¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘La política es juego de hombres': Candidata se retira de contienda presidencial en Tayikistán

Los que celebraron la nominación de la primera candidata presidencial en Tayikistán se despertaron con una triste noticia el 11 de octubre. Oynikhol Bobonazarova, descrita como “la única candidata de oposición seria para las elecciones del 6 de noviembre” [en] no logró [en] registrarse. A pesar del apoyo de los dos principales partidos de oposición del país, Bobonazarova no pudo reunir las 210,000 firmas necesarias para entrar a la carrera presidencial. Conversando con los medios la mañana del 11 de octubre, culpó al gobierno por este fallo, y sostuvo que “toda la maquinaria estatal” había sido movilizada en su contra.

‘Verdadera tragedia’

Dado todo el alboroto que provocó la entrada de Bobonazarova a la contienda presidencial este setiembre, no es de sorprender que su inesperada partida de la postulación haya generado otro alboroto en los medios sociales. Muchos cibernautas están genuinamente entristecidos por este giro de los acontecimientos. Tomiris, que había elogiado [ru] la postulación de la candidata, tuiteó [ru]:

#Bobonazarova no participa en las elecciones. ¡Esta es una verdadera tragedia para el país! Tayikistán

Uguloy Mukhtorova insinuó que sin Bobonazarova, las elecciones presidenciales ya “no tienen sentido” [en, ru]:

¡Elecciones sin sentido! http://t.co/kvrHlwDEYN Oinikhol Bobonazarova está fuera de la competencia electoral.

Bachai Sako tuvo una opinión similar [tj]:

Desafortunadamente, con la salida de Bobonazarova, la “intriga” [enigma] de las elecciones también sale.

Sin embargo, Tomiris regresa diciendo que el intento de Bobonazarova de postular a la presidencia era importante en sí mismo [ru]:

De otro lado, por lo menos lo intentó. Alguien debía intentarlo. #Tajikistán

En su blog, Tomiris dice [ru] más acerca de las consecuencias de la partida de la candidata de la contienda:

Я очень хотела, чтобы Ойнихол Бобоназарова участвовала в выборах. Я знала, что у нее не было ни малейшего шанса на победу. Но иногда само участие это уже само по себе победа.

Таджикистан так и не отважился на первую женщину кандидата в президенты. Это поражение для всех женщин. Это еще одно подтверждение тому, что всем в нашей стране заправляют мужчины. Грустно. Мечта так и не осуществилась. Покойся в мире, мечта.

Tenía ganas de ver a Oinikhol Bobonazarova participando en las elecciones. Sabía que ella no tenía la más mínima oportunidad de ganar. Pero participar es a veces una victoria en sí misma.

Tayikistán no tuvo el valor de tener a su primera candidata presidencial. Esto es una derrota para todas las mujeres. Esto da más énfasis al hecho de que los hombres están a cargo de todo en nuestro país. El sueño no se ha hecho realidad. Que en paz descanse el sueño.

Oinikhol Bobonazarova at a press conference where she announced that she failed to collect the required number of signatures. Screen capture from a YouTube video uploaded on October 11, 2013, by Kayumars Ato.

Oinikhol Bobonazarova en una conferencia de prensa donde anunció que no logró reunir el número necesario de firmas. Captura de pantalla de un video de YouTube cargado el 11 de octubre de 2013, por Kayumars Ato.

¿Futuro desalentador?

En Platforma, el mayor grupo público en Facebook dedicado a discutir sobre política en Tayikistán, muchos participantes advirtieron un futuro desalentador luego del retiro de la única genuina retadora del actual presidente.

Bejan Mahmud escribió [ru]:

“Поздравляю” гражданина Рахмона с победой на выборах. Если вы понимаете о чем я.

Me gustaría “felicitar” a [Emomali] Rahmon [actual presidente] por su victoria en las elecciones. Si saben a qué me refiero.

Se espera que en las próximas eleciones, Rahmon gane otro periodo de siete años en el cargo de manera abrumadora. Aunque recientemente ha sido objeto de burla por parte de algunos usuarios tayikos de Facebook, también parece tener apoyo de algunos cibernautas en el país.

