¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Para la oposición rusa, la llama olímpica se enfría

A guard lights the Olympic torch with a lighter during the relay through Kremlin. YouTube screenshot.

Un guardia enciende la antorcha olímpica con un encendedor durante el relevo por el Kremlin. Captura de pantalla de YouTube.

Más de un millón de personas han visto un video de YouTube [ru] de una antorcha olímpica que se prende con un encendedor, luego de que la llama se apagara cuando pasaba por el Kremlin durante el relevo de la antorcha de las Olimpiadas de Invierno 2014. El incidente es un estudio del tipo de guerra de la información en la que interviene la mayoría de usuarios de la Internet rusa –les guste o no.

La noticia se difundió rápídamente a través de Twitter, con gente tuiteando su incredulidad y algo de alegría por la desgracia ajena. El fotógrafo Dmitry Ternovskiy escribió:

¡¡¡¡¡¡¡M*****da!!!!!! ¡¡¡La antorcha se apagó durante el paso por el Kremlin!!! ¡¡¡¡Un guardia la volvió a prender con un encendedor!!!

El abogado Mark Feygin, del equipo de defensa de Pussy Riot, respondió:

Es una señal. La nieve de Sochi se va a derretir y traerán [nieve] falsa. Los guardias con encendedores y los trabajadores migrantes con cigarrillos…

Feygin se refería a la preocupación de que Sochi fuera muy calurosa para organizar los Juegos Olímpicos de Invierno. Muchos rusos se han opuesto a los juegos desde el comienzo, manifestante que es simplemente un amplio plan para la malversación y una oportunidad para la corrupción. El líder opositor Alexey Navalny rápidamente publicó un artículo [ru] diciendo que hacer las 2014 antorchas cuesta más de 200 millones de rublos (6 millones de dólares), insinuando que el dinero se desperdició, en una especie de metáfora de los fallos del gobierno ruso.

Some netizens have noticed a similarity between the design of the 2014 Games torch and the logo of the Russian brand vodka. Anonymous image freely distributed online.

Algunos cibernautas se han dado cuenta de una semejanza entre el diseño de la antorcha de los Juegos de Invierno 2014 y el logo de una marca de vodka ruso. Imagen anónima distribuida libremente en línea.

El activista de oposición Roman Dobrokhotov bromeó de manera similar:

Es un hecho poco conocido, pero no es coincidencia: la antorcha olímpica se apaga cada vez que Putin roba mil millones de dólares de porquería.

La antorcha se ha apagado varias veces de su primera aparición, y es evidente que los medios de oposición están al tanto [ru] de exactamente cuántas veces han sido.

Desafortunadamente, algunas de las burlas se dirigen hacia el gobierno ruso y el proyecto olímpico se esparció al hombre que cargaba la antorcha que se apagó. El formido caballero maduro provocó mofas del bloguero opositor Andrei Malgin, que se preguntó [ru] por qué la antorcha la cargaba alguien “gordo con problemas respiratorios” (después, Malgin borró la afirmación). Otro bloguera de oposición, Olga Leonova [ru], también comentó [ru] sobre la apariencia “nada deportiva” del portador y sus problemas respiratorios.

Tal como resulta, y los blogueros partidarios del Kremlin fueron rápidos en señalar alegremente, Malgin y Leonova estaban desdeñando nada menos que a Shavarsh Karapetyan, exnadador campeón subacuático armenio y héroe en la vida real. Los problemas respiratorios de Karapetyan vienen de un fuerte caso de neumonía que contrajo en 1976, cuando salvaba a 20 personas de ahogarse en un bus que cayó a un lago helado.

Dmitry Chernyshenko, presidente del Comité Organizador de la Olimpiada Rusa, tuiteó [ru] que educar a la gente sobre personas “legendarias” como Karapetyan es el objetivo central del relevo de la antorcha. También disipó temores de que la llama olímpica, que se supone debe seguir ardiendo una vez que se enciende en un templo griego, tenga ahora una suerte más plebeya:

Un miembro del personal no abrió todo el conducto. La siguiente etapa del relevo fue encender la lámpara cargando el auténtico fuego [olímpico]. Esas cosas pasan.

Chernyshenko tuvo razón, como algunos [ru] blogueros [ru] fueron rápidos en señalar, citando las Olimpiadas de Pekín y Londres –aparentemente, las antorchas se apagan constantemente durante los relevos, y no es mucho problema, pues siempre hay una llama olímpica de repuesto. Por supuesto, algunos preferirían que ya no hubiera llama. Por ejemplo, el activista religioso chiflado Dmitry Enteo tuiteó con gran euforia:

La antorcha olímpica tiene ahora una normal, no idólatra, ¡¡¡llama!!! ¡Gracias a Dios que hizo este milagro con las oraciones de San Jorge!

El diácono Andrei Kuraev, prolífico bloguero religioso, fue de la misma opinión [ru]:

Но седой Кремль и его святыни не пустили этот огонь в себя. Он погас аккурат в момент его пронесения под Спасскими воротами (с восстановленной иконой Спаса Смоленского). […] Огонь, зажженный в Кремле и обнесенный вокруг его святынь, можно передать всей России.

El viejo Kremlin y sus altares no permiten esa llama desde dentro de ellos. Se apagó exactamente en el momento en que pasaba por debajo de la Puerta del Salvador (que tiene el ícono restaurado del salvador de Smolensk). […] Una llama que se encendió en el Kremlin y llevaron alrededor de sus santuarios puede hacer el relevo para el resto de Rusia.

Últimamente, las explicaciones relacionadas con el paganismo parecen estar en boga –apenas días antes del incidente de la antorcha otras figuras religiosas (un monje de alto rango) dijo [ru] que el boxeador peso superpesado Alexander Povetkin perdió una pelea por el título contra el ucraniano Vladimir Klitschko debido a su interés en tradiciones neopaganas.

Tal como la apagada antorcha, la derrota de Povetkin también es vista por muchos comentaristas como una forma de presagio. El extrabajador del Kremlin Alexey Chadaev cree [ru] que esta búsqueda de “señales” y dejarse llevar por “supersticiones” es simplemente el resultado de la oposición rusa  tratando subconscientemente de desantificar al Kremlin y al presidente Putin. Sin embargo, todos esos intentos empalidecen en comparación con el antiguo capitalismo. Los encendedores de la marca Zippo tienen ahora esta foto en la cubierta de su página de Facebook [en], junto con la etiqueta #zipposavesolympics [Zippo salva las Olimpiadas]:

Zippo Facebook page. Screenshot.

Página de Facebook de Zippo. Captura de pantalla.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.