¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Lesbianismo” y “Juegos de Guerra”: La censura en Internet en Rusia continúa

E-textbook "Lesbianism for Children." An art piece hosted by counter culture website Looo.ch. Screenshot.

Libro de texto digital “Lesbianismo para niños”. Una obra de arte publicada por la página web contracultural Looo.ch. Captura de pantalla.

Hace dos meses, el gobierno ruso activó su nueva arma en la guerra contra la libertad en Internet: una infame ley antipirateria con la que resultará facilísimo cerrar cualquier página web alegando violación de los derechos de autor. De momento, solo la han usado los propietarios de derechos de autor [ru] para atacar páginas web rusas que alberguen torrents y foros donde se compartan archivos, haciendo que a los rusos les cueste más ver Breaking Bad y Juego de Tronos. Sin embargo, otras páginas web continúan libres de censura de Roskomnadzor, la agencia que gestiona la lista negra de Internet en Rusia. 

Looo.ch [ru, no verlo en el trabajo], un blog de arte contracultural y plataforma de comunicación con contenido y lectores muy especializados (en su página principal se encuentra una imagen de unos genitales masculinos enrollados de un collar de perlas y una chica con una pistola en la boca), es la víctima más reciente de la ley rusa que prohíbe la propaganda homosexual. Supuestamente fue bloqueada por publicar un proyecto artístico: dos “libros de texto” multimedia [ru, no verlo en el trabajo] titulados “Homosexualidad para niños” y “Lesbianismo para niños”, una “sátira de la homofobia rusa” que contenía fotos eróticas y textos explicando por qué la homosexualidad es “genial”. La misma Looo.ch afirma [ru] en su página de Facebook que no les dieron ninguna razón para incluirlos en el registro de “webs prohibidas” el 19 de septiembre de 2013, y animaron a sus usuarios a acceder a la web a través de TOR. Los proveedores de servicios de Internet rusos están obligados a bloquear el acceso a las páginas incluidas en la lista negra. 

Aunque muchos no se habían dado cuenta de que Looo.ch había sido bloqueada, las propias acciones de Roskomnadzor les perjudicaron, puesto que además de Looo.ch, bloquearon también el acceso a SquareSpace [ru], una plataforma similar a WordPress que aloja a Looo.ch. La confusión de direcciones IP de servidores web y de páginas es un problema constante de la lista negra: Roskomnadzor ha bloqueado en ocasiones webs enteras por una sola página conflictiva. Gracias a sus acciones, bloquearon miles de webs (26.439 según Looo.ch) hasta que pudieron resolver el problema. Y en consecuencia, Looo.ch y su “propaganda homosexual” se hicieron famosos, según  [ru] el bloguero nacionalista Egor Prosvirnin:

был сайт для леворадикальной интеллигенции с дневной посещаемостью в районе 3000 человек, такое развлечение для узкого круга. Теперь же пресловутый “Учебник гомосексуализма” висит на главной Хабрахабра (и тысяч новостных сайтов и блогов с аудиторией в миллионы посетителей), а 26 000 добропорядочных площадок, включая чисто коммерческие, блокированы в России, при этом файл с “Учебником” гуглится за секунду. 

Había una página web para intelectuales radicales de izquierdas que recibía 3.000 visitas diarias, una diversión para pocos. Ahora, el mencionado “libro de texto de la homosexualidad” está en la página principal de Habrahabr [blog ruso de tecnología] (y de otros mil portales de noticias y blogs con una audiencia de millones), y 26.000 páginas que respetan las leyes [alojadas por SquareSpace], incluyendo páginas meramente comerciales, están bloqueados en Rusia. Sin embargo, aún se puede encontrar el “libro de texto” a través de Google. 

Los cada vez más comunes casos de bloqueos como éste han llevado a algunas páginas a tomar medidas preventivas. A mediados de Septiembre, los usuarios de la popular página web Filibusta.net, que alberga libros piratas (libros reales y no obras de arte para pervertidos) (visita este informe de Global Voices para conocer más bibliotecas rusas de libros piratas), se dieron cuenta de que no podían leer o descargar ningún libro a través de un navegador normal. En su lugar, llegaban a una sencilla página web [ru] que indicaba “Juegos de guerra en progreso” en su parte superior.

What readers of flibusta.net saw when trying to download a book. Screenshot.

Lo que los lectores de filibusta.net veían cuando intentaban descargar un libro. Captura de pantalla. 

La página explicaba: 

Уже принятые и еще запланированные законы против интернета в России так или иначе касаются каждого пользователя. И каждый должен уметь обходить цензуру и блокировки. Наряду с обычным интернетом существуют распределенные анонимные сети I2P и TOR. Их не так просто поставить под контроль. Самое время научиться ими пользоваться.

Las leyes contra Internet ya aprobadas o en proceso nos afectan a todos de alguna manera. Todo el mundo debería conocer cómo contrarrestar la censura y los bloqueos. Además de las páginas normales de Internet, también existen las webs anónimas de I2P y TOR, que no son tan fáciles de censurar [por el gobierno]. Ya es hora de que aprendamos a usarlas. 

La página, que continuó del mismo modo durante varias semanas, proporcionó las direcciones I2P y TOR de Filibusta, además de enlaces de tutoriales [ru] para instalar, configurar y usar los programas. Básicamente, Filibusta ha intentado enseñar a su audiencia a usar internet un poco mejor, a convertirse en un sofisticado y educado grupo de infractores. Por supuesto, la gente se quejó de las molestias, entre otras cosas porque la red TOR iba un poco lenta [ru] a causa de un problema de botnets. 

Existe una gran cantidad de bibliotecas en línea de donde elegir, y por esa razón, Filibusta probablemente perdió usuarios que prefirieron la vía rápida. Puesto que la nueva ley antipirateria solo se centra en la distribución de vídeos, los libros piratas rusos no sufrirán censura de momento, a diferencia de los artistas vanguardistas. Sin embargo, la metáfora militarista de Filibusta es idónea: cuánto más avance la violación de la libertad en el Internet ruso, más gente se va a sentir en guerra con el gobierno. En el futuro probablemente reaccionen mejor cuando los veteranos de guerras de Internet les den una pala y les digan: “De aquí no pasarán. Ayúdame a cavar la trinchera”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.