¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadano Digital 1.1 المواطن الرقمي

Digital Citizen logo

Ciudadano Digital es una revista mensual de noticias, política e investigación sobre derechos humanos y tecnología en el mundo árabe.

Bahréin

El bloguero bahreiní Mohammed Hassan (también conocido como Safy en la blogosfera y medios sociales) fue arrestado en su domicilio el 31 de julio y ha estado detenido desde entonces. Los agentes de seguridad, que no presentaron una orden judicial de arresto contra el bloguero, confiscaron el ordenador de Hassan y otros aparatos electrónicos. El 7 de agosto, Hassan fue acusado de “promover e incitar al odio contra el sistema, incitar a desobedecer la ley y convocar mítines y reuniones ilegales”. Su abogado, AbdulAziz Mousa, tuiteó que Hassan tenía marcas visibles en sus brazos, y dijo a un juez que Mohammed había sido golpeado en la zona lumbar y el abdomen. Aproximadamente 14 horas después de enviar los tuits, Mousa fue arrestado [en] y su casa asaltada. Hassan sigue detenido, su abogado sigue bajo arresto.

Cincuenta y un blogueros de todo el mundo emitieron un comunicado [en] en solidaridad con Hassan, que también es autor de Global Voices. El comunicado decía: “Sin nuestro colega bloguero Mohammed Hassan y otros encarcelados arbitrariamente, nuestra comunidad de blogueros no puede descansar hasta que vuelva de nuevo con su familia y amigos”. El comunicado instó a la comunidad internacional y todas las entidades dedicadas a la defensa de las libertades a “presionar al régimen de Bahréin y exigir la liberación de Mohammed Hassan”. Sus simpatizantes tuitean usando la etiqueta #FreeSafy [liberen a Safy] y publicando fotos de apoyo en este Tumblr.

El fotógrafo Hussain Hubail, un amigo íntimo de Hassan, también fue arrestado [en] por la policía en el aeropuerto principal de Bahréin cuando intentaba tomar un vuelo a Dubái. El fotógrafo Qassim Zainaldeen, del pueblo de Diraz en el Norte, fue detenido el 2 de agosto. La policía confiscó todo su equipo electrónico.

Erin Kilbride, una profesora estadounidense en Bahréin, fue deportada por publicar afirmaciones “radicales” [en] en Twitter y otras plataformas en línea. Sus mensajes presuntamente “incitaban al odio contra el gobierno y miembros de la familia real”, según el Ministerio de Estado para las Comunicaciones de Bahréin. El Ministerio también dijo que una investigación reveló que Kilbride trabajaba “ilegalmente como periodista no acreditada”, en violación de su visado. Erin Kilbride es editora de Muftah [en], un centro de investigación y blog de política de la región de Oriente Medio y Norte de África.

El 31 de julio, Bahrein Watch publicó un informe de 93 páginas “Los archivos espías de direcciones IP: Cómo el gobierno de Bahréin silencia la disidencia anónima en línea” [en], documentando los intentos del gobierno de rastrear y procesar a las cuentas de Twitter anónimas mediante enlaces espía de direcciones IP ─ enlaces que se pueden utilizar para identificar la dirección IP de los usuarios que hagan clic en el enlace. El informe afirmaba que desde octubre de 2012, las autoridades han encarcelado a once personas por presuntamente publicar tuits considerados insultantes contra el rey Hamad bin Isa Al Khalifa.

En un esfuerzo por acallar las protestas contra el gobierno, el gobierno bahreiní acosó [en] a periodistas ciudadanos antes de las manifestaciones anunciadas para el 14 de agosto.

Túnez

El presidente interino de Túnez, Moncef Marzouki, indultó [en] a 343 prisioneros y emitió un perdón especial para otros 20 presos con motivo del Eid.

Aunque sus abogados defensores solicitaron un indulto presidencial, el internauta tunecino Jabeur Mejri no fue incluído en este grupo. Mejri fue declarado culpable de los cargos de “publicar material propenso a causar daños al orden público o a la buena fe”, “insultar a través de las redes de comunicación públicas” y “dañar la moral pública” por publicar caricaturas del profeta Mahoma en Facebook”. Está cumpliendo una condena de siete años y medio. Su amigo Ghazi Beji también fue declarado culpable de los mismos cargos por la publicación del libro satírico ‘La ilusión del Islam’ en el sitio web de intercambio de documentos Scribd. Huyó del país para evitar ser procesado y obtuvo asilo político en Francia.