“Umniy Biznes” [Negocio inteligente] anunció [ru]:

Потеряна последняя надежда на мирные перемены в Таджикистане…

La última esperanza de un cambio pacífico en Tayikistán se perdió…

Y “Moderator Platformy” [Moderador de Platforma] publicó [ru]:

Еще 7 лет разрухи, беззакония, стыда и спада всех отраслей жизни? За что нам такое наказание?

¿Otros siete años de destrucción, anarquía, vergüenza y degradación en todas las esferas? ¿Qué hemos hecho para merecer este castigo?

En la sección de comentarios del sitio web de noticias ASIA-Plus, muchos lectores tuvieron opiniones similares. Por ejemplo, “Klon” [clon] escribió [ru]:

Жаль конечно, я подумал было и до конца верил, что она пробьется, ведь женщина, но увы, все палки в колеса. Так обиднь за народ свой, аж ком в горле, к сожалению, снова придется жить в нищите и беззаконности, за что? Когда же придет судный день, когда, для тех, кто грабит и унижает мой народ :-(

Es una pena. Pensé por un momento -y creí hasta el final- que [Bobonazarova] lo hubiera hecho, porque es una mujer. Qué pena, [las autoridades evitaron que postulara]. Tengo tanta lástima por nuestro pueblo que quiero llorar. Desafortunadamente, ¿deberemos vivir en pobreza abismal y anarquía de nuevo? ¿Por qué? ¿Cuando llegua el día del juicio final para los que roban y humillan a mi pueblo? :-(

¿Boicotear las elecciones?

Conscientes del hecho de que el resultado de las elecciones del 6 de noviembre está previsto, algunos cibernautas dicen que van a boicotear las eleccones. Una persona que escribe con el alias de “Izbiratel'” [elector] en ASIA-Plus anunció [ru]:

Очень плохие новости АП. Я гражданин РТ ОБЯВЛЯЮ БОЙКОТ этим выборам, я не пойду голосовать, так как за не кого. Я уговорю всех родственников и друзей не ходить на выборы. Я считаю эти выборы и их результат ( который мы уже все знаем) нелегитимными. Для меня и моих детей нет будущего в этой стране. Собираю чемоданы.

Esta es una muy mala noticia. Yo, ciudadano [de Tayikistán], anuncio mi intención de BOICOTEAR esta elección. No emitiré mi voto, porque no hay nadie por quien votar. Convenceré a todos mis parientes y amigos a que tampoco emitan sus votos. Considero que estas elecciones y su resultado (que ya todos conocemos) son ilegítimas. No hay futuro en este país para mí y mis hijos. Estoy haciendo las maletas.

Daler Boy posted this image on Platforma. It reads, "I boycott these elections". Image is used with permission.

Daler Boy publicó esta imagen en Platforma. dice “Boicoteo estas eleccciones”. Imagen usada con autorización.

En Facebook y en foros de noticias, muchos tayikos dicen que tienen intenciones de boicotear las elecciones. Aun así, muchos cibernautas sugieren que boicotear las elecciones no será una gran diferencia. Zarrina escribió [ru], por ejemplo:

Мне кажется, что даже если не идти голосовать, то наши бюллетени все рано заполнят в пользу Рахмона. А если идти голосовать, то не за кого. Тупик. Остается одно, – уезжать самим и отправлять подальше своих детей отсюда.

Creo que aunque no emitamos nuestro voto, las cédulas terminarán llenas a favor de Rahmon. Y si decidimos votar, no hay nadie por quién votar. [Es un] punto muerto. Solamente queda una opción -[que es] salir del país y enviar a nuestros hijos a algún sitio lejos de acá.

Y para algunos cibernautas, la salida de Bobonazarova de la contienda significa que la política sigue siendo dominio de hombres en Tayikistán. Comentando en el blog de Tomiris, Jakhongir escribió [en, ru]:

Welcome back to reality как у нас говорят. Политика это игра только для мужчин.

Bienvenidos de vuelta a la realidad, como dicen acá. La política es sólo juego de hombres.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.