¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Gambia se retira de la Comunidad británica de naciones que califica de ‘Extensión del colonialismo’

President of the Gambia Yahya Jammeh addresses United Nations General Assembly on 24 September, 2013. UN photo by Erin Siegal. Used under Creative Commons license BY-NC-ND 2.0.

El presidente de Gambia Yahya Jammeh se dirige a la Asamblea General de Naciones Unidas el 24 de septiembre 2013. En su discurso condenó la homosexualidad llamándola una de las “mayores amenazas de la existencia humana”. Foto de las Naciones Unidas por Erin Siegal. Usada bajo licencia de Creative Commons BY-NC-ND 2.0.

Gambia, el pequeño estado de África Occidental, ha anunciado a través de la televisión de estado que se retirará de la Comunidad Británica de Naciones, un grupo de 54 países que en su mayoría son antiguas colonias del Imperio Británico.

Un comunicado emitido el miércoles 2 de octubre 2013 afirmó que “el gobierno ha retirado su calidad de miembro de la Comunidad Británica de Naciones y decidido que Gambia no será nunca miembro de una institución neocolonialista ni será parte de una institución que represente una extensión del colonialismo”.

El gobierno no ha adelantado más razones, pero las relaciones entre Gambia y el Reino Unido en el 2013 han sido inestables. En abril el informe anual de derechos humanos y democracia [en] de la Oficina de Relaciones Exteriores del Reino Unido fue crítico de la situación de derechos humanos del país bajo la presidencia de Yahya Jammeh, destacando violaciones tales como detenciones ilegales, cierre ilegal de periódicos y discriminación contra grupos minoritarios. La respuesta [en] del país al informe fue aguda: “Gran Bretaña no tiene autoridad moral para dictar normas morales de rectitud y democracia para ningnua antigua colonia en África”.

Después del anuncio de Gambia de dejar de pertenecer al organismo internacional encabezado por la Reina Isabel II, los cibernautas reaccionaron de diferentes formas.

Mathew Jallow, periodista gambiano exiliado, consideró la decisión como buena para dar a conocer la “estupidez” [en] del president Jammeh. Jammeh, quien llegó al poder por un golpe de estado en 1994, durante años se ganó la ira del mundo por su régimen represivo que se ha caracterizado por las ejecuciones, libertad restringida de la prensa y de expresión, persecución de homosexuales y supresión de la mano dura de las disensiones políticas:

Detrás de cada nube oscura hay un resquicio de esperanza. El anuncio de de Yahya Jammeh de retirar a Gambia de la Comunidad es la publicidad más negativa que merece el reportaje de periódico de un año. Hoy día cada país en el mundo mostrará esta noticia del retiro y cada país miembro de la Comunidad incluyendo Estados Unidos tendrá dudas sobre nuestras reclamaciones. Esto es lo que los dictadores hacen todo el tiempo. Crean su propia ruina mientras intentan consolidar sus reglas y se esconden y protegen dentro de sus mundos que se desmoronan. Gracias, Yahya Jammeh. Todos nuestros esfuerzos no podían haber hecho pública de mejor forma su estupidez.

Comentando en su muro de Facebook, el periodista gambiano Sainey MK Marena analiza [en] la situación (usado con su autorización):

El retiro de Gambia de la Comunidad atrae titulares internacionales. La pregunta de muchos millones de dólares es ¿por qué nos estamos retirando en el momento en que países como Mozambique y otros están anhelando seriamente unirse al organismo mundial? Gambia se ha beneficiado, y sigue beneficiándose, de la Comunidad en diversas áreas, incluyendo educación, deportes y más recientemente la Comunidad propuso una Comisión de derechos humanos. Mi punto es que Gambia, como cualquier otra nación, tiene el derecho de retirarse de cualquier asociación u organización pero debería estar basada en razones creíbles y genuinas.

Sin embargo Sefa-Nyarko Clement parece no estar de acuerdo [en], y escribe en Facebook:

Gran jugada, Gambia. Aunque no suscribo las ejecuciones sumarias ni las políticas despóticas de Baba Jammeh, apoyo su retiro de la Comunidad.

En Twitter, el usuario Abdou ‏(@abs2ray) critica [en] el comportamiento del presidente:

En principio no estoy contra el retiro de Gambia de la Comunida,d pero como de costumbre Yaya está, una vez más, actuando erráticamente. #Gambia

Mientras continúa el debate el eco diplomático de la última decisión de Jammeh, no queda claro qué ganará la empobrecida nación retirándose de la Comunidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.