Jordania

Cinco publicaciones cuyos sitios web fueron bloqueados recientemente por el gobierno jordano—AmmanNet, JO24, Ain News, Khabar Jo y All of Jo—han presentado una demanda [en] contra el gobierno cuestionando la legalidad del procedimiento por el que se impuso la prohibición y la constitucionalidad de la enmendada ley de prensa de la nación.

Siria

Internet ha sido mencionada con frecuencia por los medios de comunicación como el segundo campo de batalla [en] de Siria. Los usuarios que debaten sobre Siria en las redes sociales han comenzado a atraer trolls [en], mientras el Ejército Electrónico Sirio [en] ha participado en una gran variedad de ataques [en], desde hackear sitios web importantes hasta atacar las aplicaciones de VoIP Viber y Tango. En un nuevo giro, Jabhat Al Nusra —un grupo rebelde considerado organización terrorista por Estados Unidos y la ONU— aparentemente ha prohibido a sus seguidores participar en enfrentamientos en las redes sociales [en].

Mientras Jabhat Al Nusra puede no querer participar en una batalla en línea, el Ejército Electrónico Sirio continúa sus objetivos: el 27 de agosto, se hizo con el control [en] del nombre de dominio New York Times mediante el registrador de nombres de dominio de la publicación y desfiguró la página.

El nuevo proyecto en línea Syria Untold [ar] recopila y destaca las respuestas periodísticas, artísticas y cívicas por parte de los sirios al actual conflicto, tanto dentro del país como en el extranjero. Con versiones en árabe y en inglés, el proyecto busca arrojar luz sobre el movimiento de reforma no violento del país, un aspecto del actual conflicto que se ha vuelto casi invisible para el público en general.

Líbano

En junio se informó que numerosos sitios web de apuestas dejaron de ser accesibles en Líbano. El Ministro de Telecomunicaciones, Nicolas Sehnaoui, tuiteó [en] explicando que los sitios fueron bloqueados en cumplimiento a una ley de 1995, que da a Casino du Liban un monopolio sobre los juegos de azar en el país.

Palestina

Un informe de agosto de Al-Monitor [en] afirma que Hamás vigila el activismo en Facebook [en] y ha utilizado sus hallazgos para interrogar a activistas locales. En una entrevista con el sitio de noticias, un activista de Gaza hablando bajo el seudónimo de ‘Youssef’ dijo que las autoridades le habían pedido sus contraseñas de Facebook, Twitter y correo electrónico durante un interrogatorio acerca de su participación en un movimiento político juvenil.

Egipto

El Tribunal Administrativo de Egipto falló en contra de la prohibición de sitios pornográficos [en] en el país. El asunto se remonta a 2009, cuando el Tribunal Supremo Administrativo declaró la prohibición de sitios web pornográficos. La prohibición nunca se implementó, lo que llevó al expresidente Mohamed Morsi a volver a emitir un llamamiento en favor de la prohibición. El abogado Ibrahim El-Salamony respondió a ese llamamineto impugnando la prohibición ante los tribunales, al parecer argumentando que las cargas del matrimonio y el alto desempleo han llevado a muchos jóvenes a usar los sitios. Un abogado de la Asociación por la Libertad de Pensamiento y Expresión afirmó [en] que la aplicación de la prohibición sería “un despilfarro de dinero público”.

Kuwait

A principios de agosto, antes de las celebraciones de Eid que marcan el final del Ramadán, Amir Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah indultó a varios activistas condenados por “insultarle” en Twitter. Según informes de prensa, las autoridades liberaron a diez personas. Desde junio de 2012, las autoridades han perseguido a muchos activistas en línea y políticos de la oposición por “insultar al emir” en sus discursos y en Twitter. El emir indultó sólo a personas cuyos casos habían sido examinados por el tribunal de apelación y el tribunal de casación.

Arabia Saudita

La activista saudita Iman Al-Qahtani, que ha sido objeto de críticas por tuitear procesos judiciales en directo, fue privada de su derecho a viajar [en] fuera de Arabia Saudita a mediados de julio. La BBC informa que prohibir a las personas viajar al extranjero es un castigo común para aquellos que se cree agitan el malestar político.

