¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“No más silencio”. Un recurso para la comunidad LGBT paquistaní con “Queer Pakistan”

“Por favor, dime, ¿hay algún médico que pueda ayudarme a transformarme?” Esta es una de las preguntas del foro de la web Queer Pakistan (@QueerPK) [en]. Recientemente fundado, el portal está destinado a ofrecer apoyo a las comunidades LGBT de Pakistán, y abrir un diálogo sobre temas que por otra parte son tabú en una sociedad en la que la homosexualidad está condenada religiosa y legalmente [en].

La iniciativa se ha presentado en una entrada llamada “Hola Mundo”. Déjame presentarte al Pakistán Queer” [en]:

¿Cuántas veces has oído decir eso de “pakistaní gay” o “pakistaní queer”? Lo más probable es que conozcas mejor los términos despectivos usados por la comunidad LGBTQ en Pakistán… ¡Y probablemente te rías! ¿Alguna vez has pensado qué es lo que sucede en la vida de un pakistaní homosexual? ¿A qué se debe enfrentar? O, ¿has negado que es algo “occidental” y que no existe en Pakistán? Bueno, PUES SE ACABÓ. ¡Estamos aquí! Y estamos aquí para demostrar que existimos.

Screenshot of the Queer Pakistan website.

Captura de pantalla del sitio web de Queer Pakistan.

Otro post habla de lo que va a suceder [en] en Pakistán:

Para un joven pakistaní, Internet es la mayor fuente de todo tipo de conocimiento y hechos de todo el mundo. Lo mismo pasa cuando un joven pakistaní gay usa la red por su gran problema de existencia: ser homosexual. Puesto que Internet está dominado por contenido procedente de países occidentales, casi todas los sitios web sobre homosexualidad te alientan a “salir del armario” y a decir al mundo entero que eres gay, que eres tú mismo. Esto es un buen consejo, pero sólo si resides en un país libre donde las leyes y la legislación son severas y no existen fanáticos religiosos, gestionando sus propias leyes. En Pakistán, las cosas son diferentes. No nos van a apreciar ni siquiera la gente más educada si somos quienes somos en público. Además, corremos un gran riesgo de que nos agredan. Si eres hombre o mujer, no importa, el riesgo es casi el mismo.

El post concluye así:

No somos partidarios de salir y ser abiertamente gays en una sociedad como Pakistán, sin embargo hacemos hincapié en la importancia de ser tú mismo. Es extremadamente importante que llegues a un acuerdo con respecto a tu sexualidad y saber lo que realmente eres.

Uno de los fundadores de Queer Pakistan ha hablado de forma anónima para Global Voices sobre los objetivos de la web y su enfoque.

Global Voices (GV): ¿Cuál es el objetivo de Queer Pakistan?

Queer Pakistan (QP): Queer Pakistan está buscando iniciar un debate abierto sobre temas que por otra parte están considerados tabú. Intentamos hacer uso del poder de los medios sociales para construir una comunidad porque actualmente la población LGBT no encuentra apoyo en el país. Además de proporcionar a la comunidad un recurso basado en el conocimiento y en la educación, también tenemos intención de iniciar la defensa y resistencia LGBT junto a la prestación de lo que llamamos “apoyo virtual” a la comunidad. Han habido muchos tipos de ataques a los medios de comunicación en comunidades LGBTQIA [en] y rara vez se defienden, así que creemos que es el momento de tomar las riendas del problema y al menos, empezar a hablar.

GV: ¿Existen otras páginas web centradas específicamente en la comunidad LGBTQ paquistaní?

QP: Existen algunas, que yo sepa. También hay unos cuantos grupos “secretos” en Facebook que se ocupan de las cuestiones, pero tienen un enfoque diferente, que no es otro que llegar y apoyar a la comunidad en silencio. Aunque aprecio sus esfuerzos, no creo que sea suficiente porque hay una importante comunidad que no está conectada incluso al apoyo virtual. La única solución es buscar un recurso en línea. Estamos tratando de ser ese recurso.

GV: ¿Cómo funciona este recurso?

QP: Ofrecemos un espacio para la discusión a través de nuestra sección de blogs [en], la página de apoyo [en] y la página de Facebook [en], donde las personas pueden iniciar un debate o participar en alguno. La sección de blogs da la bienvenida a los visitantes, que pueden publicar artículos, y también hemos habilitado la sección de comentarios donde permitimos cualquier tipo de comentario, siempre y cuando no se trate de acoso o incite a la violencia. En la página de apoyo, cualquiera puede enviar preguntas anónimamente a las que responde un equipo, que incluye a dos profesionales de la medicina, junto con personas que han luchado duro contra casi cualquier cosa que la sociedad les ha impuesto. Esta sección está supervisada por un psicólogo experto en “terapia afirmativa para homosexuales y lesbianas” [en] para garantizar que el asesoramiento sea el apropiado.

GV: Su web está principalmente en inglés, ¿esto implica una limitación con respecto a quien desea que llegue?

QP: Estamos tratando de que sea una plataforma bilingüe. Aunque la mayoría de los usuarios paquistaníes hablan y entienden el inglés, entendemos que hay una considerable población que tiene dificultades para comprenderlo. Esa es la razón por la que ponemos también en urdu el contenido que es de suma importancia. Nuestro portal de vídeos en línea [en] trabaja con socios de contenido extranjero para producir vídeos subtitulados en urdu. En el futuro, queremos que todo nuestro contenido esté disponible en ambos idiomas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.