¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Apátridas de Kuwait protestan por derechos de ciudadanía

Para conmemorar el día internacional de la no violencia, más de 3,000 [en] manifestantes de la comunidad de apátridas de Kuwait (bedoon) marcharon para exigir sus derechos a la ciudadanía. La protesta, que fue cubierta por grupos civiles locales y activistas bedoon, se llevaron a cabo en la zona de Taimaa el 2 de octubre.

Inspirados por el derrocamiento de Hosni Mubarak en Egipto, la comunidad apátrida de Kuwait ha estado protestando desde febrero de 2011. Desde entonces, activistas de la comunidad han estado estableciendo diferentes movimientos de base que se ocupan de problemas de ciudadanía, educación y pobreza.

Bedoon significa “sin” en árabe y explica la situación de la comunidad en resumen. A los miembros de la comunidad, que se estiman en 120,000, se les niega el acceso a servicios de salud, educación, empleo y todo tipo de documentación.

Los medios sociales han revolucionado los medios de comunicación y el diálogo político entre activistas de la comunidad, pero más importante es que han contribuido positivamente a la causa, ganando simpatizantes de dentro y fuera de Kuwait. Como en otros espacios censurados, Twitter ayuda a los bedoon a documentar las violaciones que se cometen contra ellos -que no son cubiertos por los medios convencionales. Ciertamente, esta protesta fue encabezada y organizada por una cuenta anónima llamada “El grito de una nación”, que fue creada en setiembre último para movilizarse en la protesta del 2 de octubre usando la etiqueta #اعتصام_2_أكتوبر, que se traduce como protesta del 2 de octubre [ar].

هذا الحساب يدار عبر مجموعة من شباب الكويتيين البدون آمنوا بأن الحياة ماهي إلا وقفة عز وقرروا إكمال المشوار حتى اكتمال هذا العز وظهور الحق.

Q8voice1: Esta cuenta es administrada por un grupo de kuwaitíes bedoon que cree en defender la dignidad y que quiere seguir luchando hasta que se haga justicia.

Solidaridad local
Aunque los grupos políticos kuwaitíes han sido reacios en apoyar la causa bedoon, la tensión política entre los grupos de oposición y las autoridades ha sido fructífera para los bedoon. La lucha política ayudó a los grupos políticos kuwaitíes a darse cuenta de la importancia de apoyar a los bedoon en sus pedidos. Pocos días antes de la protesta, 21 grupos políticos en Kuwait firmaron una declaración [ar] que manifiesta su apoyo a la protesta del 2 de octubre. La declaración incluía tres pedidos principales: el derecho de los bedoon a la protesta pacífica, la necesidad de encontrar una solución final a su problema y la importancoa de involucrar a la sociedad civil de Kuwait en planear una solución para los antiguos problemas de la comunidad.

A este respecto, Mohammad Alwuhaib, profesor de ciencia política en la Universidad de Kuwait, tuiteó un día antes de la protesta [ar]:

كم أتمنى أن أرى أعداد المواطنين غدا في تيماء تفوق أعداد البدون: هل بإمكان المواطن أن يتجرد من كل شيء إلا إنسانيته؟

@m_alwuhaib: De verdad desearía ver mañana a más ciudadanos kuwaitíes en Taimaa que manifestantes bedoon: los ciudadanos deberían conservar su sentido de humanidad.

Aunque solamente una pequeña cantidad de kuwaitíes asistió a la protesta, uno de ellos, un activista político y poeta kuwaití, encabezó la marcha con sus cánticos:

Tuiteando la protesta
A pesar de que el número de manifestantes fue relativamente grande, la protesta no duró más que unas pocas horas, considerando los ataques contra los manifestantes por parte de la policía antidisturbios. El activista bedoon Falah Althuwaini tuiteó desde la protesta:

"@althuwaini: #stateless #bedoon groups are gathering in one large group near Najashi street in Taima in #Kuwait"

“@althuwaini: Grupos #stateless [apátridas] #bedoon se reúnen en un grupo grande cerca de la calle Najashi en Taima en #Kuwait

@althuwaini: Helicopter and riot forces in large number in Taima, so far they didn't storm the #Statelessness protesters.

Helicóptero y fuerzas antidisturbios en gran cantidad en Taima, hasta ahora no irrumpen contra los manifestantes #Statelessness [apátridas].

"@althuwaini: #stateless #bedoon R marching from their city (for Bedoons only) Taima toward Naseem (city for Kuwaitis)"

@althuwaini: #stateless #bedoon están marchando desde su ciudad (solamente para bedoons) Taima hacia Naseem (ciudad para kuwaitíes)

Otras cuentas en Twitter también estuvieron publicando actualizaciones desde la protesta, incluida esta que publicó una polémica foto que circuló ampliamente:

"@s_alshmmari: the police department's cameramen set fire to the garbage and videotape it to blame the bedoon for this act."

@s_alshmmari: El camarógrafo del departamento de policía incendió la basura y los grabó para culpar a los bedoon por esta acción.

Otros documentaron la represión policial en la protesta:

"@Nashmiq8: Smoke bombs used against protesters."

@Nashmiq8: Se usaron bombas de humo contra la manifestantes

Dado que las mujeres bedoon fueron atacadas por la policía antidisturbios en protestas anteriores, a muchas de ellas se les impidió protestar. Esta foto muestra globos volando durante las protestas hechas por mujeres bedoon que quieren mostrar su apoyo y presencia -pero que no pudieron asistir a la protesta:

ballons 2oct

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.