¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¡Salte del puente! Llega la comitiva del presidente tayiko

Hace unos días, tres jóvenes fueron golpeados por la policía y enviados a una prisión de Dusambé por haberse negado a dejar paso a la comitiva del presidente tayiko. El incidente ha provocado indignación en los medios sociales, revelando hasta qué punto los internautas tayikos odian las perturbaciones del tráfico y los inconvenientes que causan las caravanas presidenciales.

El 27 de septiembre, tres jóvenes que trabajan para una organización benéfica local fueron detenidos [ru] por la policía en Dusambé, la capital de Tayikistán. El incidente atrajo mucha atención después de que uno de los detenidos, Kamil Areshov, publicara en Facebook su versión de lo sucedido. Según Areshov, él y dos colegas fueron golpeados por varios oficiales de policía borrachos, aparentemente porque no fueron lo suficientemente rápidos en apartar su coche del trayecto que seguía la comitiva del presidente Emomali Rahmon. Los tres jóvenes fueron acusados de vandalismo y sentenciados a cinco días de prisión.

La historia tomó un insólito giro el 3 de octubre, cuando la televisión estatal emitió la «confesión» de Areshov, en la que admite [ru] haber infringido las normas de tráfico y desobedecido las órdenes policiales. Cuando el joven y sus compañeros fueron liberados, se negaron a hablar con los medios de comunicación. Poco después de su puesta en libertad, Areshov borró su entrada en Facebook sobre el incidente.

Una foto humorística que circuló en Facebook. En la imagen, un policía dice «¡Eh, vosotros! ¡Saltad del puente! ¡ La comitiva presidencial se acerca!»

Una foto humorística que circuló en Facebook. En la imagen, un policía dice «¡Eh, ustedes! ¡Salten del puente! ¡La comitiva presidencial se acerca!»

Como el incidente generó una fuerte agitación en los medios sociales, algunos internautas reclamaron que se anularan los cargos que pesaban sobre el joven. Por ejemplo, Aziz Kholmatov en el blog ASIA-Plus afirmó [ru] que la culpa del incidente era de la policía, y pidió:

[мы] очень надеемся, что поступок тех сотрудников правоохранительных органов не останется безнаказанным и руководство МВД проведет тщательное расследование по данному факту и привлечет к ответственности причастных и виновных лиц.

De verdad esperamos que los representantes de las fuerzas de seguridad sean castigados por sus acciones, y que los lideres [del ministerio de Interior] investiguen el incidente a fondo y depuren responsabilidades entre las personas involucradas en el incidente.

Muchos internautas han aprovechado la algarada para denunciar lo mucho que odian las comitivas presidenciales y las molestias que causan. En Blogiston.tj, Beparvo escribió [ru]:

Мы все живем в Таджикистане и мы все реально знаем как достают эти кортежи. Один президент куда то едет а изза него пол города закрывают. Его машина должна например проехать в 10 часов и всего за две минуты проедет а дороги уже в 9 часов начинают закрывать. Ментов наверно со всего Таджикистана пригоняют, они через каждый метр дороги стоят и свистят как придурки. Еще у водителей денег снимают. А бедные люди не могут на работу попасть или в школу или в больницу. Уже реально все это достало выше крыши.

Todos vivimos en Tayikistán y conocemos [los innumerables problemas] que causan esas comitivas. Cuando el presidente va a alguna parte, se clausura la mitad de la ciudad. Cuando se espera su comitiva a las 10:00 y solo va a tardar dos minutos en pasar por alguna calle, empiezan a parar la circulación a las 9:00. Traen a policías de todo el país. Estos policías se colocan a lo largo de la calle [que atraviesa la comitiva], a intervalos de un metro, y usan sus silbatos como idiotas. También extorsionan a los conductores exigiéndoles dinero. Mientras tanto, la pobre gente no puede acceder a escuelas ni hospitales [por las interrupciones del tráfico]. Estoy harto y cansado de todo esto.

Según el bloguero, las cosas empeoran mucho cuando la capital de Tayikistán acoge acontecimientos internacionales de alto nivel:

А еще когда другие президенты приезжают к нам вообще черте что творится. Вообще все дороги от аэропорта закрывают, даже пешеходам не дают ходить там где хотят. Зачем нам вообще все эти гости президенты если простые люди нормально не могут в своем городе ходить и на машине ездить.

Y se convierte en un infierno cuando vienen presidentes de otros países [a Dusambé]. Se cierran al tráfico todas las carreteras que van hacia el aeropuerto, y a la gente no se le permite ni caminar por donde quiera. ¿Para qué demonios necesitamos que todos esos presidentes visiten el país, si la gente ordinaria no puede ni andar libremente ni conducir en su propia ciudad?

Comentando un reportaje sobre el incidente, el usuario Grazhdanin sugirió [ru] que la forma en que las autoridades organizan las comitivas presidenciales recuerda el Medievo:

Просто средневековье какой та. Освободите дорогу Царю. Царь едет Царь. Как в историческом кино Царь едет а вокруг все кланяться а кто оказался не в то время не том месте КАЗНИТЬ…

Es como en la Edad Media. ¡Paso al zar! ¡Que viene el zar! Es como una película histórica: llega el zar y todo el mundo hace reverencias, mientras que los que están donde no deben en un momento inoportuno son EJECUTADOS… 

Otra foto que circula en Facebook. En esta imagen, dos policías tajikos dicen a un anciano: «Nos importa una mierda que te duelan las piernas, ¡lárgate! Vete para allá porque se acerca [la comitiva presidencial].

Otra foto que circula en Facebook. En esta imagen, dos policías tayikos dicen a un anciano: «Nos importa un cuerno que te duelan las piernas, ¡lárgate! Vete para allá porque se acerca [la comitiva presidencial]».

El incidente de Dusambé también ha inspirado a varios usuarios de Twitter, que han creado ingeniosas recomendaciones para la gente que se encuentre con un cortejo presidencial.

Nueva ley en Tayikistán: si ves una comitiva presidencial, tírate boca abajo en el suelo con los brazos detrás de la cabeza, no respires, hazte el muerto.

… si ves [la comitiva] desde una ventana de tu casa, apártate de la ventana, ve al baño, enciérrate dentro con la luz apagada.

… si estás conduciendo [cuando veas la comitiva], échate a un lado, apaga el motor, sal del coche y echa a correr hacia las montañas

Nueva versión: si ves la comitiva [de Emomali Rahmon], pon las manos en alto y entrégate en la comisaría de policía más próxima #Tajikistan [Tayikistán]

De camino [a la comisaría de policía] ve dándote golpes y escribiendo una confesión declarándote culpable de un intento de golpe de estado

Después de la «confesión» de Areshov, se ha propuesto una enmienda a la «ley»:

Una versión más actual de la ley de Tayikistán: si ves una comitiva presidencial, anda a las oficinas de la televisión para admitir un delito

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.