desde una computadora. Al final del mes, los ganadores serán elegidos en las categorías de nacional e internacional (además de algunos premios especiales [16] [en]. Este año hay 40 países [17] [en] participando en esta recolecta global).

Pueden encontrar las fotos por país [18] en el sitio de Wikimedia y seguirlos en Twitter @ [19]wikimonuments [19] [en].

Corrección de la autora: no todos los países que publiquen fotos en WikiLovesMonuments son elegibles para la competencia, por ejemplo Australia. Los países que pueden participar en la competencia están aquí [6] [en].