¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rumanía: Nueva ley arremete contra 65.000 perros abandonados en Bucarest

La noticia del ataque mortal de un perro a un niño de cuatro años en septiembre dirige la atención a un viejo problema en el área metropolitana de Bucarest [en], en Rumanía. Una jauría de perros atacó al pequeño cerca de un parque, y este acabó finalmente muriendo de las heridas causadas.

Según los informes, la ciudad tiene unos 65.000 perros callejeros, y los funcionarios del bienestar animal dicen que cerca de 1.100 personas fueron mordidas por perros callejeros en Bucarest en los primeros cuatro meses de 2013. La legislación rumana fue modificada el 9 de septiembre de 2013, por lo que se legalizó la eutanasia de los animales abandonados pasados 14 días en un refugio público. El Parlamento rumano ha decidido que todos los perros callejeros serán sacrificados si nadie los adopta una vez transcurridos esos 14 días.

Romanian Insider sentenció [en]: 

La Cámara de Diputados aprobó la ley que establece un plazo de permanencia de dos semanas para que los perros callejeros en los refugios puedan ser adoptados. No obstante, el ayuntamiento conserva la facultad de retrasar la inyección letal.    
 
La ley fue aprobada por mayoría de votos, con diputados del Partido Demócrata Liberal (PDL), el Partido Social Demócrata (PSD) y el Partido Nacional Liberal (PNL) a favor de la eutanasia de perros callejeros. []    
 

Durante los debates, el presidente de la Cámara de Diputados, Valeriu Zgonea, dijo que ninguna de las organizaciones no gubernamentales que protegen a los perros callejeros había presentado una solicitud para participar en la votación.

Ese día, cientos de rumanos se manifestaron en apoyo [en] de un plan para matar a los perros abandonados de la capital tras un trágico accidente.

Aurica Anghel, abuela del niño que fue mutilado hasta la muerte, también asistió a las manifestaciones del domingo. La señora Anghel dijo [en] a la BBC inglesa:

Espero un cambio para mejor – No quiero ver perros en la calle nunca más.

Otra ciudadana presente en las manifestaciones dijo que en su vecindario las jaurías de perros vagan por las calles tras anochecer, y agregó:

Tengo miedo de salir de casa.

El alcalde de Bucarest, Sorin Oprescu, anunció por primera vez que se convocaría un referéndum sobre el asunto en algún momento de octubre. La pregunta concreta que se habría pedido a través del referéndum local habría sido: “¿Está de acuerdo con la eutanasia en los perros callejeros de Bucarest que no sean adoptados dentro del plazo legal?“. Por su parte, el Parlamento rumano aprobó la ley y el Presidente Traian Basescu dijo que emitiría un decreto presidencial que respaldaría la ley ya aprobada por el Parlamento, lo que sería el último paso en el proceso burocrático para elaborar la nueva legislatura final.

El caso ha desencadenado un nuevo debate sobre las manadas de perros callejeros, un problema que ha plagado a Rumania desde hace años, y que algunos llaman el mayor problema de perros callejeros que cualquier país de Europa ha tenido desde la Segunda Guerra Mundial. Los rumanos parecen estar divididos entre las dos principales opciones disponibles: la eutanasia o la esterilización. Mientras que muchas personas dicen que las autoridades deben ser capaces de tomar medidas radicales, como sofocar a los perros, los grupos de derechos de los animales [en] abogan por la esterilización y la castración de los canes.

Sin embargo, se ha demostrado que en los últimos años los esfuerzos para esterilizar a los perros y devolverlos a las calles no han sido eficaces. Más de 6.500 canes abandonados fueron esterilizados en Bucarest el año pasado, con un costo de unos 200.000 € (unos 270.000 $). Mientras tanto, las autoridades locales se enfrentan a graves problemas de hacinamiento en las perreras de la ciudad y de carencia de fondos necesarios para construir más refugios.

El blog Romanian Journalist informó [en] que las nuevas encuestas emitidas muestran que los ciudadanos rumanos están conforme con la nueva ley de eutanasia:

La nueva encuesta muestra que más de un tercio de los rumanos (34,7%) creen que los perros callejeros tienen que ser esterilizados y llevados a los refugios, un 31,8% dice que deben ser adoptados o sacrificados, mientras que el 25% dice que la solución para los perros abandonados es la eutanasia.

Pero las redes sociales echan humo repletas de miles de mensajes que describen la angustia de la gente por la decisión del Gobierno rumano. En protesta, miles de personas han cambiado su página de perfil en Facebook [en] para mostrar en su lugar una pata de perro de color rojo brillante con el nombre de “Tarjeta Roja para Rumanía”.

In protest, thousands netizens have changed their Facebook profile page to show the bright red dog paw "Red Card For Romania".

Miles de ciudadanos rumanos han cambiado su página de perfil en Facebook para mostrar esta pata de perro de color rojo en clara protesta por los planes del gobierno de sacrificar a los perros abandonados en Bucarest.

La fundadora y presidenta de “Salvar a los Perros y Otros Animales”, Sara Turetta, emitió el siguiente tuit [en]:

La gente en Holanda protestando por la nueva ley asesina.

Desde Italia, un entrenador personal, Ángel Fernández, relató un cruel incidente [it] en Twitter:

RUMANÍA PERROS DECAPITADOS, MASACRADOS… Alto al genocidio de perros abandonados en Rumanía #romaniastopanimalabuse [Rumanía alto al abuso animal]

La periodista y tuitera Isabella P.P, junto con otros muchos usuarios, compartió un enlace [en] a una petición para detener la nueva ley y lo que muchos llaman una “masacre abierta” de los animales abandonados:

Petición de condena para el presidente de Rumanía por matar a los perros abandonados.

Mina *Bad Yoga Kitty* informó sobre la participación de las celebridades famosas [en] respecto a este caso:

Brigitte Bardot y Pamela Anderson escriben una carta abierta a Estados Unidos para pedir que el presidente de Rumanía detenga el genocidio de los perros.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.