¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Eslovaquia, donde los recibos se duplican como billetes de lotería

[Todos los enlaces llevan a páginas en eslovaco, a menos que se indique algo diferente.]

Bloggers are already ridiculing the new government-organized lottery and insinuating there is corruption involved; image courtesy of Cynicka Obluda, used with permission.

“Primer número de la lotería [nacional] de recibos. ‘Y gana la auditoría de impuestos'”: Los blogueros ya se están burlando de la nueva lotería que organiza el gobierno e insinuando que hay corrupción involucrada. Imagen cortesía de Cynicka Obluda, usada con autorización.

Eslovaquia, que presume de tener la segunda peor tasa de recaudación de impuestos detrás de Grecia, está apostando en una lotería nacional para recibir más ingresos.

Han pasado cerca de 20 años desde que el pais implantó el impuesto al valor agregado, o IVA, pero la llamada economía gris sigue siendo una manera para que minoristas y servicios lo eludan. Muchas empresas y tiendas ofrecerán vender artículos u ofrecer servicios por un precio menor “fuera de los libros”. Cuando las compras se hacen así, el vendedor excluye el IVA, con lo que a menudo se reduce el precio del bien o servicio también, para atraer a los consumidores a pagar en efectivo para que ninguna de las partes informen de ninguna parte de la transacción a las autoridades ni paguen impuesto alguno.

La proceso del gobierno es simple: a todo consumidor se le entrega un recibo al pagar cualquier compra legal. Una vez que un consumidor ha pagado y tiene su recibo, puede registrarse con la empresa estatal Tipos para entrar a la lotería usando ese recibo. El registro a la lotería es gratis y también está disponible en línea, y los premios van desde autos a dinero en efectivo.

El departamento de impuestos también planea usar esta lotería y todos los recibos ingresados para revisar tiendas y negocios [sk]. Todos los recibos ganadores y tal vez otros recibos serán verificados con el registro de ventas de la tienda o negocio que los emitió, para asegurarse de que no se falsificó ni que la venta sea “falsa” de alguna manera, dentro de los 48 de cobrar cada recibo ganador.

Las autoridades también han advertido a los participantes de la lotería que ingresar un recibo falsificado o “falso” los descalificará automáticamente de la lotería. Sin embargo, las autoridades no han sido claras en el proceso que se usará o qué tan exhaustivamente revisarán los recibos ingresados y las empresas que los emitieron.

Los funcionarios de Eslovaquia esperan que esto haga que los ciudadanos se muestren más dispuestos a obtener sus recibos, lo que elevaría el número de compras legales, y que menos dueños de empresas se arriesgarían a emitir recibos falsos, con lo que se solucionarían dos grandes problemas que el gobierno ha tenido con respecto al IVA de una sola vez.

Los que son optimistas sobre la idea citan el éxito de una lotería de impuesto similar en Taiwán, que elevó significativamente la recaudación tributaria. Quienes están más recelosos del concepto señalan que este tipo de lotería nacional fue un total fracaso en Georgia, donde del gobierno cerró la lotería apenas meses después de haberla implantado.

Otros están aportando sus ideas al respecto en línea. Un lector del sitio web de tecnologías de la comunicación dsl.sk comentó en un artículo que explicaba algunos de los problemas que el sitio web tuvo el primer día del registro, haciendo referencia al hecho de que los ciudadanos tienden a pagar menos por bienes y servicios cuando no piden un recibo:

zľava: Zaregistruj svoj blocek a mozno vyhras. Dohodni sa bez blocka a vyhras urcite.

zľava: Registra tu recibo y tal vez ganes. Haz una transacción sin recibo y ganarás con seguridad.

Muchos están mostrando su descontento [sk] con poner dinero a disposición de funcionarios corruptos del gobierno de Eslovaquia [es]:

janosp: Tankuj v zahranici, bojujes s korupciou na Slovensku. Blocek? Od zivnostnika? Ja nechcem! … naco zivit stat? Naco posielat do statneho rozpoctu dalsie dane, aby ich SMER-ACI rozkradli???

janosp: Compras combustible afuera, combates la corrupción en Eslovaquia. ¿Recibo? ¿De pequeños empresarios? No quiero… ¿para qué, para alimentar al estado? ¿¿¿Para qué, para enviar más dinero al presupuesto estatal, para que se lo roben personas del partido de gobierno???

El usuario refuge_ respondió al usuario janosp en este foro de discusión, diciendo que siempre está el riesgo de que el dinero termine en los bolsillos de los políticos corruptos del país:

A viete o tom, že ak tankujete v Rakúsku alebo Nemecku, tak daň, ktorú tam zaplatíte, sa k nám možno dostane v podobe Eurofondov?