El activista Raif Badawi fue acusado de violar la ley de delitos informáticos de Arabia Saudita y condenado en julio a 600 latigazos y siete años de prisión [en]. Badawi, el fundador del sitio web Liberales Sauditas Libres, fue declarado culpable de insultar al islam en su página web y en comentarios en la televisión. El tribunal añadió tres meses a su condena por “desobediencia a los padres”.

Siete usuarios de Facebook fueron encarcelados a finales de junio [en] por publicar información sobre protestas en Facebook y condenados a entre cinco y diez años de prisión. La sentencia más severa fue impuesta a Abd al-Hamid al-Amer, quien fue acusado de fundar dos grupos de Facebook a través de los cuales supuestamente “reclutó a otros para unirse a los movimientos”.

Emiratos Árabes Unidos

La Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones (TRA, por sus siglas en inglés) de Emiratos Árabes Unidos envió una carta al proveedor de alojamiento alemán Hetzner Online AG exigiendo que se cerrara el sitio web del diario Al Watan [en] en base a afirmaciones que watan.com está registrada a nombre de la ‘Unión Global de la Hermandad Musulmana’. Al Watan —una agencia de noticias con sede en Estados Unidos— informa con franqueza y muchas veces críticamente sobre asuntos internos de los Emiratos, en marcado contraste con los medios de comunicación locales. Este intento por la TRA de regular contenidos fuera de sus fronteras llega tras un ‘decreto contra delitos informáticos’ en 2012, que prohibió el uso de tecnología para criticar al gobierno y desde entonces ha silenciado la crítica local. El editor de Al Watan, Nezam Mahdawi, criticó al gobierno diciendo que “si criticas las violaciones de derechos humanos en Emiratos Árabes Unidos, las autoridades te etiquetan como Hermandad Musulmana”. Hetzner Online AG aún no ha respondido a la petición de la TRA.

Iraq

Social Media Exchange ha publicado un estudio de caso (sólo disponible en árabe) sobre la Ley de Delitos Informáticos de Iraq, que fue revocada [en] a principios de este año. El estudio es parte de la serie “In the Organizers’ Eyes” [en] (A los ojos de los organizadores) de SMEX y analiza el movimiento social que se ha opuesto al proyecto de ley.

Omán

El activista de derechos humanos Saeed Jaddad se enfrenta a cargos [en] de “socavar la posición y el prestigio del Estado” supuestamente por sus llamadas a la reforma política y social en el estado del Golfo. En 2012, el gobierno de Omán declaró culpables y condenó a prisión a 35 activistas por delitos como “difamar al Sultán”, “reunión ilegal”, y desafiar la ley de delitos informáticos del país con sus mensajes en medios sociales.

Manifestantes en Marruecos. Foto de Hisham Almiraat.

Marruecos

En una oleada de indultos emitidos el Día del Trono de Marruecos, el rey Mohammed VI indultó al pederasta español Daniel Galván, quien fue declarado culpable de violar a once niños en 2011. El indulto provocó una campaña de indignación en linea sin precedentes en Twitter bajo la etiqueta #DanielGate, una de las pocas etiquetas que se originan en Marruecos y logran ser tendencia a nivel mundial.

La campaña en línea fue seguida por una gran ─y finalmente violenta─ manifestación en Rabat, seguida por otra en Casablanca. El rey anuló su indulto en respuesta a la protesta y las autoridades españolas arrestaron a Galván, que había huido a España tras su salida de la cárcel.

Otras noticias

  • Numerosos grupos de la región han firmado una serie de principios [en] sobre la aplicación de los derechos humanos a la vigilancia de las comunicaciones.

  • SMEX está trazando un mapa de las leyes [en] que afectan a los usuarios de Internet en seis países del mundo árabe.

  • Se ha publicado un nuevo libro sobre empresas de nueva creación en la región de Oriente Medio y Norte de África, ‘Startup Rising: The Entrepreneurial Revolution Remaking the Middle East’ (Nuevas empresas al alza: la revolución empresarial que está reconstruyendo Oriente Próximo). Washington Independent Review of Books publicó una entrevista [en] con el autor Christopher M. Schroeder.

Digital Citizen es ofrecido por Global Voices AdvocacyAccessEFF, y Social Media Exchange. El informe de este mes ha sido investigado, editado y redactado por Afef Abrougui, Hisham Almiraat, Ellery Roberts Biddle, Amine ElKamel, Mariwan Hama, Wafa Ben Hassine, Katherine Maher, y Jillian C. York [en].

Subscríbete [ar/en] a Digital Citizen  المواطن الرقمي  por email.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.