¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tu fantasía es su pesadilla: Mujeres ‘sexys’ paquistaníes en YouTube

Completamente vestidas con el tradicional shalwar kameez, las chadars cubren sus cabezas, las hermanas adolescentes bailaban bajo la lluvia en el jardín privado de su casa. 

Las lejanas colinas del valle Chilas al Norte de Pakistán brillan en la lluvia mientras las hermanas ríen y dan vueltas. Alguien entonces saca un teléfono móvil y hace un vídeo de ese momento privado, divertido e inocente. 

En junio, las dos hermanas y su madre fueron brutalmente acribilladas a balazos por su hermanastro, un aparente crimen de honor a raíz de un vídeo hecho con el móvil. 

 

Screenshot of the alleged mobile video that got the two sisters killed from a YouTube Video uploaded by NewsMedia24.

Captura de pantalla del supuesto vídeo hecho con el móvil que hizo que mataran a las dos hermanas, de un video de YouTube cargado por NewsMedia24.

 

El vídeo fue divulgado de móvil a móvil entre la comunidad conservadora. Aparentemente, habría traído la “vergüenza” a la familia.

Terminando con sus vidas de un disparo, el hermanastro trató de lavar la “humillación” que las muchachas habían traído a la familia, reclamando así su honor ghair'at como se conoce en urdu. Algunos dicen que el vídeo y el crimen de honor eran parte de una conspiración para expulsar a la madrastra de la familia [en].

Para muchos, el vídeo de las hermanas Chilas resulta completamente normal, pero en su ciudad natal, que las niñas bailen bajo la lluvia, completamente vestidas, se visto como algo erótico.

Ponte un vestido soso y alguien se pondrá fogoso
En una sociedad donde la separación (entre géneros, pero también entre clase y género) es tan apreciada, el simple acceso a la vida mundana de una chica pakistaní común y corriente es muy “fascinante”, explicó en un correo el cineasta pakistaní y bloguero cultural Ahmer Naqvi [en].

Las hermanas Chilas no son las únicas chicas pakistaníes cuyos momentos privados han sido jaqueados y sexualizados para el público.

Una búsqueda de ‘baile pakistaní’ en YouTube, una web prohibida en Pakistán, produce cientos de miles de resultados. Muchos de esos vídeos son momentos privados capturados en funciones familiares, bodas y eventos escolares. Estos vídeos son a menudo tomados desde teléfonos móviles, y no sorprendería si fueran colgados sin consentimiento.  

El etiquetado, los títulos y comentarios alrededor de estos a menudo inofensivos vídeos, son casi siempre sexualizados. Para resaltar el abanico de formas en las que los vídeos hechos por Paquistaníes para el público son inapropiados, hemos ocultado las caras de las bailarinas y utilizado los clips de YouTube para crear este corto, “Suck on the Sugarcane of Love“.

Chicas pakistaníes calientes y sexys en YouTube
El corto comienza con una mujer haciendo la danza tradicional en una reunión íntima familiar, pero es titulada “Baile de chica pakistaní en una fiesta de la Universidad de Islamabad”. 

Un vídeo a través de un teléfono móvil de un estudiante simula la danza de Bollywood en una clase, asimismo titulado “Baile sexy de una chica pakistaní en Lahore”. Este vídeo en concreto ha sido incautado de varias maneras por YouTube, incluyendo en un vídeo de propagando Jihadista titulado “Escuela mixta moderna en Pakistán o guarderías sexuales“. Otro vídeo es un completo ‘nombrar para avergonzar’, que muestra estudiantes de la ‘Ciudad Escuela’, uno de los mayores colegios mixtos privados de Pakistán.

“Chicas sexys de Abbotabad (Pakistán) bailan una canción pastún“, es el título del siguiente clip, seguramente no desde Abbotabad, donde Osama bin Laden fue asesinado; la “chica caliente” del vídeo probablemente no es pakistaní y sus giros definitivamente no se mueven al ritmo de la canción pastún de aficionados como se muestra en el vídeo. En YouTube, el mismo video ha sido subido con varias bandas sonoras y títulos incluyendo “Baile al interior de chicas sexys Paquistaníes: Vídeo filtrado de danza Mast sexy”.

Estos vídeos, y muchos más, son etiquetados sistemáticamente y titulados con indicadores eróticos para atraer a la audiencia lasciva. Ahmer Naqvi se ha apropiado de esta táctica en sus películas. Explica, “todos mis vídeos en YouTube tienen etiquetas como tríos sexys, parejas pakistaníes besándose, etc. porque todos los desis (asiáticos del Sur) lo buscan y es la mejor manera de conseguir inesperados éxitos”. En el corto de Naqvi “Una escena sexual pakistaní” no había desnudez, sin embargo ha sido visto más de 650,000 veces en YouTube y otras 630,000 en Vimeo.

La privacidad es una ilusión, la fantasía es real

Las mujeres pakistaníes bailan y cantan incluso en las ciudades más conservadoras, pero normalmente lo hacen solo con familia de confianza. Muchas de ellas nunca bailan delante de los ghair (forasteros) para evitar hacer sombra en el honor de la familia. Esta cultura privada ha sido expuesta reiteradamente a través de imágenes indiscretas compartidas y capturadas para el uso privado.

“Nunca sabes cuándo una de tus imágenes inocentes que has grabado mientras te divertías con amigos o mientras mostrabas un vestido o peinado nuevo puede ser usado con un matiz sexual en vídeos ofensivos”, dice el tecnólogo y activista de privacidad digital Fariha Akhtar en un email. “Antes de subir nuestros vídeos privados, necesitamos preguntarnos si no hay realmente otra manera de compartirlos con amigos y seres queridos”. 

Otros vídeos en YouTube son tomados de bailes de bodas privadas adineradas. Actualmente, en Karachi, la ciudad pakistaní más grande, puedes comprar DVDs titulados Ameero ke Raks (Baile de los ricos), vídeos de bodas privadas reunidas en películas que condenan a los ricos por su vulgaridad mientras que, a su vez, gozan de su hedonismo. 

Este fenómeno evidencia un tema mayor. “La falta de conversación sobre sexo y sexualidad es un problema de toda la sociedad”, dice Ahmer Naqvi. “Las variadas historias nuevas sobre pakistaníes es líder mundial en búsquedas por Internet para el que el raro tema del sexo es sólo un síntoma. Pero se manifiesta de varias maneras. En cierto modo esta sexualización intencionada se refiere también a la fantasía”. 

Parece que las hermanas Chilas vivieron también una fantasía: bailando libremente en la lluvia. Para las mujeres de Pakistán, la realidad es que incluso las simples fantasías pueden tener consecuencias mortales.

Para mayor información sobre cómo estar seguro en línea, por favor revisa las guías de seguridad digital [en] de Bolo Bhi y las estrategias de Take Back the Tech para proteger tu privacidad en línea [en] y estar seguro [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.