¿Y saben ustedes que cuando compran combustible en Austria o Alemania, ese impuesto que pagan regresará a nosotros como fondos de la Unión Europea?

Por su parte, el usuario Zappa, y otros como él, han decidido simplemente dejar de lado toda la idea, pues muchos creen que no solucionará nada:

Zappa: ignorujem celú stupídnu lotériu už len s princípu

Zappa: Ya estoy ignorando toda la estúpida lotería por principio.

Algunos cibernautas están diciendo [sk] que esta lotería ya tiene ganadores. Los primeros “ganadores” son empresas a las que Tipos pagar por prestar varios servicios relacionados con la lotería. Ya se han gastado aproximadamente 178,000 euros (unos 240,000 dólares estadounidenses) para la implementación de los sistemas usados para la nueva lotería. También se estima de que se han gastado entre 150 000 y 200,000 euros (unos 200,000 a 270,000 dólares estadounidenses) en crear una campaña de publicidad y otros 300 000 a 350,000 euros adicionales (entre 400,000 a 475,000 dólares estadounidenses) en espacios publicitarios para presentar la lotería. Se ha contratado a Eva Máziková, popular cantante de las generaciones mayores, para que sea el rostro de la campaña.

A parody of the advertising campaign for the national VAT receipt lottery, featuring singer ; image courtesy of Cynicka Obluda, used with permission.

“¡Guarda siempre el recibo de tu lobotomía!” Una parodia de la campaña publicitaria para la lotería nacional del recibo del IVA, que presenta a la cantante Eva Máziková. Imagen cortesía de Cynicka Obluda, usada con autorización.

Cuando preguntaron los medios [sk] y el público, ni el representante de Máziková ni el director de Tipos quisieron decir cuánto se le pagó a la cantante por aparecer en los avisos de la lotería. Algunos han comentado sarcásticamente que “tal vez le hayan pagado sin recibo”.

Un comienzo difícil

A pesar de que se ha gastado mucho dinero en la infraestructura de la lotería, el sistema colapsó el primer día del registro, con un promedio de 300 registros por minuto. Tipos hizo rápidamente una declaración donde afirma que el sistema no funcionaba debido a un ataque de denegación de servicio. (conocido como DDoS). Sin embargo, los lectores de un artículo sobre el supuesto ataque DDoS al sitio web de noticias de tecnologías de la información dsl.sk no se creyeron la historia:

m8642: Jasne, DDoS. Rovnaka vyhovorka ako pouzil Statisticky urad pocas volieb. Ved kto uz mohol cakat taky velky zaujem?

m8642: Claro, DDoS. La misma excusa usó la Oficina de Estadística durante las elecciones. ¿Quién hubiera esperado un interés tan grande?

Otro lector comentó también cínicamente, adjuntando un enlace al historial de acceso del sitio web de Tipos como evidencia:

Houston: Utok? Tak mozno podla Tiposu … Takze kuk na linku Telekomu: http://www.six.sk/mrtg/telekom.html Ja tam teda ziadny utok nevidim, ci?

Houston: ¿Ataque? Tal vez según Tipos… Así que miren en link de Telekon [de Tipos]: http://www.six.sk/mrtg/telekom.html ¿No veo ningún ataque ahí, o [estoy dejando algo de lado]?

Otros usuarios con conocimiento de tecnologías de la información en fotos de discusión tuvieron una visión analítica de lo afirmado por Tipos, y lo desestimaron varias veces.

El sistema de registro de lotería de Tipos tuvo varios problemas además del momento que el sitio no estuvo funcionando. Otro sitio web de noticias de tecnologías de la información reportó [sk]:

Algunas personas tuvieron problemas para registrar una cuenta en Tipos porque el correo de Google reconoció correos electrónicos de Tipos como spam. Otros servicios de correo electrónico lo reconocieron como un ataque y bloquearon el acceso de varios servidores de Tipos.

Repitiendo la cínica opinión de la mayoría, un cibernauta llamó a esto la “Doble lotería” en una imagen publicada en Cynicka Obluda:

Image parody of Slovakia's Minister of Finance explaining the lottery; image courtesy of Cynicka Obluda, used with permission.

Ministro de Finanzas: “Hemos puesto mucho dinero en esa cosa con los recibos, pero nadie sabe todavía cómo terminará. Y es por eso que lo llamamos lotería”. Imagen que parodia al ministro de Finanzas de Eslovaquia explicando la lotería. Imagen cortesía de Cynicka Obluda, usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.